305 replies to this topic

[kingmaker]

finnegans wake

[maxivida]

nikad nisam nasla dobar prevod za he argues that .....
ne mozze tvrdi, ne mozze zastupa

Može jedno od ovo dvoje, odnosno mora. Možda nije najadekvatnije, ali iz konteksta bi trebalo da se vidi da je spreman da svoje mišljenje brani u diskusiji. "On zastupa mišljenje." To nagoveštava da ima i drugih mišljenja. Što da ne?

[juliana]

to tvrdi implicira da ima neoboriv dokaz
a ovo drugo -da, mozze ali ne mozze u jednoj rechi
kao i kingmaker

btw jel zna neko da li se negde mogu upisati postdiplomske iz engleskog ako imate ovde diplomu nekog drugog stranog jezika. i polozzeni nivo engleskog b2 npr?
ovde ne daju

sve e desosirovski neprevodivo pa : P

Edited by juliana, 22 September 2005 - 23:55.

[barracuda]

A jebivetar?

[kingmaker]

i tako uzmem ja da prevodim neki (psiholoski) instrument za diplomski
prva rec (vec u naslovu): sibling
a to mi je i tema

na nemackom geshwister
a na srpskom dok objasnis...

[Carolostadien]

Teenager – izuzetno «slikovito» slozena rec.
Neprevodiva /bar mi se cini/ u izvornom znacenju.

<{POST_SNAPBACK}>

moze bit kad su srpski/hrvatski u pitanju...

ali slovenci su dohakali...

najstnik

[kingmaker]

a sta kazu za 'sibling'?

ovo sto cu reci je vrlo predvidivo, ali uvek su bili ispred, jbt...

[juliana]

suizdanak

[Dunadan]

dobro, oni imaju sibling, al im se svaki drugi odnos u porodici, osim parents, siblings i grandparents svodi na aunt/uncle ili cousin.
sad iskopah na Babilonu:
brother in law - brother of the husband, brother of the wife, husband of the sister, husband of the sister of the wife

sister in law - sister of the husband, sister of the wife, wife of one's brother, wife of the brother of one's spouse

mother in law stoji i za svekrvu i za tashtu, a father in law za svekar i tast

Edited by DUNADAN, 23 September 2005 - 03:05.

[Mallorn Tree]

finnegans wake

<{POST_SNAPBACK}>

Wake - bdenje (ili po starinski bdenije).
Narodni obicaj da se bdi nad umrlim (sedi pored njega) do zore. Obicno se najpre tuguje, zatim se prisutni prisecaju preminulog i govore sve najbolje o njemu. Kako je obicaj da se popije casa pica za njegovu dusu, pri cemu se obicno par kapi prethodno prolije, cesto zora zatekne mourners (ozaloscene u svojstvu imenice) u prilicno veselom stanju i ne retko se drustvo rasturi sa pesmom.

Napomena: pretpostavljam da si citala Finnegan`s wake - koliko smo mi i Irci slicni, prosto je neverovatno.

[Mallorn Tree]

mother in law stoji i za svekrvu i za tashtu, a father in law za svekar i tast

<{POST_SNAPBACK}>

Ma bolje je tako celog svog veka (ne bas kratkog) uchim shta su pashenozi, shuraci & shurnjaje, zaove, jetrve, svastike i ne mogu da ih pohvatam.

A Francuzi su josh perfidniji - snaja za svekrvu kaze "ma belle mere" (moja lepa majka), a ko zna sta joj misli A jetrve su , pretpostavljam La belle soeur, sestrice indeed

[Koko Bil]

koliko smo mi i Irci slicni, prosto je neverovatno.

<{POST_SNAPBACK}>

Pa kad smo i mi i Irci poreklom Kelti

[Bata.Ilich]

Teenager – izuzetno «slikovito» slozena rec.
Neprevodiva /bar mi se cini/ u izvornom znacenju.
Klinac/klinka  - suvise neodredjeno, a i ne spada u knjizevne izraze
Adolescent – neodredjeno, a i tudjica
Pubertetlija – zvuci komicno. I opet nije to – to. 

Omladinac/omladinka?

[Glorfindel]

U prilog engleskom due diligence.

U prilog sprskom: vukojebina, vec pomenuti jebivetar.

Turcizmi: baksuz, taman, visnja, dunja, peskir, carsav, jorgan... kude su se dele srpske reci.