305 replies to this topic

[Dunadan]

bilo bi lepo da uleti maxivida il koji drugi lingvista da sa nama podeli info o fondu rechi u engleskom jeziku. pre nekog vremena sam se raspitivala za fond rechi u srpskom jeziku i koliko se secam (mozda cu lupiti, zaboravila sam tachnu cifru) u srpskom postoji oko 30 000. (sumnjam da je manje).

e sad. engleske rechi koje jebu kako su neprevodive (u smislu rech za rech):

survivor
achiever

[Arrian]

bilo bi lepo da uleti maxivida il koji drugi lingvista da sa nama podeli info o fondu rechi u engleskom jeziku. pre nekog vremena sam se raspitivala za fond rechi u srpskom jeziku i koliko se secam (mozda cu lupiti, zaboravila sam tachnu cifru) u srpskom postoji oko 30 000. (sumnjam da je manje).

e sad. engleske rechi koje jebu kako su neprevodive (u smislu rech za rech):

survivor
achiever

<{POST_SNAPBACK}>

survivor - naslednik, preziveli

achiever - onaj ili neko koji postize

[Koko Bil]

survivor - naslednik, preziveli
achiever - onaj ili neko koji postize

<{POST_SNAPBACK}>

Za survivora se možem složiti da je preživeli, ali vidiš da ti za achievera treba tri reči, znači ne ide reč za reč.

handful - koliko u šaku stane?

[Carolostadien]

pa tko vam je kriv sto nemate hrvatske akademike

oni bi se brzo snasli...

recimo:

achiever - postiznik
handful - punopestje
survivor - prezivjelac

[Leia]

styling?

[maxivida]

bilo bi lepo da uleti maxivida il koji drugi lingvista da sa nama podeli info o fondu rechi u engleskom jeziku.

Čini mi se da je najkompetentniji lingvista među nama Crveniautobus, moje polje je književnost, ali svejedno - evo konkretnog odgovora. Procenjuje se da u engleskom ima preko 850000 reči. Samo u Šekspirovom opusu ima oko 24000 različitih reči.

Zbog toga ne treba da nas čudi ako za neke reči u engleskom ne postoji dobar ekvivalent u srpskom, nego moraju da se prevode opisno. "Achiever" je sigurno jedna od mnogih. Takođe treba pomenuti da je jezik živ fenomen i da broj novih reči u svakom jeziku neprestano raste.

Neologizmi poput imenice "stajling" su odomaćeni u srpskom jeziku, jer su u trenutku nastanka te reči, anglosaksonska kultura i engleski jezik imali najjači uticaj u svetu mode i medija, gde je pojam koji ta reč označava bio prisutan. Tu reč (i mnoge druge), nije prihvatio samo naš, nego i većina ostalih evropskih jezika.

[Dunadan]

survivor - naslednik, preziveli

achiever - onaj ili neko koji postize

<{POST_SNAPBACK}>

da, ali kako prevesti: I'm a survivor kad rechenica ima znachenje: ja sam borac (ovo videh jednom).

850 000 rechi... interesuje me koliki % tih rechi otpada na struchne izraze.

[Bata.Ilich]

da, ali kako prevesti: I'm a survivor...

"Ja sam preživač!"

[Arrian]

da, ali kako prevesti: I'm a survivor kad rechenica ima znachenje: ja sam borac (ovo videh jednom).

<{POST_SNAPBACK}>

Napisi celu recenicu kao primer

[Dunadan]

pa npr. kad takvu rechenicu stavish u kontex razgovora gde prichash o tome shta si sve radio, doziveo i varijanta I'm still standing.
bash sam sinoc naletela na to achiever u Muckama i isto vidim da se cro prevodilac napatio da prevede, mislim da je upotrebio 3 rechi.

i da, to preziveli je pridev ili u najboljem sluchaju kad dobijesh imenicu - mnozina. jednina ne postoji. ako kazesh 'preziveo' to je perfekt.

Edited by DUNADAN, 22 September 2005 - 13:53.

[FRY]

"Ja sam preživač!"

<{POST_SNAPBACK}>

Hm, pre će biti 'preživar', pošto ta reč već postoji u našem jeziku, a uglavnom se odnosi na određene životinje...

Edited by FRY, 22 September 2005 - 14:09.

[maxivida]

i da, to preziveli je pridev ili u najboljem sluchaju kad dobijesh imenicu - mnozina. jednina ne postoji. ako kazesh 'preziveo' to je perfekt.

<{POST_SNAPBACK}>

U stvari ne; "preživeli" jeste pridev konvertovan u imenicu, ali nije isključivo množina. Jedan deo Beowulfa zove se "Elegija poslednjeg preživelog".

[masikslimasasiks]

promaja - draft

znaci prica ne stoji

[Erestor]

Ako govorimo o recima koje nemaju sinonime u nasem jeziku, evo dva primera:
-grandparents (ne postoji sinonim na srpskom - "parents" su "roditelji" ali se "grandparents" moze prevesti samo kao "baba i deda")
- understate & understatement - neprevodivo van konteksta.

[juliana]

nikad nisam nasla dobar prevod za he argues that .....
ne mozze tvrdi, ne mozze zastupa, ne mozze svajda se, ne mozze polemishe