99 replies to this topic

[Amelija]

Spanci koruste computadOr

Španci koriste "ordenador" pre svega.

Možda u nekim regijama i "computador".

[Laki21]

Pa sada Hrvati su uvek bili poznati u otkrivanju novih reci tipa okolokucnovodopisalo za oluke ali se zaraza izgleda prosirila i na okolne zemlje.Danas citam Vreme pa mi zapadose za oko dve reci:

tenisice- valjda patike za tenis
svedodzba- predpostavljam da se to u moje vreme zvalo svedocanstvo

Ovo je u upotrebi od kako su se i pojavile , kao i svedodžba.

[kiklop]

Španci koriste "ordenador" pre svega.

Možda u nekim regijama i "computador".

Te "neke regije" su cela latinska amerika. Samo se španci busaju sa ordenador, raton i ostalim džidžama. Na američkom kontinentu je computador i mouse.

[kiklop]

Pa sada Hrvati su uvek bili poznati u otkrivanju novih reci tipa okolokucnovodopisalo za oluke ali se zaraza izgleda prosirila i na okolne zemlje.Danas citam Vreme pa mi zapadose za oko dve reci:

tenisice- valjda patike za tenis
svedodzba- predpostavljam da se to u moje vreme zvalo svedocanstvo

E da si ti živ i zdrav pa to su prastare hrvatske reči. Još je Danijel (Đuli-Juli) onomad na nekom izboru za jugoviziju imao pjesmu o levisicama i tenisicama.

[yossarian]

E da si ti živ i zdrav pa to su prastare hrvatske reči. Još je Danijel (Đuli-Juli) onomad na nekom izboru za jugoviziju imao pjesmu o levisicama i tenisicama.

MAGRIPA65 uopšte ne govori o Hrvatskoj, već o hrvatskim susedima...


edit: čuo sam za "svjedodžbe" i "svedočanstva", ali za "svedodžbe" nisam...

Edited by yossarian, 09 May 2007 - 13:14.

[kiklop]

MAGRIPA65 uopšte ne govori o Hrvatskoj, već o hrvatskim susedima...
edit: čuo sam za "svjedodžbe" i "svedočanstva", ali za "svedodžbe" nisam...

Hmm, promače mi to da fali j. To mi liči kao da je neko hteo da "poekavi" jekavicu pa mu loše ispalo . Npr. sećam se da je moj brat, inače iz Hrvatske, kao mali bio u poseti i počeo iz svih reči da izbacuje j i ij da bi poekavio govor. Tako je došao i do reči tedan umesto nedelja

[yossarian]

Npr. sećam se da je moj brat, inače iz Hrvatske, kao mali bio u poseti i počeo iz svih reči da izbacuje j i ij da bi poekavio govor. Tako je došao i do reči tedan umesto nedelja

Ovo me podseti na "Indexovo radio pozorište" s kraja 80-tih, u kome su Srbi govorili "Седињене Америчке Државе" i "Советски Савез", a Hrvati "Dnijevnik" i "Tjenisko prvjenstvo"

Edited by Yossarian, 09 May 2007 - 13:49.

[007]

Rubni slucaj
verovatno bi to trebalo da znaci da je krajnji slucaj u smislu tezak pacijent (ovo cuh u onoj hr seriji "obicni ljudi")
A strasno mi se svidja njihov izraz "mobitel" (cak ga i ja koristim ); i glede "przenja" CD-a - smejala sam se kao blesava kad mi je koleginica (ili ti kolegica, kako bi oni rekli) rekla da ce da mi sprzi cd sa podacima.. [trebalo mi vremena da ukapiram sta misli, a onda sam se prosula od smeja]

[Slaven]

A strasno mi se svidja njihov izraz "mobitel"

mobilni telefon i izvedenica iz toga - mobitel, je sve ... samo ne hrvatska rijec.

[Nicol]

...među njima čak 175 riječi medicinskoga nazivlja. Sve te medicinske riječi poslao je isti natjecatelj, sastavivši mali medicinski rječnik, a njegovi će se prijedlozi zbog svoje stručnosti ocijeniti izvan konkurencije.

ako mislim na pravog Natjecatelja, jedna od njegovih umotvorina je bilo i češerasto tijelo za epifizu

[007]

mobilni telefon i izvedenica iz toga - mobitel, je sve ... samo ne hrvatska rijec.

U bre Slavene... moz bit da si u pravu, ali ja zaista samo od njih cuh taj izraz...

[Dalmatinac]

Kajgod...

radio = dalekoslušnica ili kako li ste već rekli

Zaboravili ste na krugoval

Zar krugovalna postaja nije radio stanica?

Sad će se neko i s tim izrugivati, ali krugoval je, vjerovali ili ne, stara hrvatska riječ

I Hrvati ne kažu ni kompjutor ni kompjuter već računalo

Ne čude me drugi, ali kako Slaven to ne zna ......

Edited by Dalmatinac, 10 May 2007 - 09:51.

[Amelija]

I Hrvati ne kažu ni kompjutor ni kompjuter već računalo

pa i Srbi koriste i "kompjuter" i "računar"

Nemci i "Computer" i "Rechner"

[Sleepers]

Kajgod...

radio = dalekoslušnica ili kako li ste već rekli

Zaboravili ste na krugoval

Zar krugovalna postaja nije radio stanica?

I Hrvati ne kažu ni kompjutor ni kompjuter već računalo

Kad si zadnji put cuo da netko kaze krugovalna radio postaja? ? - To je trajalo vrlo kratko vrijeme. Na srecu.

Sto se tice racunala kazu Hrvati i jedno i drugo, zapravo se racunalo najmanje koristi u svakodnevnom govoru.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



P.S. Inace super topic, ali nema bas neke veze s realnoscu.

Btw,a kako vi u Srbiji zovete mobitel?

[mathematician]

Sto se tice racunala kazu Hrvati i jedno i drugo, zapravo se racunalo najmanje koristi u svakodnevnom govoru.

Btw,a kako vi u Srbiji zovete mobitel?

U svim hrvatskim časopisima (ili bar u onim najznačajnijim) koji se bave računarima koristi se izraz računalo

Mobilni telefon u Srbiji je mobilni telefon, u svakodnevnom govoru, najčešće, samo "mobilni".

Inače, prženje CD-a je meni mnogo bolji termin od narezivanja...