53 replies to this topic

[Laki21]

Enemy Mine - Neprijatelj moj - na plakatu "Neprijateljski rudnik"

[Pavllle]

Gledao sinoc Bruissed od Romera i film je preveden kao Henrijeva Pravila ajde sto je tako preveden nego su jos i sami napisali size filma tako da se uklapa uz novi naslov

[kiklop]

Enemy Mine - Neprijatelj moj - na plakatu "Neprijateljski rudnik"     

<{POST_SNAPBACK}>

E jes' vala. To je onako bash truo prevod, ali otkud je prevodilac naslova mogao da zna za Berija Longajera i njegovu pricu...

[Laki21]

Pa valjda je odgledao film???

[yossarian]

Kako je preveden "Lock, Stock and Two Smoking Barrels"?
Izgleda mi neprevodivo.

Lock, stock and barrel je engleski izraz za "kompletan inventar", ili "sve po spisku", "kompletna imovina".

[kiklop]

Pa valjda je odgledao film???

<{POST_SNAPBACK}>

Problem je sto u filmu postoji deo sa rudnikom a ti koji eksploatisu rudnik nisu bili preterano prijateljski nastrojeni prema glavnom liku i ostalim dracima te chim nisu prijatelji onda su, je li, neprijatelji - logicno , pa je to zbunilo prevodioca (kako se kaze prevodilac za zensko, da ne bude da sam politicki nekorektan?).

[Ljuban]

Nothing Hill
"Ja u ljubav verujem"

Po jednom predanju ovu čast dugujemo istoimenom velikom hitu ''Plavog orkestra'' (''Parnog valjka''?) iz iste godine za čiji su spot mažnjavane scene iz datog ostvarenja,pa su prevodioci slušajući nostaldži radio spojili lepo i korisno.

Kako je preveden "Lock, Stock and Two Smoking Barrels"?

Pošteno - ''Dve čađave dvocevke''.

Edited by Ljuban, 20 November 2006 - 02:51.

[Limma]

"Shallow grave" prevedeno kao "Malo ubistvo medju prijateljima". Nije da nema veze sa radnjom, ali je i originalni naslov dovoljno zivopisan.

[djura2006]

Big daddy - Mali diktator.

[Amelija]

Kako je preveden "Lock, Stock and Two Smoking Barrels"?

<{POST_SNAPBACK}>

Dve čadjave dvocevke

[Amelija]

"Shallow grave" prevedeno kao "Malo ubistvo medju prijateljima".

<{POST_SNAPBACK}>

O da, moj omiljeni naslov filma
Inače i Nemci su bili podjednako živopisni. Moguće da smo mi preuzeli od njih, ne znam.

Bwt što se tiče nemačkih prevoda, joj i tu ima neprepoznatljivih.
Npr "Dan mrtve patke", "Ne zaboravi moje", itd.
Nije da nema blage veze s radnjom i tako to, ali

[zara]

Flushed away - Prošiš'o kroz šolju

[Dunadan]

The Departed - Dvostruka Igra
Ocean's 11 - Igraj svoju igru

prevodioci igraju svoju igru all right.

[DayDreamer]

Departed - neko preveo Pakleni ugovor, a onda je neko preveo i kao Dvostruka igra

[apotekarica]

Dal' se jos neko slaze sa mnom da je Prohujalo sa vihorom (aka Gone with the wind) jedan od najlepsih i najinspirativnijih prevoda ever?

edit: contra topic al' morala sam da pomenem

Edited by apotekarica, 30 November 2006 - 18:44.