53 replies to this topic

[Dasic]

Gledam sinoć TV i dešava mi se po 1000-ti put da naletim na najavu ili reklamu filma koji je u naslovu tako nesrećno preveden da me glava zaboli od ovih naših "prepravi-zakrpi" majstora (film se zove "Beelzebub" a prekršten je u "Zanesen").
Po meni i sam naslov filma je deo neke celine, autorskog dela i odkud sad pravo nekom da prekrštava ej? Misle li ti ljudi da su kompetentniji od samog autora filma?
A šta mislite Vi?

[CheRRY_BLoSSoM_GiRL]

I mene prevodi uzasavaju!!!
Bolje da ih uopste ne prevode,nego da daju neka glupa imena...

Saw-Slagalica strave (mislim.......)

[Timo_Maas]

Nothing Hill

"Ja u ljubav verujem"

[Dunadan]

Stepfather - Manijak

[ivic]

Crevna napast
Svojevremeno Sutnja Lambovih i Mizerija

[daKKan]

Kako su preveli
IN THE MOUTH OF MADNESS, i zanima me sta u stvari znaci TRAINSPOTTING

[untouchable_23]

GIA ---> Manekenka

Pa, da li je toliko tesko prevesti ime?!

[copkillah]

Saw-Slagalica strave (mislim.......)

<{POST_SNAPBACK}>

Bolje i to nego "Testera".

[katamaran]

Mothman prophecies-Motmanovo prorocanstvo

[Inter]

Mothman prophecies-Motmanovo prorocanstvo

<{POST_SNAPBACK}>

Sta je tu cudno? Bar su to uboli

[katamaran]

Sta je tu cudno?   Bar su to uboli

<{POST_SNAPBACK}>

Jesi li gledao film?Nikakvog Motmana tu nema,samo prikaza koja podseca na coveka-moljca(moth-man)

Edited by katamaran, 17 November 2006 - 03:23.

[Nikola Kiric]

Kako su preveli
IN THE MOUTH OF MADNESS, i zanima me sta u stvari znaci TRAINSPOTTING

<{POST_SNAPBACK}>

Trainspotting je hobi u Engleskoj (Britaniji, jebemliga) gde zaludni ljudi posmatraju vozove koje prolaze i zapisuju njihove oznake. ne salim se. siguran sam da imas vise informacija na netu svejedno...

[yossarian]

Trainspotting je hobi u Engleskoj (Britaniji, jebemliga) gde zaludni ljudi posmatraju vozove koje prolaze i zapisuju njihove oznake. ne salim se. siguran sam da imas vise informacija na netu svejedno...

<{POST_SNAPBACK}>

Tačno...

U istoimenom romanu, čija radnja se dešava u gradiću Leithu, narkosi kupuju drogu u blizini jedne stare i napuštene železničke stanice. Kad krenu u pazar, kažu da idu da se bave "trainspottingom"... jer diler ne ordinira 24 sata na dan već moraju da gluvare uokolo dok se on ne pojavi. Trainspotting na stanici na koju već ko zna koliko godina nije došao nikakav voz

Edited by yossarian, 17 November 2006 - 07:23.

[Hawk]

Stepfather - Manijak

<{POST_SNAPBACK}>

To neka novost. Pre 15 godina sam ga uzimao iz video kluba kao "Ocuh".

[Bustin]

Jesi li gledao film?Nikakvog Motmana tu nema,samo prikaza koja podseca na coveka-moljca(moth-man)

<{POST_SNAPBACK}>

e hebiga... hoces da kazes da bi i "Prorocanstvo (Ljube) Moljca" bilo adekvatnije.