225 replies to this topic

[Lun]

"Nisam ni sanjao da cu najneznije ljubavne rechi izgovarati na jeziku koji mrzim najvishe na svetu" Jedan Albanac, jednoj Srpkinji. Pricha iz zivota

Dakle, imali smo:

"Shpresa" - "Nada"
"Mir dita" - Dobar dan ?

[Pristevac]

Kako se kaze na Albanskom Masina,psenica ,kukuruz-- ali prevedeno istim redosledom

[avramova]

Pristevac ajde napravi mali recnik ( ali ostavi kukuruz ) nego onako
u stilu dobar dan, kako ste , a mozes i nesto ljubavno da ubacis,
al ne mnogo. Onako 10-20 prostih recenica sa prevodom.
pa kad se pojavis a mi Te lepo pozdravimo na albanskom.
Posto od dzamije verovatno nece biti nista, da barem naucimo malo
albanski.

pozdrav
Teja

Ovo Shpresa mi se mnogo svidja, odoh sada na jedan forum da se
prijavim kao Shpresa!

Edited by Teja, 17 May 2005 - 19:45.

[Mister Twister]

"Nisam ni sanjao da cu najneznije ljubavne rechi izgovarati na jeziku koji mrzim najvishe na svetu" Jedan Albanac, jednoj Srpkinji. Pricha iz zivota

Dakle, imali smo:

"Shpresa" - "Nada"
"Mir dita" - Dobar dan ?

Film STRSHLJEN, i cini mi se da glumi onaj Trifunovic, ako se ne varam. Posle filma, (Trifunovic igra glavnu ulogu kao Albanac) je pitan sta misli za Albanski jezik i on odgovorio da je jedan od najlepsih jezika koje je on cuo.

[NebojsaF]

Ja znam par recenica koje su dobre pri trgovini tipa:

Dobar dan! -- Miredita!
ja tebi - ti meni -- une ty-ti mua
kontingent -- kontigjent
dodjem ti sleper -- te vij shleper
potpisi ovde -- firmose ketu
ne dolazi u obzir -- nuk vjen ne konsiderim
ugovor -- traktat
vidimo se sutra -- te shihemi neser
to moze-to ne moze -- kjo ben-kjo nuk ben
razumevanje -- mirekuptim

dosta od mene, vise i nije potrebno da se zna - $ je internacionalni jezik sporazumevanja i tolerancije, ko kaze drugcije LAZE,

zato -
braco i sestre -- vellezer e motra
Dovidjenja! -- Mirupafshim!

[perkos]

volim te-te dua!
lepotica-bukurija
sloboda-lirija
zora- drita
sunce-dieli
zdravo-tungatjeta(tung)
hleb-buke
voda-uje
zvezda-ylli
resenje-vendim
zgrada-banesa
srecno-gezuar
domovina-atdheu

[avramova]

volim te-te dua!
lepotica-bukurija
sloboda-lirija
zora- drita
sunce-dieli
zdravo-tungatjeta(tung)
hleb-buke
voda-uje
zvezda-ylli
resenje-vendim
zgrada-banesa
srecno-gezuar
domovina-atdheu

Bravo Perkos!!!

[Mister Twister]

volim te-te dua!
lepotica-bukurija
sloboda-lirija
zora- drita
sunce-dieli
zdravo-tungatjeta(tung)
hleb-buke
voda-uje
zvezda-ylli
resenje-vendim
zgrada-banesa
srecno-gezuar
domovina-atdheu

Me ke lene pa tekst, Perkos...Ta kam borxh nje kafe!!!


aj prevodi ovo!!!!

[perkos]

Ostavio si me bez teksta Perkose,dugujem ti jednu kafu!

[Mister Twister]

Ostavio si me bez teksta Perkose,dugujem ti jednu kafu!

[Gonzo]

Film STRSHLJEN, i cini mi se da glumi onaj Trifunovic, ako se ne varam. Posle filma, (Trifunovic igra glavnu ulogu kao Albanac) je pitan sta misli za Albanski jezik i on odgovorio da je jedan od najlepsih jezika koje je on cuo.

Meni su albanski, madjarski, holandski, danski, arapski i kineski (sve varijante) najruzniji za slusanje. (bez zelje da ikoga vredjam...)

[kingmaker]

meni su rekli da albanci uopste ne kazu 'keče'
nego plj(i)s

a znam da albanski ima dva R (r i r)

kad se setim jos neceg, dopisacu

[Gonzo]

fl(j)is

[avramova]

Meni su albanski, madjarski, holandski, danski, arapski i kineski (sve varijante) najruzniji za slusanje. (bez zelje da ikoga vredjam...)

Albanski je lep jezik za slusanje. Meni se licno i arapski svidja.
Danski je kao i svedski,norveski, ne nesto narocito neprijatan.

Madjarski,finski, holandski kineski ali i turski nisu bas jako prijatni.

[Pristevac]

E pa perkos napravio si par gresaka

Bukoroshe -lepotica a ne Bukurija,toje ime i ima slicno znacenje

Zora -agimi (drita je svetlo a ime Drita je Svetlana)
Banesa -stan,a zgrada se kaze ndertese
Srecno se keze me fat,a gezur se misli na ziveli,mada rec "gezimi" znaci radost, a postoji i ime.
Sunce se kaze dielli (pise se sa dva "L")

No za jednog ne Albanca znas odlicno

Pozdrav slatka Tejice
Evo ostavicemo se kukuruza ,ali moracu da upotrebim kolomboc(zbog perkosa).Ovo sa dzamijom ti je veoma neukusno,jer one ne pripadaju samo Albancima
Ako je pozdrav iskren mozes da me i na urdu jeziku.Pravi pozdrav nadje uvek put do srca.
Bei meiner nächten meldung werde ich mit dir auf deutsch unterhalte,und du wirsdt eine dose Chappi bekommen
Tschüüüüüüß mein süße