22 replies to this topic

[Amelija]

E i ja sam svojevremeno bila otvorila ovaku neku temu al sad vise ne znam gde je

Inace dobro znam cetiri strana jezika (spanski, nemacki, engleski, francuski), ni za jedan ne bih mogla da kazem da znam perfektno, i ni jedan ne bih mogla da izdvojim da ga znam najbolje.

A glasala za spanski (da mu malo podignem procenat )

[Dragan]

Evo ga tvoj topic o stranim jezicima.

NIsam hteo da pravim konkurenciju vec su me interesovale brojke.

[pajapatak]

Kada ste naucili taj jezik i koliko vam je vremena trebalo ?
Da li ste zadovoljni svojim znanjem ili intezivno ucite dalje ?

Kada sam dosao u CH nisam znao ni jednu rec nemackog.
Veci deo sam naucio prvih 1-2 godine, uglavnom sam.
Iako znam dovoljno za prakticnu upotrebu nisam sasvim zadovoljan i
nameravam da se jos malo potrudim.

PS
Za razliku od Italijana (cak i onih koji su 20 g. ovde) na pr. ljudi iz bivse Yu prilicno brzo i relativno dobro nauce D (koji je za Svajcarce inace isto "strani jezik" jer kod kuce i na ulici govore svoj dijalekt).

meni je nemacki simpa. sluzim se sa njim prilicno dobro, kako u govornoj tako i u pisanoj formi.

sa 'ps' bi se samo delimicno slozio. italijani u vecoj meri ne zele da uce nemacki jer im nije mnogo ni potreban imajuci u vidu da je italijanski jedan od zvanicnih jezika. izuzimajuci kalabrijce i sicilijance koji uglavnom rade losije poslove pa im je i potrebno samo par reci.

nasi nisu nista bolji, istina slabo sam u kontaktu sa njima pa mi mozda uzorak nije reprezentativan, ali ove sto poznajem ne idu dalje od od prostog prezivljavanja na indijanskom nemackom.

Ja bih otisao i samo malo dalje i rekao da je Schwyzertütsch jezik. Posebno ako nekoga ko govori valezanski (da li je to prava srpska rec?) posaljes u Hamburg i kazes Hamburgerima (hihihi) da ga razumeju dok govori svoj jezik. Nema sanse. (Dobro, to se u praksi ne desava, jer ce se Svajcarac prebaciti na Hochdeutsch). No, mislim da je vec i bernski dovoljno drugaciji od Hochdeutscha da se smatra posebnim jezikom.

svajcarci pre govore o bernskom, ziriskom i drugim dijalektima. i pored toga sto nemaju svoje pismo, postoje vise ili manje ozbiljna razmisljanja da ga uvedu i tako izadju iz nemacke jezicke porodice. a nerazumevanje je takvo da ga nemci titluju. a ovo sa 'hochdeutsch-om' i nije bas jednostavno, onima koji ga ne koriste cesto nije bas lako prebaciti se sa dijalekta na hochdeutsch.


p.s koji su ti ovi valezani?

[Amelija]

"Valezani" pretpostavljam da su svajcarci iz Valaisa/Wallisa (inace pola francuski a pola nemacki kanton), ispravi me ako gresim.

A svajcarski nemacki je stvarno

[homo_ludens]

Okkk..vrlo me raduje sto vidim da vas ima dosta koji se sluzite sa po 3 ili 4 jezika. No, koliko sam mogla da primetim vecina vas je po inostranstvu, pa se to valjda i podrazumeva! Ali ipak, pohvalno!
Ja glasala za engleski jer mi je to posle 15 godina ucenja i zavrsenog faxa vec kao i srpski.
Pored engleskog slede: nemacki (ZOP), spanski,katalonski, ..portugalski i italijanski skroz pristojno mada pravim greske u pisanju (pogotovo portugalski!)
I sada sam se konacno odlucila da pocnem i sa grckim..red je zbog porekla

[bodolino]

engleski - skola,fakultet, zivot
francuski- fakultet, zivot

spanski- kursevi, dobro se snalazim
italijanski, isto kao spanski

njemacki- kursevi, nista ga nisam skopcala, tj. jesam ga skopcala, citam, razumijem, ali ne govorim

ruski- jedan kurs, snalazim se (moglo bi i bolje, obzirom da je slavenski jezik)

to bi bilo to

[Prki]

stvaraoce topica, posto vecina ljudi zivi u Srbiji, valjda bi prvo trebalo da ubacite jezike manjina u Srbiji:

Madjarski
Albanski
Slovacki
Bugarski...

ima i ovakvih

[GigaHertz]

engleski-kroz zivot u srbiji (oš,srednja,fax)
slovacki-jedino neznam da pisem
ruski-mogu nekako da se sporazumem! (razumem,proveo 3 god u rusiji 88-91)