46 replies to this topic

[Unbeliever]

za mene prvih 6 meseci nije bilo toliko tesko; nije bilo lako, ali ni tesko nije bilo. doduse ja sam dosao u americi i poznavao sam jezik koliko-toliko... barem da razumem nekoliko obicnih frazi. problem je nastao kad sam poceo da pokusam da progovorim nesto kompleksnije i kad sam naisao na jednu barijeru; znao sam reci, ali nisam znao kako da ih sklopim u jednu normalnu, koherentnu recenicu. drugi problem mi je bio mentalni prevod iz engleskog na albanskom i nazad; kad sam hteo nesto reci najpre sam to pomislio na albanskom, brzo preveo na engleskom sve s greskama koje takav prevod nagomiluje, i onda to rekao. naravno, sad su se stvari menjale, ali sad razmisljam da idem odavde na nekoliko godina. nemam problema s papirima, drzavljanin sam, ali hocu da malo putujem...

to each their own, i guess

Edited by Unbeliever, 03 April 2008 - 04:03.

[Upekkha]

Ma prvih sest meseci je najlakse!

Imas 44 suglasnika, 23 samoglasnika--i na sve to 5 tonova--upravo tako--svaki slog mora da nosi jedan od tih pet tonova inace mozes da se slikas da ce te neko razumeti --ili sto je jos gore--mnogo gore--daleko mnogo gore--katastrofa daleko mnogo gore--mogu potpuno pogresno da te razumeju (a svi naravno znaju da se fajtaju i nogama od najmanjih istih--cak i bakice sto prodaju cvece na pijaci)--a pismo?--PISMO!!!--kuku i naopako--najblaze receno poput pantljicara u kamasutra pozama (sto se uostalom i moglo ocekivati od dokonog kralja pre bezmalo milion i po godina)--i na sve to slag: gramatika ciji je zapadnjacki parnjak po zahtevnosti sinaptickog angazovanja negde u razini Schrodinger-ove jednacine.

Welcome to Thailand--The Land of Smiles!