"Politika prevoda" kablovskih operatera: TCM
#1
Posted 09 December 2007 - 16:24
verujem da postoji prilican broj ljudi koji skroz nisu u mogucnosti da prati ovaj kanal.. ne racunajuci tu one koji mogu, a nece (ja prvi neretko zaobidjem film ako nemam bar engleski titl, samo zato sto ne bih ni malo da masim dijalog; osim ako mi se neki bas bas gleda)
#2
Posted 09 December 2007 - 19:35
#3
Posted 09 December 2007 - 21:27
#4
Posted 09 December 2007 - 21:36
doduse, sad pogledah na sajtu, lepo pise:
Subtitles and services for the hard of hearing.
If you require subtitles please use the Teletext button on your TV remote control whilst TCM is on screen.This will take you to the TCM Teletext services.
- English subtitles available on page 784.
- Dutch subtitles available on page 785.
- Danish subtitles available on page 786.
- Swedish subtitles available on page 777.
We offer close caption subtitles on a selection of films. For signed films please check listings.
koji sam ja :dumbass: - ako to sljaka, 784 ce mi biti najdraza ttxt stanica.. but still, pitanje politike prevoda stoji - da sam ja neki lokalni cable corporation baja, TCM bi mi bio prvi na listi u sektoru lokalizacije.
#5
Posted 09 December 2007 - 22:24
#6
Posted 10 December 2007 - 13:46
Ако се сећам добро, мени (ИКОМ) никад није радио на ТЦМ-у.
Можда се сад ситуација поправила, не знам, пошто ТВ и онако ретко палим.
Edited by Zeka Peka, 10 December 2007 - 13:49.
#7
Posted 10 December 2007 - 15:36
#8
Posted 11 December 2007 - 22:54
Ima dosta razlicitih TCM-ova na satelitima iznad Evrope, svaki namenjen razlicitim publikama i sa razlicitm play-listama. Npr, regularnih Discovery-a (znaci: "plain" Discovery, ne: kids/science/health/travel) sam jednom nasao 5-6 kad sam surfovao po satelitima, mi gledamo onaj namenjen rumunskom trzistu. Ovaj TCM koji je dostupan "besplatno" za nase trziste, tj. operateri mogu za dz. da ga stave u osnovni paket, nema subtitlove.
I mene je iznenadio subtitl na srpskom na BBC Prime, to moze sebi da priusti samo BBC sa ludackim budzetom koji ima je na raspolaganju.
#9
Posted 16 December 2007 - 14:14
I da, pregledao sam diskusiju o tome od pre dve godine, ali ni Gardijanov niti jedan TCM link koji ste postovali ne odgovaraju.
Pozz!
#10
Posted 17 December 2007 - 13:40
#11
Posted 26 December 2007 - 19:01
#12
Posted 03 January 2008 - 13:02
AND HNY!