61 replies to this topic

[PeraZdera]

u poslednje vreme kad me neko pita sta sam zavrsio, prosto me bude sramota da kazem psihologiju. ide mi na nerve kad me novoupoznati sagovornik znacajno pogleda i kaze 'vau, super'.

ja kad se (hipotetički) upoznam sa nekim ko je završio psihologiju, ne kažem "vau, super", ali definitivno to pomislim u sebi

[Alexia]

ja kad se (hipotetički) upoznam sa nekim ko je završio psihologiju, ne kažem "vau, super", ali definitivno to pomislim u sebi

<{POST_SNAPBACK}>

A oni odmah provale i sta ti mislis.

ako je neko citao barnes-a u prevodu - da li prevode i ono sto je u originalu na francuskom, ili samo ono sto je na engleskom?

Koliko se ja secam, ima i delova na francuskom. A sto ti je to vazno?

[kurdi]

nego, sta trazi brown s honbyjem i barnesom 
to je kao fiktivni poll:
a) milan mladenovic
aca lukas
c) branimir stulic

<{POST_SNAPBACK}>

meni se cini da je ovo vise deo tvog odgovora nego objektivna analogija pitanja (sto je pretpostavljam i bila ideja...), mada je naravno i moje vidjenje (i toga sta ti mislis o ova tri muzikanta i toga koliko je, posledicno, analogija neobjektivna) makar donekle subjetivno.

ps
(i) meni je a long way down dobar.

[kurdi]

ako je neko citao barnes-a u prevodu - da li prevode i ono sto je u originalu na francuskom, ili samo ono sto je na engleskom?

Koliko se ja secam, ima i delova na francuskom. A sto ti je to vazno?

<{POST_SNAPBACK}>

vazno je mozda prejaka rec, al meni licno zna ponekad da oteza citanje kada ono sto citam nije napisano na jeziku koji razumem.

[Alexia]

vazno je mozda prejaka rec, al meni licno zna ponekad da oteza citanje kada ono sto citam nije napisano na jeziku koji razumem.

<{POST_SNAPBACK}>

U pravu si, neuporedivo je teze.

[lancia]

U pravu si, neuporedivo je teze.

<{POST_SNAPBACK}>

Kakva Pinterovska konstatacija

[kurdi]

U pravu si, neuporedivo je teze.

<{POST_SNAPBACK}>

to ti pricam.
iznenadilo me to kad prvi put videh, prilicno hrabar (nepotreban? pretenciozan?) potez.
mada barnsova publika je ta koja je, u pricipu mozda je recimo jos ludje sto je brian azzarello progurao kroz dc comics da u njegovom 100 bullets hispanci, francuzi i sl svi pricaju svojim jezikom. jes da u stripu imas ocigledna olaksanja, al je i trziste znatno drugacije, pa sve u svemu ne znam.
no zapravo ono sto mi je palo na pamet (a samo blago ima veze sa ovim topicom) je pitanje generalnog efekta prevodjenja kod pisaca koji pisu teskim jezikom (barnes makar meni u originalu nije lak, cak dosta reci ne znam, ne racunajuci delove koji su na francuskom). ovaj primer pisanja na francuskom za englesko trziste je sa te strane interesantan za razmisljanje jer je upravo zbog svoje ekstremnosti (teorijski) jednostavniji od kvantifikacije tezine jezika.

[jela73]

Greskom glasala za prvu umesto za drugu opciju- macka mi je skocila u krilo, pa sam pritisnula pogresno dugme. Moze li se ikako ispraviti?

[Cruella De Ville]

a brate, nema uobrazenije sorte od psihologa 
u poslednje vreme kad me neko pita sta sam zavrsio, prosto me bude sramota da kazem psihologiju. ide mi na nerve kad me novoupoznati sagovornik znacajno pogleda i kaze 'vau, super'.

neka si se ti nama pohvalio

Fidelity je najbolja, slede u fotofinišu "How to be good" i "Groznica", "Dečak" mi se manje svideo, a za ovaj poslednji još sležem utiske...

meni je "kako biti dobar" najlosija hornbijeva knjiga.
glede "stadionske groznice", imala sam tu nesrecu da citam uzasno los prevod (toliko los, da ga je izdavac povukao, pa sve ispocetka ) utisak o "high fidelityju" mi je, mislim, pokvario istoimeni film
da zakljucim:
hornby je meni skroz ok, mada se ne otimam za njegove knjige

A oni odmah provale i sta ti mislis.

to su psiholozi, a ne telepate

meni se cini da je ovo vise deo tvog odgovora nego objektivna analogija pitanja (sto je  pretpostavljam i bila ideja...), mada je naravno i moje vidjenje (i toga sta ti mislis o ova tri muzikanta i toga koliko je, posledicno, analogija neobjektivna) makar donekle subjetivno.

prihvatam tumacenje moje velike misli, uz ogradu od konstatacije da je M.M muzikant

[DaniloBg]

hornby,iako se dešava da samo došljaka zbog kinte...braun je otprilike istraživačko novinarstvo + mašta,podstaknuta zaradom,plitko da zla boga...barnes je oki,mada 10 1/2 još nisam čitao

[korijander]

Hornby, definitivno...

[Alexia]

to ti pricam.
iznenadilo me to kad prvi put videh, prilicno hrabar (nepotreban? pretenciozan?) potez.

<{POST_SNAPBACK}>

Cula sam da je Basara uredno ubacivao u svoje knjige delove na latinskom koji su a) bili netacni (gramaticki) i b)on sam nije imao pojma sta znace.
Tako da to ponekad bude cisto radi dekoracije i postmodernizma, pretpostavljam.

to su psiholozi, a ne telepate

Zavisi od toga koliko su dobri u svom poslu.

[Sleepers]

Losa ti je usporedba; po kojoj logici si slozio poll? Ima mnogo boljih pisaca koji se , npr., mogu natjecati s Barnesom.

[Sleepers]

ehh, da... btw..

Knjige, knjigeee!



Treći zagrebački sajam knjiga nudi brojne programe, gostovanja književnih zvijezda i druženja s piscima. Između ostalih, dolaze Julian Barnes i Ingo Schulze.



Subota, 20. svibnja

12 sati - BP klub - Zagreb
press konferencija Juliana Barnesa, 3. Zagrebački sajam knjiga

[kurdi]

Losa ti je usporedba; po kojoj logici si slozio poll?

<{POST_SNAPBACK}>

kako mozes da izvedes zakljucak koji nuzno ovisi o odgovoru na pitanje koje istovremeno postavljas?