80 replies to this topic

[Bobilica]

Pominjanje profesije nije trebalo da posluži kao argument, već kao objašnjenje da odavno ne komentarišem pisce na osnovu ličnih osećanja. Sve i da hoću, više ne umem. Prezime Kolin Mekalou pišem na osnovu Laguninih izdanja njenih knjiga, a Laguna ima pristojne prevodioce kojima verujem da znaju da napišu ime kako treba. Sama nisam umela da ga pročitam.
Nesporazum je nastao jer si ubacio u istu rečenicu tri klišeizirane književnice i jednu dobru, a nije bilo najjasnije da si kao kriterijum koristio samo popularnost, napisao si da sve četiri pripadaju istom domenu.
Inače, Enid Blajton je prevođena kod nas, samo što su imena knjiga izmenjena, tj. retka su izdanja u kojima se u naslovu pominje fantastične petorka (ili beše četvorka?).

[Gojko & Stojko]

Nisam citao nijedan Lagunin prevod sa engleskog, tako da ne znam koliko su prevodioci pristojni, ali ne bih im mnogo verovao - McCullough, Colleen (mə-KUL-ək).

Ja nisam vidjao knjige Enid Blajton kad sam bio mali, mozda su ih kasnije stampali. Inace ima i Famous Five i Fantastic Four.


SaE

[reddwarf]

McCullough: Makalok
izvor: Tvrtko Prćić, Novi transkripcioni rečnik ekgleskih ličnih imena. Novi Sad: Prometej, 1998.

[Darl]

Tedor Drajzer-Keri
Silvija Plet-Stakleno zvono

[cyberwor/L/d]

Dve heroine koje se ne smeju zaobici:

Isabell Archer - The Portrait of a Lady, Henry James

Sarah Woodruff - The French Lieutenatnts´s Woman, John Fowles

[cyberwor/L/d]

The God of Small Things, Arundhati Roy

Ammu, Mammachi, Baby Koshamma - u jednom dahu tri generacije ... procitajte!


edit

klasika: Pamela, Samuel Richardson

Edited by cyberwor/L/d, 12 August 2006 - 08:00.