Posted 24 November 2014 - 13:11
Navodno učenje jezika uz pomoć paralelnih tekstova predstavlja olakšicu.
Gde mogu da nabavim neke tekstove koji imaju paralelnu formu na srpskom i nemačkom jeziku, ili hrvatsko-nemačkom jeziku?
Još bolje bi bilo da pored svega toga postoji i audijo varijanta teksta na nemaćkom jeziku da odmah mogu da čujem i pravilan izfovor dok čitam da ne budem u nedoumici.
Hvala
Posted 25 November 2014 - 09:16
Navodno učenje jezika uz pomoć paralelnih tekstova predstavlja olakšicu.
Gde mogu da nabavim neke tekstove koji imaju paralelnu formu na srpskom i nemačkom jeziku, ili hrvatsko-nemačkom jeziku?
Još bolje bi bilo da pored svega toga postoji i audijo varijanta teksta na nemaćkom jeziku da odmah mogu da čujem i pravilan izfovor dok čitam da ne budem u nedoumici.
Hvala
Teško, trebao si navesti znaš li ili ne engleski. Ovo je najbolje što sam do sada našao u toj varijanti:
http://www.doppeltex...man-english#ch1 - tekst je kafkin 'Preobražaj' na njemačkom, samo klikneš dio teksta i pojavi ti se iznad na engleskom; nakon što pročitaš možeš poslušati audio verziju na http://de.wikisource...esprochenerText
Što se tiče baš njemačko - srpskih (hrvatskih) prijevoda optimističnija opcija ti je stranica lyricstranslate gdje možeš naći mnoge prijevode pjesama sa njemačkog na srpski/hrvatski/bosanski - učenje jezika kroz pjesme je zabavno i korisno jer imaju dijelovi tj. refreni koji se ponavljaju, koje možeš pjevušiti i tako možeš svladati srukturu rečenice na vrlo prirodan način, što je naročito bitno kod njemačkog
mislim da su pjesme Rammsteina tamo baš sve prevedene na srpski
možeš skinuti sve Rammsteinove pjesme u usporednom njemačkoengleskom tekstu sa http://herzeleid.com/en/lyrics i onda u wardu naljepljivati s lyrictranslate srpske tekstove - ako želiš imati sve pregledno na jednom mjestu
I na kraju preporučio bih ti online riječnik: http://dictionary.re.../german-english - tamo imaš super opciju "context" sa paralelnim njemačkoengleskim tekstovima, a ako ne znaš dobro engleski otvori i engleskosrpski riječnik - bez malo muke nema nauke
Evo, nadam se da sam ti barem malo pomogao.
Posted 25 November 2014 - 15:40
Hvala na savetima od pomoći su, ali još uvek nije to to što za čim tragam.
Posted 19 December 2014 - 17:00
Ima li neko paralelne tekstove za norveski..mislim primarno kombinacija nas jezik-norveski, a ako bas nema ni jedan ima li barem norveski-engleski?
