Jump to content


Photo
- - - - -

Kako se kaže ispravno...


This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
80 replies to this topic

#46 kronostime

kronostime
  • Banned
  • 27,590 posts

Posted 05 May 2015 - 17:06

Huso je, i auto je Husino :kece:

Ako jos jednom kazes suprotno, platit ces mi bel velike cevape u Husinoj cevabdzinici :wicked:

Kod men` se kaze Husovo, a za cevape mozes i kod men` - izvadicu krmetinu iz smese :D



#47 Sultan_Stjepan_Bosanski

Sultan_Stjepan_Bosanski
  • Members
  • 481 posts

Posted 05 May 2015 - 17:15

Kod men` se kaze Husovo, a za cevape mozes i kod men` - izvadicu krmetinu iz smese :D

 

Svugdje se kaze drugacije. Neka, radije cu onda samo na kahvu ;)



#48 kronostime

kronostime
  • Banned
  • 27,590 posts

Posted 05 May 2015 - 17:31

Svugdje se kaze drugacije. Neka, radije cu onda samo na kahvu ;)

Svrati, ba, da prodivanimo uz fildzan, a i nargila je tu - cisto cejfa radi  ;)



#49 Vjekoslav

Vjekoslav
  • Members
  • 11,278 posts

Posted 05 May 2015 - 18:32

Meni je takodjer interesantno kada neko kaze: "Ono je Husovo auto." (Za auto, koje pripada Husi). Mi u Bosni kazemo: "Ono je Husino auto." Ako je vokal O na kraju muskog imena, onda mi kazemo "Mujin potok" ili kod imena Milo, kazemo "Milina kuca", iako je rijec o muskarcu.

 

a zasto vi u Bosni kazete "ovo auto"?



#50 Sultan_Stjepan_Bosanski

Sultan_Stjepan_Bosanski
  • Members
  • 481 posts

Posted 05 May 2015 - 18:39

a zasto vi u Bosni kazete "ovo auto"?

 

Zato sto je kod nas srednjeg roda ;)



#51 Vjekoslav

Vjekoslav
  • Members
  • 11,278 posts

Posted 05 May 2015 - 18:53

Zato sto je kod nas srednjeg roda ;)

 

jasno. ali zasto je kod vas (i Crnogoraca) auto srednjeg roda, a u ostatku svijeta (i sveta), muskog roda?



#52 kronostime

kronostime
  • Banned
  • 27,590 posts

Posted 05 May 2015 - 19:06

jasno. ali zasto je kod vas (i Crnogoraca) auto srednjeg roda, a u ostatku svijeta (i sveta), muskog roda?

Ljubimac cijele vamilije  :lol+:



#53 Nimrod

Nimrod
  • Members
  • 2,514 posts

Posted 05 May 2015 - 21:11

jasno. ali zasto je kod vas (i Crnogoraca) auto srednjeg roda, a u ostatku svijeta (i sveta), muskog roda?

Zato sto je preuzeto direktno iz nemackog: Das Auto, (srednjeg roda), dok je u Srbiji (osim zapadne) prevedeno "po zvuku" na "taj" auto. 



#54 DJ_Vasa

DJ_Vasa
  • Members
  • 7,769 posts

Posted 05 May 2015 - 22:43

Nema veze sa nemačkim, jer običan izvorni govornik ga po svoj prilici ne zna (govorim o proseku), a mislim da je uzrok jednostavan - auto je skraćeni oblik od automobil, pa se tako i ponaša, jer se rod ovde zadržao od duže varijante. Kongruencija tipa njegovo auto je iskonstruisana po istom principu kao sa sličnim imenicama srednjeg roda - njegovo pile, svrdlo, tocilo i slično.

 

Slična situacija postoji i sa nekadašnjim ponosom Zastave, tj. fićom. I u nekim krajevima Srbije se kaže njegova fića (umesto njegov), jer se u tim govorima ponaša kao imenica ženskog roda na -a (njegova sveska, olovka itd.), iako je upravni pojam za fiću automobil.



#55 Nimrod

Nimrod
  • Members
  • 2,514 posts

Posted 05 May 2015 - 23:03

Nema veze sa nemačkim, jer običan izvorni govornik ga po svoj prilici ne zna (govorim o proseku), a mislim da je uzrok jednostavan - auto je skraćeni oblik od automobil, pa se tako i ponaša, jer se rod ovde zadržao od duže varijante. Kongruencija tipa njegovo auto je iskonstruisana po istom principu kao sa sličnim imenicama srednjeg roda - njegovo pile, svrdlo, tocilo i slično.

 

Slična situacija postoji i sa nekadašnjim ponosom Zastave, tj. fićom. I u nekim krajevima Srbije se kaže njegova fića (umesto njegov), jer se u tim govorima ponaša kao imenica ženskog roda na -a (njegova sveska, olovka itd.), iako je upravni pojam za fiću automobil.

a pa ne mislim da ga ljudi znaju, mislim da je kao rec usla jednostavno iz nemackog, u zapadnim delovima SFRJ jos pod upravom Austrije, spontanije, u istocnim prevedenije. 


Edited by Nimrod, 05 May 2015 - 23:04.


#56 DJ_Vasa

DJ_Vasa
  • Members
  • 7,769 posts

Posted 05 May 2015 - 23:12

Automobil je bio retka pojava dok su ti krajevi bili pod Austrijom, tj. pojam koji se retko javljao u govoru i teško da je mogao da se ustali. Osim toga, prosečan govornik, naročito tog doba, teško da je imao svest o rodovima u tom smislu, jer ih nemački razlikuje na sasvim drugi način, tj. prvenstveno putem vezivanja za član. Ima i govornika u drugim krajevima, koji nisu imali veze sa Austrijom, ali čak i suprotan slučaj, kao što je npr. Vojvodina, gde je bilo dosta Nemaca sve do nesrećnih događaja posle II svetskog rata. Cela priča je mnogo jednostavnija, a obično se objašnjava analogijom sa postojećim oblicima - njegovo tocilo: njegovo auto. Ovakvi oblici su nastajali spontano, među običnim narodom koji se nije bavio lingvistikom, niti imao lingvističko obrazovanje, jednostavnom upotrebnom već postojećih pravila u jeziku.

 

Izuzeci gde postoji svest o rodu su lična imena, jer uvek ćemo reći taj Ilija, Nemanja i slično, iako se ove imenice dekliniraju isto kao i npr. Marija.



#57 Sultan_Stjepan_Bosanski

Sultan_Stjepan_Bosanski
  • Members
  • 481 posts

Posted 06 May 2015 - 08:49

jasno. ali zasto je kod vas (i Crnogoraca) auto srednjeg roda, a u ostatku svijeta (i sveta), muskog roda?

 

Nije tacno da je auto u ostatku svijeta muskog roda. Na njemackom i poljskom jeziku je takodjer srednjeg roda (engleski jezik ovdje ne moram ni spominjati). Na francuskom i italijanskom je cak zenskog roda. A na bosanskom jeziku je srednjeg. So what ;)

 

Zato sto je preuzeto direktno iz nemackog: Das Auto, (srednjeg roda), dok je u Srbiji (osim zapadne) prevedeno "po zvuku" na "taj" auto. 

 

Nek si mu bel rek'o ;)



#58 cmix909

cmix909
  • Members
  • 776 posts

Posted 06 May 2015 - 12:34

a zasto vi u Bosni kazete "ovo auto"?

 

... ali zasto je kod vas (i Crnogoraca) auto srednjeg roda, a u ostatku svijeta (i sveta), muskog roda?

 

Zato sto su u tim republikama ljudi po prirodi skepticniji.

Naime, sve je bilo normalno dok se i kod njih nisu pojavile prve zastave.

Svako se naglas cudio: Ovo auto?  

Medjutim, restriktivnom politikom uvoza potiskivani su ozbiljniji modeli i znak pitanja je isceznuo.

Danas je ponovo normalno, ali su u tim republikama ljudi po prirodi inertniji.



#59 Upekkha

Upekkha
  • Members
  • 3,058 posts

Posted 06 May 2015 - 13:26

Naime, sve je bilo normalno dok se i kod njih nisu pojavile prve zastave.

Svako se naglas cudio: Ovo auto?  

 

:rotflmao:



#60 cyberwor/L/d

cyberwor/L/d
  • Members
  • 12,762 posts

Posted 06 May 2015 - 14:28

Automobil je bio retka pojava dok su ti krajevi bili pod Austrijom, tj. pojam koji se retko javljao u govoru i teško da je mogao da se ustali. Osim toga, prosečan govornik, naročito tog doba, teško da je imao svest o rodovima u tom smislu, jer ih nemački razlikuje na sasvim drugi način, tj. prvenstveno putem vezivanja za član. Ima i govornika u drugim krajevima, koji nisu imali veze sa Austrijom, ali čak i suprotan slučaj, kao što je npr. Vojvodina, gde je bilo dosta Nemaca sve do nesrećnih događaja posle II svetskog rata. Cela priča je mnogo jednostavnija, a obično se objašnjava analogijom sa postojećim oblicima - njegovo tocilo: njegovo auto. Ovakvi oblici su nastajali spontano, među običnim narodom koji se nije bavio lingvistikom, niti imao lingvističko obrazovanje, jednostavnom upotrebnom već postojećih pravila u jeziku.

 
I ja verujem da je ovo boldovano i da nemacki rod nema veze sa tim. 
 
U nemackom je das Auto zapravo poimenicen pridev i tako nastale imenice su cesto srednjeg roda ako ne oznacavaju ziva bica (izuzeci, naravno, postoje). Rec das Auto je usla u upotrebu krajem XIX veka preko francuskog [naziva za jednu vrstu tramvaja] ali je zapravo od grckog autos i latinskog mobilis. To da bi se ta vrsta samopokretnog vozila u govoru razlikovala od konjske zaprege koja je bila vrlo cesta u to doba. Automobili su bili retki. 
 

Spoiler