4 replies to this topic

[Pauly Ester]

Upravo radim na izradi jedne internet prezentacije o nemačkom jeziku i kulturi. Osim informacija o Nemačkoj planiran je segment koji će se baviti slikom Srbije u Nemačkoj, odnosno u toj sekciji će biti prevodi svih informacija koje se objavljuju o Srbiji i vezano za ove prostore pre svega u državnim medijima kao što su ARD ili austrijskom ORF-u kao i prevodi celih tekstova iz nekih štampanih medija. Biće naravno naveden link ili izvor originalnog teksta. Moje pitanje je da li ja smem to da radim ili bi time kršio neka autorska prava???

Edited by Topgun33, 11 February 2010 - 14:42.

[Lift Going Up..]

Upravo radim na izradi jedne internet prezentacije o nemačkom jeziku i kulturi. Osim informacija o Nemačkoj planiran je segment koji će se baviti slikom Srbije u Nemačkoj, odnosno u toj sekciji će biti prevodi svih informacija koje se objavljuju o Srbiji i vezano za ove prostore pre svega u državnim medijima kao što su ARD ili austrijskom ORF-u kao i prevodi celih tekstova iz nekih štampanih medija. Biće naravno naveden link ili izvor originalnog teksta. Moje pitanje je da li ja smem to da radim ili bi time kršio neka autorska prava???

ne znam kako je sa zakonom u srbiji ili nemackoj, ali znam kako je u americi, sud je dosudio u landmark slucaju, da podaci/informacije/cinjenice kao takvi ne krse autorska prava. mislim da se u tom konkretnom slucaju radilo o objavljivanju cena sa drugih sajtova ili tako nesto, citala sam o tome nedavno.

ako je sajt / firma ozbiljna pitaj advokata, ako je nesto manje stavi, pa ako neka od televizija bude trazila da skines, skini. inace ne znam da li copyscape 'hvata' prevode na drugi jezik!

[KANDAhar]

Dokle god navodiš izvor ne kršiš nikakva autorska prava ni po božjim ni po ovozemaljskim zakonima.

[emilius savicus]

Poslusaj Kandahara, i probaj da kontaktiras originalni izvor, mislim na medijsku kucu, ne nuzno na autora. Jedan pristojan e-mail je, po mom iskustvu, vise nego dovoljan.

[tomas.hokenberi]

Topgun33, koliko je meni poznato, ako nemas dozvolu vlasnika, ili ako na sajtu originalnog vlasnika ili u tekstu nije istaknuto da je kopiranje i preuzimanje slobodno, ti krsis autorska prava. Za svaki tekst koji zelis da preneses, preveden ili u originalnom obliku, moras se obratiti vlasniku autorskog prava (originalnom izdavacu ili autoru teksta, a ponekad je potrebna saglasnost i izdavaca i autora). Bez trazenja saglasnosti se smatra prihvatljivim jedino objavljivanje kratkih citata uz navodjenje konkretnog izvora. Za sve drugo se mora dobiti pismena dozvola vlasnika prava ili dokaz da su originalni autori/izdavaci tekst ucinili javno dostupnim u smislu nepostojanja restrikcija. Isto vazi za fotografije, crteze, video zapise itd.

Edited by tomas.hokenberi, 12 February 2010 - 19:52.