Jump to content


Photo
- - - - -

Merilin - haplologija?


This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
16 replies to this topic

#16 cyberwor/L/d

cyberwor/L/d
  • Members
  • 12,762 posts

Posted 28 January 2010 - 00:27

Razumem sta hoces da kazes, i u pravu si da je nezgodno za izgovor, samo mi nije jasno da li i dalje tvrdis da je ispravno Merilin, ili mislis da nije, a da bi trebalo da bude? :ph34r:

Ja sam i dalje za pojednostavljenje i pokusala sam da objasnim kako razmisljam. Ali otvorena sam i za drugaciju argumentaciju. Radoznala sam. Znas, kad malo bolje razmislim, mi redovno 'kasapimo' mnoga strana imena u nasem jeziku i to sasvim regularno. Utoliko mi je jos teze da svatim otud tolika potreba za konsekventnoscu po svaku cenu kada je u pitanju bas Merilin. U svakom slucaju, interesantno je. Ja cu prvom zgodnom prilikom upitati za misljenje nekog kompetentnog.

#17 DJ_Vasa

DJ_Vasa
  • Members
  • 7,769 posts

Posted 28 January 2010 - 10:37

Ja cu prvom zgodnom prilikom upitati za misljenje nekog kompetentnog.

Meril - Merilin (npr. Meryl Streep)
Merilin - MerilinIN (npr. Marilyn Monroe)

Sveže od doktora nauka koji se godinama bavi prevođenjem. Je l' dovoljan doktorat za kompetentan odgovor? :ph34r: