24 replies to this topic

[Indy]

Blue Valentine

She sends me blue valentines
All the way from Philadelphia
To mark the anniversary
Of someone that I used to be
And it feels just like there's
A warrant out for my arrest
Got me checkin' in my rearview mirror
And I'm always on the run
That's why I changed my name
And I didn't think you'd ever find me here

To send me blue valentines
Like half forgotten dreams
Like a pebble in my shoe
As I walk these streets
And the ghost of your memory
Baby, is the thistle in the kiss
And the burgler that can break a roses neck
It's the tatooed broken promise
I gotta hide beneath my sleeve
And I see you every time I turn my back

She sends me blue valentines
Though I try to remain at large
They're insisting that our love
Must have a eulogy
Why do I save all of this madness
In the nightstand drawer
There to haunt upon my shoulders
Baby I know
I'd be luckier to walk around everywhere I go
With a blind and broken heart
That sleeps beneath my lapel

She sends me my blue valentines
To remind me of my cardinal sin
I can never wash the guilt
Or get these bloodstains off my hands
And it takes a lot of whiskey
To make these nightmares go away
And I cut my bleedin' heart out every nite
And I die a little more on each St. Valentines day
Don't you remember I promised I would
Write you...
These blue valentines
blue valentines
blue valentines






T. Waits

[ Izmena poruke: Indy na dan 2002-12-02 13:07 ]

[natasha]

Prepev moj:

Happy blue valentines with a lots of whiskey nightmares
To all of those with cardinal sin,
who can never wash the guilt and bloodstains.
May you all burn in hell of fake.

[Indy]

Uf. Sto si ljuta komsinice?

[natasha]

Ljuta? Naprotiv, neizmerno sam vesela i nemam nocne more.
Eh, sada izvini komsija sto kvarim poeziju. Ustvari, jako mi se dopala pesma, pa k'o velim malo da je jos doradim i prokomentarisem.:grin:

[ Izmena poruke: natasha na dan 2002-12-03 04:50 ]

[MiraB.]

Hajmo malo vedrije :smile:
Samo jos zamislite Kleptonovu gitaru i ugodjaj je tu.

It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."


We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me.
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."


I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.


It's time to go home now and I've got an aching head,
So I give her the car keys and she helps me to bed.
And then I tell her, as I turn out the light,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight.

[ Izmena poruke: MiraB. na dan 2002-12-03 00:58 ]

[Indy]

Darkest Dreaming

Stay tonight
We'll watch the full moon rising
Hold on tight
The sky is breaking
I don't ever want to be alone
With all my darkest dreaming
Hold me close
The sky is breaking




D. Sylvian

[MiraB.]

SAMOĆA

Sve dok si strasna i bludna,
ma luda i gadna i čudna,
sa telom starim i sedim,
il pupovima zavejanim
belim;
ja te grlim osmehom bledim
i branim.

Ja te žalim,
Ruke mi drhte, ko suve grane,
sa kojih neko jabuke pobra.
Ja ih pružam
klecajući ulicama malim,
tebi, prošla u svili ili krpi,
za san si dobra.

Samo kad me prošlosti sećaš,
i nešto novo i bolje obećaš,
rajske mi tajne nepoznate kažeš;
da hoćeš ko sestra bratu
da mi pomažeš.....

Na mom se licu sve ugasi,
i đavo se javi u jednoj grimasi,
što se smeje i gadi.

Miloš Crnjanski

[Jr]

Cold empty bed...springs hurt my head
Feels like ole Ned...wished I was dead
What did I do...to be so black and blue

Even the mouse...ran from my house
They laugh at you...and all that you do
What did I do...to be so black and blue

I'm white...inside...but, that don't help my case
That's life...can't hide...what is in my face

How would it end...ain't got a friend
My only sin...is in my skin
What did I do...to be so black and blue

_________________
Zamolio bih osobe koje su definiciju Ironije naucile od Boldrika da ne komentarisu moje postove.

[ Izmena poruke: Jr na dan 2002-12-05 01:47 ]

[aenima]

...I saw
[[muted]]
yus sihg a laud (of I)
(your slow, your slow)
your stars galore
your sighs are low
you sigh so long
you soul
you slide along
You saw the light
You sat along the fire
your soul
(you sound alone)
your soul rely
your soul
for all of She!
u saidalow uwamas
your song
you're so far low...
your and you you
zo zien de wateren hun aard
You shine on, oh my, shine on.
You
your heaven light away
You
your heaven light away
your eyes
your soul lough
in hun
this then hence she came
you're so alive...

SigurRos

[neutrino]

Iza vrata pada kisa jutros na ozaloscene, paradiraju svojim tugom dok im se cipele pune vodom.

I mozda sam ja premlad da odrzim ljubav da ne ode pogresno, al i veceras si mi ti na umu, nikad se nezna.

Polomljen i gladan za tobom, al nema nacina da se nahranim.
Gde si ti veceras, znas li koliko mi trebas.
Premlad da izdrzim,a prestar da se samo otkacim i pobegnem.

Ponekad se covek zanese kad se oseca da bi trebo da se zabavlja,
I previse slep da bi video stetu koju je napravio.
Ponekad se covek mora probuditi da bi uvidao da oko sebe nema nikoga.

Cekacu te... I gorecu
O dal' cu ikad doziveti tvoj povratak.
Dal cu ikad nauciti.

LJubavi, trebala si doci
Jer jos uvek nije kasno.

Usamljenost i soba, krevet spremljen, sa otvorenog prozora ulazi kisa, izgara u uglu jedini neko ko te sanja sa njim.
Moje telo se uvrce i grci za snom koji nikad nece doci.

Nikad nije kasno, Kraljevstvo za poljubac na njenom ramenu,
Nikad nije kasno, svo moje bogastvo za njen smesak u mekom snu ,
Nikad nije kasno, dajem svu svoju krv za slatke zvuke njenog smeha,
Nikad nije kasno, ona je suza koja kaplje u mojoj dusi vecno.

Al mozda sam ja samo premlad,
da bi zadrzao ljubav da ne ode pogresno.

Ljubavi, trebala si doci,
Jos uvek nije kasno.

Premlad da izdrzim,a prestar da se samo otkacim i pobegnem.
Previse gluv, glup i slep da bi video stetu koju sam ucinio.

O slatka ljubavi, trebala si doci,
Ljubavi, svejedno te cekam.

Ljubavi, trebala si doci,
Jer jos uvek nije kasno.



Jeff Buckley - Ljubavi trebala si doci (Lover, you should've come over) LP Grace
Preveo na srpski: neutrino

[Indy]

neutrino:
...I mozda sam ja premlad da odrzim ljubav da ne ode pogresno...

Crni Dzef Bakli, u grobu se okrece. Neutrino, pliz uzdrzi se od prevodjenja poezije sa engleskog, ako mozes. Ako ne, onda nista.

[neutrino]

A pa staa. Predlozi ti. ja sam samo hteo da je prevedem u dahu.

Maybe I am just to young
to keep good love from going wrong.

Mozda sam samo previse mlad
da bi sacuvao dobru ljubav od gresaka.

Mozda sam samo odvec mlad
Da dobru ljubav sacuvao.


neznam, predlozi ti. ja necem da odustanem. :smile:

[neutrino]

Belle and Sebastian
Tracenje leta

Leto na zimu
Zima u prolece
Cujes ptica pesmu
Sve ce biti u redu

Proveo sam protraceno leto
Vreme je prolazilo tako polako
Al ako sam protracio leto
Zasto se osecam ovako slobodnim

Proveo sam protraceno leto
Nebo je bilo neuporedivo plavo
Moja fotografija
je sve sto imam da pokazem

Sedam nedelja setnje uz reku
Sedam nedelja ostajanja budan cele noci

Proveo sam protraceno leto
Vreme je prolazilo tako prijatno
Pozdravi se sa knjigama sad
Jedine stvari koje cu citati su lica ljudi
Proveo sam protraceno leto
Pod plastom (canopy)

Sedam nedelja citanja novina
Sedam nedelja setnje uz reku
Sedam nedelja osecanja krivice
Sedam nedelja ostajanja budan cele noci

Leto na zimu
Zima u prolece
Cujes ptica pesmu
Sve ce biti u redu



:razz:

[jamie]

Girlfriend in a coma, I know
I know - it's serious
Girlfriend in a coma, I know
I know - it's really serious
there were times
when I could
have 'murdered' her
(but, you know, I would hate
anything to happen to her)

NO, I DON'T WANT TO SEE HER
Do you really think
she'll pull through?

Girlfriend in a coma, I know
I know - it's serious
there were times when I could
have 'strangled' her
(but, you know, I would hate
anything to happen to her)

WOULD YOU PLEASE
LET ME SEE HER!
Do you really think
she'll pull through?
Let me whisper my last goodbyes

I know - IT'S SERIOUS
.
.
.
.
.
.
The Smiths 'Girlfriend in Coma' :wink:

[neutrino]

Fora je da prevedes na srpski. :wink:Igraj se svojom elektronikom
Napravi korak u diskoteci, i ljudi
Izadji napolje gde neko gleda kako prolaze kola
I visok grad sa svojim tornjevima

Ruku uz ruku sa elektronskom renesansom je put
Ruku uz ruku sa elektronskom renesansom je put momce
Ruku uz ruku sa elektronskom renesansom je put
Sad ucis, uskoro ces raditi stvari koje si zeleo
jos otkako si nosio sljastece znacke

Ako budes stalno radio toliko
Bit ces poznat kao decko koji samo radi
Ako budes igrao stalno toliko
Bit ces poznat kao decko koji stalno igra

Crnobelo u devedesetima
Ti idi u disko, ja cu na svoju stranu
Crnobelo u devedesetima
Ti idi u disko, ja cu na svoju stranu
Crnobelo u devedesetima
Ti idi u disko, ja cu funky

Zato ispusti tabletu i reci cao.