9 replies to this topic

[nikod]

Trenutno se priprema za Microsoft Windows XP na srpskom i to na latinici! Digla se velika frka za zastitu cirilice, pisu se peticije za zastitu nacionalnog identiteta, Srbi misle da mogu da nateraju Bill Gates-a da radi za njih. Neka se te patriote okupe i naprave operativni sistem na cirilici! Zar ne mislite i vi tako?

[detlic]

nikod:
Trenutno se priprema za Microsoft Windows XP na srpskom i to na latinici! Digla se velika frka za zastitu cirilice, pisu se peticije za zastitu nacionalnog identiteta, Srbi misle da mogu da nateraju Bill Gates-a da radi za njih. Neka se te patriote okupe i naprave operativni sistem na cirilici! Zar ne mislite i vi tako?

Ma, mislim da se zaista nepotrebno dize frka oko toga. Hocu da cujem komentar makar i jednog programera koji makar i u obicnom zivotu se potpisuje na cirilici. Niko!!!

Volim svoje pismo, ali smatram da ova lokalizacija (pazite, ne prevodjenje) nema nikakve veze s zastitom nacionalnog identiteta.

Jedino mi smeta sto se za prevodjenje na latinicu uzima SLOVENACKA firma????? pa, ljudi, zar nije bilo moguce naci kod nas koja bi to isto toliko uspesno uradila. Ovako ce neka slovenacka firma koja ima razne veze i vezice uzeti kajmak na srpskom trzistu????

[Jr]

detlic:

Ma, mislim da se zaista nepotrebno dize frka oko toga. Hocu da cujem komentar makar i jednog programera koji makar i u obicnom zivotu se potpisuje na cirilici. Niko!!!

E bas si me unistio.. Ja imao neko misljenje o sebi, rekli mi da mi je ego ko kuca a ti me dezintegrisa...

[Hawk]

Cirilica je totalno out.

Mislim da je cak i Windows na srpskom totalno bezveze ali ajde...

Neki engleski pojmovi su se toliko odomacili i urezali nam se u glave da zaista ne mogu da zamislim pojmove poput zameni, kopiraj, otvori...

Ja ni na mobilnom ne mogu da se snadjem kad je meni na srpskom :smile:

[Nikola21]

slazem se

[username]

Evo (jos) jednog programera koji se potpisuje cirilicom i ne moze da se snadje u menijima na srpskom (cak ni na mobilnim telefonima za koje ovde programiram!).

Ipak, mislim da bi korisnicima trebalo ostaviti mogucnost izbora jezika i pisma, i to iz najmanje dva razloga:

a) da se smire oni koji ne mogu da zive bez operativnog sistema na cirilici ;-)

B) da bih ja (i meni slicni) mogao da u YU jednog dana (kada/ako se vratim) kupim operativni sistem/program, a da ne moram da ga gledam na srpskom i/ili cirilici

[Hawk]

Svakako, treba dati ljudima pravo na izbor. A moje licno misljenje je da je bolje koristiti kompjuter na engleskom jeziku. Em je dobro zbog ucenja jezika em je univerzalno.

[username]

Hawk:
Svakako, treba dati ljudima pravo na izbor. A moje licno misljenje je da je bolje koristiti kompjuter na engleskom jeziku. Em je dobro zbog ucenja jezika em je univerzalno. 

Sada ozbiljnije:

Slazem se da je za jednu (bilo koju) drzavu vazno da postoji mogucnost koriscenja osnovnih programa na lokalnom (lokalnim) jeziku i pismu. Ovo stoga sto je neophodno uvesti racunare u sve kuce, a pogotovo javne sluzbe, a ne moze se ocekivati da ce bas svako, posebno slabije obrazovani salterski sluzbenici i njima slicni, poznavati (na primer) engleski jezik. S druge, pak, strane gledano, insistiranje na neprevodjenju programa moze da se izjednaci sa inicijativom da svi (i svugde!) govorimo (opet samo na primer) engleski jezik. Verujem da bi se sa time zaista malo ko slozio (ne samo u YU). Zbog toga cu uvek svesrdno podrzavati inicijative za "lokalizaciju".

No, da ponovim, zahtevam i mogucnost izbora za one koji (iz bilo kojih razloga) zele da koriste programe na nekom drugom jeziku. Dakle, voleo bih da cak i u "lokalizovanoj" verziji mogu da izaberem neki "podrazumevani" strani jezik, ili bar da mogu "u lokalu" da takve programe nabavim. Plasim se zamene jedne iskljucivosti drugom.

[username]

Hawk:
...Em je dobro zbog ucenja jezika em je univerzalno. 

Pardon, zaboravih da komentarisem poslednju recenicu:

Za ucenje stranih jezika ce koriscenje programa na istim (tim stranim jezicima) biti dobro tek kada racunari budu korisnicima sadrzaj ekrana saputali na uvce i to sa dobrim naglaskom i uz upotrebu simultanog lektora. Neke od najnakaradnijih engleskih konstrukcija, a pogotovo izgovora, sam cuo od onih koji su ih naucili sa ekrana, ili iz uputstava za korisnike. Treba se pomiriti sa cinjenicom da uputstva najcesce pisu najgori, ili zato sto i nisu za bolje, ili zato sto one druge ne mozes ni puskom naterati. Isto toliko cesto uputstva, menije i poruke pisu oni kojima jezik koji koriste nije maternji. A jezici se uce na za to predvidjenim mestima (uz moguce pomocno sredstvo u vidu specijalizovanih programa).

[Jr]

Trebali ste da samo cujete engleski ruskih programera pocetkom devedesetih... kad se na ucenje engleskog iz helpa doda cinjenica da su sinhronizovali sve filmove dobijes takvu kombinaciju...