ako sam ja doro shvatio ovo je tekst koji on prevodi:
JUDGMENTAL logika je kada svojim razumom procenjues stvari i donosis sud o njima.
[I to je OK. Medjutim kada dodje do iracionalnih stvari kao sto su emocije ta vrsta logike je nedovoljna. Najjednostavnije bi bilo logika razuma ali mi to nekako nije kompletno. ]
nisam primetio da mu je neko od vas ponudio bolje resenje. ocigledno je da je judgmental onaj ko ne razmatra nista vec je unapred presudio.neko je rekao predrasudan, to je idealno resenje, ali ne postoji. [onaj ko ne rasudjuje vec unapred zna].
koliko shvatam sustina je u dihotomiji logika emocija vs. logika razuma.
moguce je naravno da nisam dobro shvatio sta njemu tacno treba.
Nije moguce recima dati znacenje koje nemaju, zato sto "nekome to treba". Inace branimirp uopste nije dao recenicu koju zeli da prevede u originalu, vec samo svoje tumacenje. JUDGMENTAL se prakticno nikada ne koristi u "pozitivnom" smislu, tako da pragmaticna logika (koja moze imati i "pozitivnno" znacenje) tesko da moze da bude adekvatan prevod. Ako bi upotrebio "pragmaticna logika" kao prevod JUDGMENTAL npr. u recenici u kojoj se osudjuje necije zakljucivanje na bazi predrasuda i predubedjenja, potpuno bi promenio smisao recenice.
