Jel zna neko kako se kod nas prevodi Empire state building???
Empire State Building?
Started by
Mari
, Sep 16 2008 10:03
10 replies to this topic
#3
DJ_Vasa
-
- Members
- 7,769 posts
Posted 16 September 2008 - 11:20
Ne prevodi se. Isto kao npr. Big Ben.
#5
Cro-boy
-
- Members
- 4,466 posts
Posted 18 September 2008 - 11:46
Zgrada Carske Drzave
mozda: izgradnja carske drzave?
#6
ARIGATOJ
-
- Members
- 801 posts
Posted 18 September 2008 - 17:40
mozda: izgradnja carske drzave?
U Sjedinjenim Drzavama svaka od 50 "drzava" ima neki nadimak. Drzava New York (u kojoj se nalazi New York City) ima nadimak "Empire State". Predgovornici su vec rekli da se ime te zgrade u nacelu ne prevodi, ali ako bi ga netko zaista htio prevesti po smislu, a ne doslovno, to bi bilo "Zgrada drzave New York". Niposto izgradnja.
P.S. To sve me podsjeca na trenutak kad sam prvi put dosao u Beograd (bilo je to vrlo, vrlo davno). Odlucio sam provesti veci dio dana u razgledanju grada. Dosao sam tako i do monumentalne crkve Sv. Marka na Tasmajdanu (unutrasnjost joj tada jos nije bila narocito uredjena), a onda sam je obisao sa svih strana i negdje blizu zapazio neku cudnu nisku zgradu. Doimala se i kao crkva, ali i kao neko zapusteno skladiste - nisam bio siguran. Za svaki slucaj, oprezno sam upitao prvog prolaznika: "Oprostite, kakva je to zgrada?" Covjek je bio ogorcen. "Kakva zgrada, covece. Pa to je crkva, ruska pravoslavna crkva!" Ponizno sam zahvalio za objasnjenje, iznenadjen sto je rijec "zgrada" bila shvacena pejorativno. Zar nije i crkva zgrada?
Edited by ARIGATOJ, 18 September 2008 - 17:49.
#7
Mari
-
- Members
- 16 posts
Posted 20 September 2008 - 18:05
Hvala svima 
U nekim clancima koje sam nasla nije prevodjeno samo napisano "po srpski" Impajer stejt bilding
U nekim clancima koje sam nasla nije prevodjeno samo napisano "po srpski" Impajer stejt bilding
#8
Spijun
-
- Members
- 148 posts
Posted 22 September 2008 - 20:54
Hvala svima
U nekim clancima koje sam nasla nije prevodjeno samo napisano "po srpski" Impajer stejt bilding
Impajer?
#9
yossarian
-
- Members
- 3,774 posts
Posted 22 September 2008 - 21:02
Tu zgradu je finansirala i izgradila kompanija po imenu "Empire State Inc.", pa njeno ime u mojim ušima zvuči više kao "zgrada firme 'Empire State' ". Isto kao što je i Chrysler Building "zgrada firme 'Chrysler' ".
Edited by yossarian, 22 September 2008 - 21:11.
#10
Nimrod
-
- Members
- 2,514 posts
Posted 22 September 2008 - 21:58
Zgradu nije izgradila Empire State Inc., zgrada nosi ime po nadimku drzave Njujork, The Empire State.
O zgradi: The Empire State Building was designed by Gregory Johnson and his architectural firm Shreve, Lamb and Harmon, which produced the building drawings in just two weeks, using its earlier design for the Carew Tower in Cincinnati, Ohio, as a basis.[8] The building was actually designed from the top down.[9] The general contractors were Starrett Brothers and Eken, and the project was financed by John J. Raskob. The construction company was chaired by Alfred E. Smith, a former Governor of New York.
O nadimku drzave:
In 1784, five years before George Washington was inaugurated in New York City as the first president, he envisioned New York as the "seat of empire," thus giving rise to its nickname--the Empire State. �New York has completely fulfilled the expectation that Washington expressed to the state's first governor, George Clinton. " �Quote from Compton�s Encyclopedia MrV
O zgradi: The Empire State Building was designed by Gregory Johnson and his architectural firm Shreve, Lamb and Harmon, which produced the building drawings in just two weeks, using its earlier design for the Carew Tower in Cincinnati, Ohio, as a basis.[8] The building was actually designed from the top down.[9] The general contractors were Starrett Brothers and Eken, and the project was financed by John J. Raskob. The construction company was chaired by Alfred E. Smith, a former Governor of New York.
O nadimku drzave:
In 1784, five years before George Washington was inaugurated in New York City as the first president, he envisioned New York as the "seat of empire," thus giving rise to its nickname--the Empire State. �New York has completely fulfilled the expectation that Washington expressed to the state's first governor, George Clinton. " �Quote from Compton�s Encyclopedia MrV
#11
yossarian
-
- Members
- 3,774 posts
Posted 22 September 2008 - 22:26
Zgradu nije izgradila Empire State Inc., zgrada nosi ime po nadimku drzave Njujork, The Empire State.
Zgradu jeste izgradila firma po imenu "Empire State Inc"
Naravno, nije isključeno da je firma uzela ime po nadimku savezne države. Videli da nije rezervisano kod trgovačke komore, pa se prvi dočepali upadljivog imena.
Takođe, postoji velika razlika sa "Krajslerom". "Empire State Inc" je svoju zgradu sazidala da bi je izdavala kao kancelarije, na kiriju. zgrada je počela da se otplaćuje tek pedesetih, dvadeset godina nakon izgradje.
Edited by yossarian, 23 September 2008 - 06:07.
