22 replies to this topic

[Slaven980]

Je l` zna neko kako su imena dana u nedelji dobila ime...

Ponedeljak = posle nedelje?
Utorak = ??????
Sreda = sredina?
Četvrtak = četvrti?
Petak = peti
Subota = ??????
Nedelja = Ne delati (ne raditi)?

ako neko zna bio bih mu zahvalan

[DJ_Vasa]

Da, to je otprilike etimologija. Evo i dodatka:

utorak - od staroslovenskog vtori ('drugi')
subota - od hebrejskog šabat

Doduše, postoje male nedoslednosti. Naime, sreda je zaista u sredini sedmice, ali samo ako se ona računa od nedelje, što je nekada bio slučaj. Kasnije se prešlo na računanje početka sedmice od ponedeljka. Utorak, četvrtak i petak imaju tačan redni broj u korenu ukoliko za početak sedmice uzmemo ponedeljak. Poreklo naziva ostalih dana u nedelji si korektno naveo.

[Amelija]

Naime, sreda je zaista u sredini sedmice, ali samo ako se ona računa od nedelje

Ili ako se racunaju samo radni dani

[Xicotrute]

Zanimljivo je onda da, ako su imena dana nastala u isto vreme, kako to da, ukoliko sedmica pocinje nedeljom, sreda je u sredini, a utorak (po imenu - drugi) je zapravo treci?

[meraklija]

Je l` zna neko kako su imena dana u nedelji dobila ime...

Ponedeljak = posle nedelje?
Utorak = ??????
Sreda = sredina?
Četvrtak = četvrti?
Petak = peti
Subota = ??????
Nedelja = Ne delati (ne raditi)?

ako neko zna bio bih mu zahvalan

Subota potice,koliko ja znam,od jevrejske reci "shabbath",sto znaci "odmor Gospodnji,dan od odmora".
Po Bibliji,sedmica pocinje nedeljom,tako da je sreda stvarno u sredini,tj. ima tri dana pre srede i tri dana posle.

[Slaven980]

Subota potice,koliko ja znam,od jevrejske reci "shabbath",sto znaci "odmor Gospodnji,dan od odmora".
Po Bibliji,sedmica pocinje nedeljom,tako da je sreda stvarno u sredini,tj. ima tri dana pre srede i tri dana posle.

ali onda utorak nije drugi dan!!!

[Nesh]

ali onda utorak nije drugi dan!!!

Ponedeljak je prvi dan po nedelji, utorak drugi (od nedelje), sreda je u sredini sedmice (da ne kazem nedelje ) nevezano za nedelju, cetvrtak cetvrti od nedelje, petak peti...

[Xicotrute]

E, tako vec moze...

[meraklija]

Ponedeljak je prvi dan po nedelji, utorak drugi (od nedelje), sreda je u sredini sedmice (da ne kazem nedelje ) nevezano za nedelju, cetvrtak cetvrti od nedelje, petak peti...

Bas tako,kako mu i ime kaze,ponedeljak je posle nedelje,tj. po nedelji...

[Analiza]

Ako uzmete crkveni kalendar SPC onda cete videti da je nedelja kao crveno slovo prvi dan u sedmici, a subota je sedmi. Do skora su i necrkveni kalendari imali nedelju kao prvi dan, a subotu kao sedmi dan po redosledu. Po Svetom pismu Subota je dan od odmora kao uspomena na stvaranje, uvrstena u Deset Bozjih zapovesti kao Cetvrta zapovest.

[big lala]

evo kako izgleda Windows-ov kalendar...redosled je od nedelje do subote...tako da sreda jeste tačno u sredini...da budem iskren nisam o ovome razmišljao do sada...

Attached Files

•  www.jpg   88.98KB   6 downloads

Edited by big lala, 05 April 2008 - 13:44.

[Tinker Bell]

I grci racunaju nedelju kao prvi dan u sedmici, a to predstavlja vecu teskocu nekome ko je navikao da racuna od ponedeljka
kiriaki - gospodnji dan
deftera - ponedeljak (bukvalno - drugi, utorak)
triti - utorak (bukv. treci)
tetarti - sreda (bukv. cetvrti, cetvrtak)
pemti - cetvrtak (bukv. peti, petak)
paraskevi - petak (bukv. bogorodicin dan)
savato - subota (ne znam doslovni prevod, ali ako jeste od jevreskog shabbath onda kiriaki gubi smisao...)

A u francuskom znam da nazivi dana oznacavaju bogove tj nebeska tela koja njima vladaju, ali se ne secam svih - ko zna neka dopuni
lundi dan meseca,
mardi - mars
mercredi - merkur
... ?

Edited by Tinker Bell, 05 April 2008 - 16:11.

[Analiza]

savato - subota (ne znam doslovni prevod, ali ako jeste od jevreskog shabbath onda kiriaki gubi smisao...)

Nedelja (sun-day - suncev dan) je bio paganski dan sunca koji je u ranom hriscanstvu, zbog antijevrejskog raspolozenja i radi zadobijanja naklonosti neznabozaca, zamenio subotu.

Povod je bio Hristovo vaskrsenje u nedelju. Medjutim, analogija nije adekvatna zato sto:

Hristos nije ostao u grobu u nedelju, vec je ustao, pa nije adekvatno praviti pocinak od rada u dan kada je Hristos ustao iz pocinka.

Takodje, vaskrsenje se obelezavalo godisnjim a ne sedmicnim praznikom u okviru same Pashe (Uskrsa). Dan Hristovog raspeca je isto vazan kao i dan vaskrsenja. Zapravo sva tri dana se i danas svetkuju jednom godisnje kroz Uskrs kao Veliki Petak, Velika Subota i Velika Nedelja. U Starom zavetu dan vaskrsneja nije bio znacajan, pa je obelezavan samo obicajem obrtnih snopova koji je ukazivao na predstojece vaskrsenje. Pasha adekvatna petku je bila vaznija, jer je prinosenje jagnjeta na zrtvu ukazivalo na zrtvu Mesije koji ce doci.

[DJ_Vasa]

Pokušaću da dopunim podatke za engleski i romanske jezike.

Monday - mesečev dan
Tuesday - Tirov dan (po Bogu Tiru, mada ima više oblika ovog imena u staroengleskom, mislim da je najbliži oblik Tiu)
Wednesday - Vodanov dan (poznat i kao Odin u skandinavskoj mitologiji)
Thursday - Torov dan (bog Tor, ima ga u skandinavskoj mitologiji)
Friday - dan boginje Freje
Saturday - Saturnov dan
Sunday - sunčev dan

Doduše, imena germanskih bogova se mogu naći u različitim oblicima, ne samo kada se porede između više jezika, već i u okviru jednog, pa sam možda i pogrešio prilikom navođenja anglosaksonskih božanstava.

Što se tiče naziva dana u romanskim jezicima, navešću ih na italijanskom, mada ovi nazivi mogu poslužiti da se rekonstruišu nazivi u francuskom, španskom i dr.

lunedì - mesečev dan
martedì - Marsov dan
mercoledì - Merkurov dan
giovedì - Jupiterov dan (od lat. Iuppiter, genitiv Iovis)
venerdì - Venerin dan
sabato - od hebrejske reči šabat
domenica - Gospodov dan

[zivanica]

Nije tako bas u svim romanskim jezicima.

U portugalskom je:

Domingo = Nedelja
Segunda-feira (ili samo segunda) = Ponedeljak
Terca-feira = Utorak
Quarta-feira = Sreda
Quinta-feira = Cetvrtak
Sexta-feira = Petak
Sabado = Subota

Meni je ovo nekako najlogicnije.