25 replies to this topic

[Dragon_Woman]

Ima li taj Trados za njemacki?

Ima! Prilikom instalacije TRADOSA biras jezike koje ces moci da koristis prilikom prevodjenja i za svaki dokument mozes da biras drugaciju jezicku kombinaciju.

[Dunadan]

da ne otvaram novu temu, al ne mrem nigde da nadjem kako se kaze drushtveno preduzece, tj. kako se prevodi na engl. "drushtveno" u tom kontextu.

pomoc!

[Buum]

public service ili public company

ovo drugo može da označava i kompaniju čija je struktira vlasništva javna, tj. poznata javnosti

[MAGRIPA65]

public service ili public company

ovo drugo može da označava i kompaniju čija je struktira vlasništva javna, tj. poznata javnosti

Public company je firma koja ima akcije kojima se trguje na berzi za razliku od private companies koje nemaju akcije.To bi bila najjednostavnija definicija.
Public service bi bolje mogao da se prevede kao javni sektor.

da ne otvaram novu temu, al ne mrem nigde da nadjem kako se kaze drushtveno preduzece, tj. kako se prevodi na engl. "drushtveno" u tom kontextu.

pomoc!

Drustveno vlasnistvo je termin koji nije poznat na Zapadu.Najblize bi bilo Publicly funded company

Edited by MAGRIPA65, 21 July 2008 - 21:37.

[Dunadan]

znam da nije poznato. stavila sam public-owned (kad vec nisam mogla state-owned).
horor samoupravljanja.

[MAGRIPA65]

znam da nije poznato. stavila sam public-owned (kad vec nisam mogla state-owned).
horor samoupravljanja.

public owned moze da prodje kao drzavno vlasnistvo mada kao sto sam rekao drustveno je njima nepoznata kategorija.
Uamerickoj varijanti government owned bi bilo OK formulacija kao na primer za Fannie Mae...

Edited by MAGRIPA65, 22 July 2008 - 01:27.

[mango]

moze li state- run?

[sta dalje]

ja bih isla na government pre nego public

Spoiler! --Click here to view--

Tekes, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation is the main government financing and expert organisation for research and technological development in Finland.

[Dunadan]

da, ali government je otprilike kao state. ma horor. "drushtveni vinogradi"...

[NenadMM]

znam da nije poznato. stavila sam public-owned (kad vec nisam mogla state-owned).
horor samoupravljanja.

Po meni, Drustveno Preduzece je Socially Owned company dok je Drzavno preduzece State Owned company ili enterprise.

Edit: typo +preduzece

Edited by NenadMM, 23 July 2008 - 12:23.

[sta dalje]

e, vi's stvarno!
mozda ti je najbolje da stavis socially owned enterprise... (jel su stvarno 'drustveni vinogradi' ?)

nemam nista protiv public, jedino mi pade na pamet primer private/public school.
te public school su opet state u sustini.

zanimljiv zadacic inace.