99 replies to this topic

[Tresko]

Pa tako kaže i ostatak sveta. Proces se i sastoji u "prženju" laserskim zrakom. Mi kažemo "rezanje" jer se tako nekada radilo sa gramofonskim pločama.
Inače, vidim kako topic klizi ka deponiji...

<{POST_SNAPBACK}>

Mislim da ostali deo sveta ima na umu pod "burning"-"pečenje" a ne prženje. Moguće da je pre-kulturni hrvat misli da je CD vrsta kajgane.

[guimaraes]

Da, zaista je smesno, pazi sad, da drugi narodi govore drugim jezikom!!! Urnebesno smesno!!! Nego, nisam primetio da neko podjebava Engleze sto narucuju jaja sa suncanom stranom gore.

[olivapopajevic]

1. meni je urnebesno smešno što se umesto reči cenovnik, cjenovnik, cijenik ili tako nečeg koristi reč koštovnik
2. meni je to sve isti jezik, svidelo se to Hrvatima, Srbima, Crnogorcima, Bosancima ili ne
3. kako sam čula od muža koji se upravo vratio iz Zagreba, Hrvati u govoru koriste ove novosklepane reči baš koliko i mi kažemo televizija sa akcentom na drugom e

[Atreid]

Mislim da ostali deo sveta ima na umu pod "burning"-"pečenje" a ne prženje. Moguće da je pre-kulturni hrvat misli da je CD vrsta kajgane.

<{POST_SNAPBACK}>

E, super, taman sam ukapirao da je CD rezac, ustvari przilica, kad ono sad ispade da je rerna za CD

Edit: Dalmatinski bi bilo:

- Gdje przis CD?
- Ispod CD peke

Edited by Atreid, 29 April 2007 - 14:38.

[wegga]

I u Češkoj se CD peče.
U stvari pali se! Mi smo toliko navikli na taj izraz (i još podržani egleskim BURN) tako da smo u Beogradu ladno govorili - E ajde nam spali ovaj CD! Ljudi su se valjali od smeha.
Šta da ti radim? Spalim?

Ma ajte ljudi, sve nacije sveta imaju te talase kada žele da izmisle (ili vrate) svoje izraze za strane ili nove reči! Glavni problem sa Hrvatskom je taj što i dalje to vezujemo za celokupan hrvatski preporod i akciju "ajde da se razlikujemo od suseda".
Sve slovenske zemlje imaju takve glupe reči - zar su mnogo drugačije srpske reči KRAJPUTAŠ, VETROBRAN ili MENJAČ?
Ili češke reči HLAVOLAM (glavo-lam = brain-teaser), VRTULNIK (helikopter) ili TISKARNA (printer)?

Nek ljudi izmišljaju i predlažu! Vrlo dobro znamo da svaki glup predlog padne u vodu a ono što je stvarno dobro i ima smisla ljudi počnu da koriste!

Ja bih bila jako nesrecna kad bi ljudi zaboravili na lepe srpske reči i počeli da koriste strane reči umesto njih. Na primer MAŠTA. Najlepša sprska reč posle HAJDE

[Ragnar]

Pa tako kaže i ostatak sveta.

<{POST_SNAPBACK}>

Si siguran?

U španskom i portugalskom se kaže grabar odnosno gravar. Ne koristi se samo za CD-ove već i za video/audio kasete i sl, odnosno znači snimiti. A izvorno značenje nema nikakve veze sa kulinarskim veštinama, štaviše sličnije je našem (u)rez(iv)anju. (uporedi našu reć graviranje)

EDIT: Mada u nekim zemljama latinske amerike se takođe upotrebljava glagol quemar što znači spaliti. Pa čak i tostar. Eto nama nove reči: CD-toster.

Ja bih bila jako nesrecna kad bi ljudi zaboravili na lepe srpske reči i počeli da koriste strane reči umesto njih. Na primer MAŠTA. Najlepša sprska reč posle HAJDE

<{POST_SNAPBACK}>

Hajde je turskog porekla. Što samo pokazuje koliko je besmisleno kukati o pozajmljenicama kada ih ljudi ne razlikuju od 'domaćih' reči.

Edited by Bolek, 29 April 2007 - 17:16.

[BeatrisDal]

U Hrvatskoj se diskovi przhe? 

Nikad ranije nisam cuo ovo.

Live and learn.

<{POST_SNAPBACK}>

da, to im je uobicajen izraz.

[Slaven]

1. meni je urnebesno smešno što se umesto reči cenovnik, cjenovnik, cijenik ili tako nečeg koristi reč koštovnik

<{POST_SNAPBACK}>

koštovnik?

nikad u zivotu, taj izraz, nisam cuo u dnevnoj komunikaciji
a Bogu'mi ni u novinskim napisima.

Hajde je turskog porekla. Što samo pokazuje koliko je besmisleno kukati o pozajmljenicama kada ih ljudi ne razlikuju od 'domaćih' reči.

<{POST_SNAPBACK}>

[Ragnar]

E da, koštovnik mi smrdi na neku sprdačinu tipa zrnojed, tim pre što je koštati pozajmljenica, a reč cena se nalazi u većini (ako ne i svim) slovenskih jezika.

Ipak od purista-laika svašta se može očekivati.

[wegga]

Hajde je turskog porekla. Što samo pokazuje koliko je besmisleno kukati o pozajmljenicama kada ih ljudi ne razlikuju od 'domaćih' reči.

<{POST_SNAPBACK}>

Kad kažem reči kao pirinač, hajde ili sećer, ne razmišljam o njima kao rečima koje nisu srpske.
Sve što stotinama godina nema drugu alternativu, računam kao naše
Druga je priča kad nešto ima srpsku reč a koristi se strana (menjač/kuplung i sl.)

[SC80]

´Ajd pogodite sta znaci "njeznik".

("kostovnik" bi onda bio germanizam,zar ne ?)

[Downforce]

Druga je priča kad nešto ima srpsku reč a koristi se strana(menjač)

<{POST_SNAPBACK}>

Koja je domaca rec za menjac(sem menjacki prenosnik)?

[Slaven]

´Ajd pogodite sta znaci "njeznik".

<{POST_SNAPBACK}>

njeznik je - lizogriz


jesam (li) pogodio?


*njeznik - rekao bih, prikladna rijec

edit: izraz

Edited by Slaven, 29 April 2007 - 20:17.

[Ragnar]

Kad kažem reči kao pirinač, hajde ili sećer, ne razmišljam o njima kao rečima koje nisu srpske.
Sve što stotinama godina nema drugu alternativu, računam kao naše
Druga je priča kad nešto ima srpsku reč a koristi se strana (menjač/kuplung i sl.)

<{POST_SNAPBACK}>

Ti baš dugo nisi u Srbiji? Menjač se itekako koristi.
Imaš li još neki primer?

[tomo777]

Kultura ti se vidi, izbija iz svake pore tvog hrvatskog  bića. Ali,  inteligenciju uspešno kriješ. Toliko uspešno da bi čovek rekao da je i nema. Šteta, a tako kulturan.

<{POST_SNAPBACK}>

Kao i tvoja ovim postom punim nerazumijevanja...ništa neočekivano i ... nadasve prepotentno ...