108 replies to this topic

[zzzzz]

Mene iskreno zanima kako se kod nas zapatio France Prešern, kad je kod kuće dotični poznat kao Prešeren. Kad sam pokušao da dobijem objašnjenje ovde, krenuli su da pričaju na slovenačkom, pa sam odustao...

Edited by zzzzz, 30 January 2007 - 01:18.

[balu]

Hvala.
Vendar sem za danes končal.  Za domačo nalogo prevedite spis osnovnošolca.
Pomoč: koristiti gornje primere kao najčeše pogreške: piši kao što govoriš(nasmejal-nasmejo), u-o(metlicu, školjku)...

Bas lepa domacha naloga fanteka koji je ocigledno bizantinskega porekla. Ono "pizda ti materina" nedvojbeno ukazuje na to. Jedino nisam shvatio ko su "opice".

Imam i eno prashanje. Da li se "v" na kraju reci uvek izgovara "u".

Lep pozdraU (ovo je v slovenshchini pisano fonetski).

[iDemo]

Valjda isto sto abezjane na ruskom (ovo jes' napisano po Vuku al' se nadam da necete zameriti)...

[KaspeR]

Izgleda da sam usamljen, ali meni se slovenaćki baš i ne sviđa ... Znam da će zvučati ružno, ali meni je prvi utisak o slovenačkom bio da je "obogaljeni srpski" . To je ipak bio samo prvi utisak...
Dvojina jeste lepa stvar, mada mi se čini da će polako, ali sigurno nestati (naravno da ovo , u stvari nisam ja primetio, nego su mi rekli tako) ...

[kr en]

Ivek20, sedi, ena. Yossarian, ovde nije reč o sadržaju, nego o samom pisanju, jeziku. Fantek je opisao svoj dan u zološkom vrtu. Imresionistično, sa greškama, i sa psovkama, odnosno vulgarizmom, koji je nezanemarljiv dio grane u lingvistici. Pogrešno je i smatrati da v slovenščini nema psovki, odnosno da smo jih pokupili sa Balkana. Da postoji samo »preklet hudič«. Reč pička, pizda, kurc, fukati je koristio i sam veliki pesnik France Prešeren. Ampak "takšnega" Prešerna se nismo učili v šoli. O takvom Prešernu se niste učili u školi. Takozvani apokrifni Prešeren:

Oče Janez ječmen seje,
tam na polju pr' Ljubljan',
mim' se vandrovček prismeje,
sam presveti Kozmijan.

Prav prijazno ga pozdravi:
''Kaj pa delaš Janez tu?!''
Janez pa je slabe volje:
''Kurc te gleda!'' reče mu.

''Kaj svetnika kurc bi gledal!''
reče sveti Kozmijan.
''Bom naredil coprnijo,
da bo svet v pokoro djan!''

Komaj misli te izreče,
z njive kurci poženo.
Janez brž po Katro teče:
''Katra, Katra kaj bo to?''

Katra ven iz kajže teče,
vid' na njiv' soldate stat,
od veselja si jo mane:
''Moj ga 'ma t'ko sam za scat!''

Katra prvega natakne
gori doli vzdihujoč.
Niti enkrat ji ne zmakne,
z njim jo drajsa celo noč.

Drugo jutro polna njiva
samih strumnih je devic,
vse počepa in poriva,
saj na svet je dost' prasic.

Izmed vseh ljubljanske frajle
najbolj vnetih so pizda,
zaslužile bi kolajne,
znajo fukat kar za dva.

Sem prišle so na kurbanje,
tud' Ljubljančanke gospe,
najdeb'lejši so le zanje,
da se v pizdah ne zgube.

Jel' to morje Adrijansko,
ki tak strašno valovi.
Ne, to pizdovje je ljubljansko,
ki na kurcih se besni.

Sred največje kurbarije
pride mimo coprn'ca,
pa si zmisli coprnijo,
da bi stvar še lažje šla.

''Stojte pizde nenasitne!
Kaj nek fukate čepe?
Zmatrajo se žile ritne,
lepš' porivat je leže.

Kurce ven iz zemlje spul'te
in zavijte jih v papir.
Z njim doma si pizde gul'te,
da bo rit imela mir.

Reci:''Dominus vobiscum!''
dominus ti v pizdo skoč',
pa boš imela svoj pritiskum,
k' te bo drajsal celo noč.

Kadar pride ti zastoči:
''Etkum spiritus tuo!''
Dominus ti iz ritke skoči
požegnavši te z vodo.

Ženske so tako storile,
kurc pod pajsko pa domov,
kar naprej so se gonile,
furt na furt jih je bezov.

Pele dominus so rano,
pele dominus zvečer.
Vse po poslah je poscano,
dominus je huda zver.

Tudi Katra s svojim leže
in nastavi si ga v rit.
Dominus ji koj postreže,
tri dni se je nič ne vid.

Še četrti in še peti
Katra v luštih izdrži.
A deveti in deseti
pizda več je ne srbi.

Že sta tedna dva minila,
Katra je že čisto preč,
je besede pozabila,
da b' je kurc ne fukal več.

Dominus pa kar poriva,
ne minute ni pr' mir'.
Katra je napol še živa,
pizda kot zmečkan krompir.

Kje si pizdica nekdanja,
ki si kurce stiskala?
Razcefrana kakor cunja
blagor mu k' spomin ima.

''O nesrečni fuk gol'fivi,''
še enkrat spregovori.
Med neštetimi porivi
bogu dušo izpusti.

Dajo gor jo na te pare,
ni je več ko par kosti.
Dominus naprej jih tare,
moč ustaviti ga ni.

Še ko trugo so zabili,
spaka je po njej bezov.
Kmal' bi trugo iz rok spustili,
t'ko je butal ob pokrov.

S štriki so jo povezali
in spustili jo v zemljo.
Pol so patra poklicali,
pričak'vali, kaj da bo.

Pater grobu se približa
sliš' v jami ropotat,
od strahu se brž prekriža,
mal' ga tudi prime srat.

Pater dominus zapoje,
hoče Katro poškropit,
-kurc naj gleda žegne tvoje-
dominus mu skoči v rit.

K sreči mežnar se požuri:
''Etkum spiritus tuo!''
Dominus jo z rit odkuri,
več nazaj ga ni bilo.

Katra v grobu mir uživa,
moli zanjo če s' kristjan.
''Vsega zla je pizda kriva!''
pravi sveti Kozmijan.



Činjenica je, da se u praksi najradije, ako želiš biti vulgaran, koristi strane reći, ili evfemizme. Recimo forumašica uvređeno replicira koleginici sa unfucked. Slovenci bi pesniško rekli: Ni vsaki pizdi, pički s kurcem postlano. Ili, največi(za mene) forumski impresionist, pristalica filozofskog smera po Sokratu, koji se je zauzima za skroman i asketski život, i kome je svoboda govora über alles, koristi evfemizem k... . Slovenci bi rekli kurec, kurc. Ti kurc. - Ti imaš rupu u glavi. Ti budala. Može i »Majmune!«(Opica).
Poljaci bi rekli: Ty huju. ( huja - hooyadahoo) Hmm, ko bi mogao biti evfemizam za psovku: Kurc te gleda! Oprostite, malo se šalimo. Mislim, da je potrebno, da se jezik predstavi na malo zabavniji način, ionako imamo malo slušatelja.

Da bi malo ga prebližio i ostalim, koji se slovenački jezik ne sviđa previše, sam danas doneo i avdio-video pomagalo. Film "In Bed With Danni. Cassandra with Danni Ashe."
Opozorilo: Film ni primeren za otroke mlajše od 14 let.

Edit: Oprostite, srpske televizije ne dozvoljavaju snimke eksplicitne sadržaja prije ponoči. Tako da ću staviti folijo na grafoskop, a vi lepo prepišite u sveske. Tu imamo primer dvojine i vulgarizma.

Dve goli, prsati, ženski ležita v postelji.
D: Katera je beseda za penis v slovenščini?
C: Kurac.
D: Kako?
C: Kurac
D: Kurac. Potem rečeš: Hej Bob, pokaži mi kurac?
C: Ja. Hej Bob, pokaži mi kurac.
D: In kako rečete mucki, vagini?
C: Pička.
D: Pička. Ooo, kako srčkano. Všeč mi je. Torej, pokaži mi pičko...
C: Aha...
D: Ja, rada bi jo videla ......

[Dubravka]

... Pogrešno je i smatrati da v slovenščini nema psovki, odnosno da smo jih pokupili sa Balkana. Da postoji samo »preklet hudič«...

Ma možeš ti da se trudiš koliko hoćeš - i tristo hudičev!

Attached Files

•  slovenac_srbin_1_.jpg   103.79KB   90 downloads

[kr en]

Dubravka, (srp. Pa gde si, bre, mamu ti jebem, sto godina te nisam video!?)




??? (srp. E, pa kakvo je to đubre, mamu mu jebem!)
Samo 300 hudičev. Znači, jedan hudič, dva... huh, to i nije tako malo psovki. No, bilo bi bolje da 600. Ali samo, ako taj broj pročita Crveniautobusova prijateljica iz Kranja. Još jedna zanimivost gorenjskega dialekta, koja je takođe »fletna«.



Da obnovimo včerajšnjo snov[snou]. Vulgarizem - Kako lahko nekoga okurcaš.
Mam(Imam) te poln kurac, pejd(pojdi) u(fonetično »v«) pizdo, pizda ti materna. Spizdi!



V[U] redu, no, pa prav[prou] lep pozdrav[pozdrau] vsem[usem] skupaj.

Edited by kr en, 31 January 2007 - 12:28.

[Div]

Jebo te, ovi SloUvenci samo psuju. Ukinite ovaj topik. Zdaj.

[KaspeR]

Može zvučati neverovatnom, ali meni se čini da stvarno više psuju. Mada, iz tog kvaniteta se ne rađa kvalitet. Sve se svodi na kurac i pizdu ... Nema glagola, a pogotovo nema rodbine...

Lep pozdrav

[Div]

Sve se svodi na kurac i pizdu ...

<{POST_SNAPBACK}>

Praktičan narod. Ostalo podrazumevaju.

[Dubravka]

Dubravka, (srp. Pa gde si, bre, mamu ti jebem, sto godina te nisam video!?)

Dobro, de! Bolji si u ovome, anpak, 100% umem lepše da plačem... i pravim bolju Prekmursku gibanicu - garant!

[Dubravka]

A sad, da se vratimo temi (izbaciće me zbog trola! ) - moj doprinos... primenjena slovenščina:

Prekmurska gibanica

Ključne besede: pecivo
Izvorno ime: gibanica
Obrok: kosilo, večerja, sladica
Dežela: Prekmurje, Slovenija
Zahtevnost: zmerno
Sestavine:
moka (30 dag)
sol
olje (2 dl)
voda (15 cl)
mak (6 dag)
sladkor (25 dag)
cimet
skuta (50 dag)
jajca (1)
kisla smetana (5 dl)
rozine (8 dag)
orehi (10 dag)
jabolka (50 dag)
limonina lupina
Čas predpriprave: 1 ura
Čas priprave: 30 minut
Čas kuhanja: 1 ura

Priprava:

Moko, sol, mlačno vodo in dve žlici olja zamesimo v testo, ki ga pustimo počivati kakšno uro. Med tem pripravimo makov, skutni, orehov in jabolčni nadev.
Za makov nadev zmeljemo mak, mu dodamo 5 dag sladkorja in cimet po okusu.
Pol kilograma skute, jajce, deciliter kisle smetane, rozine in 10 dag sladkorja zmešamo za skutni nadev.
Zmlete orehe in cimet zmešamo za orehov nadev.
Za jabolčni nadev jabolka operemo, olupimo in naribamo. Dodamo še 10 dag sladkorja in cimet po okusu ter naribano limonino lupino.
Spočito vlečeno testo tanko razvlečemo, ga napol osušimo, nato pa razrežemo na krpe v velikosti pekača.

Pekač dobro namažemo z maščobo. Vanj damo eno plast testa, ga pokapamo z maščobo, potresemo z makovim nadevom, čez položimo drugo krpo testa. Premažemo jo s skutnim nadevom in pokrijemo s testeno krpo. To potresemo z orehovim nadevom, pokapamo z maščobo in pokrijemo s testom. Testo potresemo z jabolčnim nadevom in pokapamo z maščobo. Vse plasti nadeva se enkrat ponovimo. Na koncu mora biti plast testa. Gibanico polijemo s kislo smetano in pečemo dobro uro na približno 180C.

Opombe:
Namesto, da sami delamo vlečeno testo, ga lahko tudi že narejenega kupimo. Prihranimo lahko tudi maščobo, s katero pokapamo celotno gibanico pred pečenjem. V tem primeru premažemo vsako plast testa s kislo smetano.

[iDemo]

Inace, najvishe volim onu narodnu - 'Naj me jeb@t'... Prijateljska i drugarska a opet - body2body...

[madamov]

Prekmurska gibanica

Hm, koliko je ovo slično pohorskoj gibanci? Moja baba je istu spremala sa orasima i sa sirom, izgleda kao velika pica, sve pečeno u staroj peći na drva.

[kr en]

Dober dan. Mmmm, kaj pa tako lepo diši? Dubravka,
Upam, da bom danes lahko Prekmursko gibanico tudi poskusil, in da ne bo tako kot zadnjič, ko ste me nagnali iz kuhinje. Nego, čemu plač? Ampak, zakaj jokate? Saj sem vam že zdavnaj odpustil.


Vidim, vprašanj glede kletvic ni več. Ne me jebat da že vse znate?! Sterotipno.
Torej bi lahko šli danes, ko je petek, na ekskurzijo, v 80-ta. Lepo s stoenko, na en Frutek. Zvečer pa še na koncert glasbene skupine Videosex.

Lepo se imejte. Lep vikend.