Jump to content


Photo

Slovenački jezik/ Slovenščina


This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
108 replies to this topic

#16 ivek20

ivek20
  • Members
  • 24 posts

Posted 25 January 2007 - 00:16

QUOTE(Uran @ 24 Jan 2007, 18:10)
Da, a to sa dvojinom mi se mnogo svidja! Bas lepo da se to negde zadrzalo, mada mi kazu da i oni ponekad u govoru to vise ne koriste.




Dvojina je super, prosto mi nekad bude čudno kad je u srpskom ne upotrebim...
Ali i kod nas ima ostataka dvojine. NPR kažemo jedna olovka/dve olovke/ pet olovaka...

Slovenački se mnogo pre Srpskohrvatskog učvrstio kroz gramatike, čak negde u 16. veku, tako da je zadržao dosta opšteslovenskih oblika, dvojinu pre svega...a i dosta reči.

Imate na kablovskoj televiziji RTV Slo, što je sjajno za učenje jezika....

#17 DJAVOLAK

DJAVOLAK
  • Members
  • 209 posts

Posted 25 January 2007 - 01:40

Evo još malo zanimljivosti:

SRPSKI/SLOVENAČKI:

Lice/Obraz
Obraz/Lice
Valjda(verovatno)/Valjda(važi) - tu sam se par puta tako zajeb... biggrin.gif



Težak je slovenački,težak je izgovor jer se reč "lomi" drugačije nego kod nas,teško je jer dosta reči ima drugo značenje nego kod nas iako su iste...i da meko Č je najveći problem jer treba pri izgovoru pogoditi nešto između Č i Ć,po njemu najlakše provališ ko je dođoš.....dvojina je najmanji problem...


pozdrav

Edited by DJAVOLAK, 25 January 2007 - 01:42.


#18 madamov

madamov
  • Members
  • 127 posts

Posted 25 January 2007 - 11:07

Slovenački govorim od malih nogu, u stvari jedan od dijalekata koji bi se mogao nazvati "Pohorskim". Majka mi je rođena na toj planini i svaki zimski i letnji raspust sam provodio kod pokojne babe, a majka je imala još tri sestre i dva brata, svako po dvoje ili troje dece, pa kada se svi skupimo nije ni čudo kako kao klinac brzo naučiš jezik. Kada dođem posle šest meseci pauze govor mi je slabo išao, bilo mi je potrebno par dana da se vratim u fazon.

Živim blizu muzeja 25. maj, pa s vremena na vreme, kada me neko od slovenačkih turista startuje sa pitanjem kako da nađe ovo ili ono, ja krenem da im odgovaram sa "pohorskim", mogu vam reći da se prijatno iznenade. cool.gif

#19 Amelija

Amelija
  • Members
  • 6,996 posts

Posted 25 January 2007 - 11:51

Lep jezik smile.gif

Još kao klinka sam mogla da čitam bez problema + da razumem govor kad se skoncentrišem.
Al sama nemam pojma ni da beknem sad.gif

#20 kr en

kr en
  • Members
  • 178 posts

Posted 25 January 2007 - 13:14

Evo još malo zanimljivosti.

Srpsko-slovenački. Valjda, verovatno? Težak je slovenački ... teško je, jer dosta reči ima drugo značenje nego kod vas, iako su iste...










Po tome najlakše provališ ko je dođoš. Ja valjda(sleng), jasno, ziher, 100%...! wink.gif

#21 Ragnar

Ragnar
  • Members
  • 1,431 posts

Posted 25 January 2007 - 13:59

Može pojašnjenje šta to piše na slikama?

Inače slovenački mi se dopada, voleo bih da govorim. smile.gif

Edited by Bolek, 25 January 2007 - 14:04.


#22 yossarian

yossarian
  • Members
  • 3,774 posts

Posted 25 January 2007 - 14:00

QUOTE(Crveniautobus @ 24 Jan 2007, 22:44)
Kao sto i saopstenje

"Marjetka je trudna"

nije bas nikakav razlog za paniku.


...a "obljubiti" je nešto što svi od tebe pokušavaju da iskamče, bez obzira na starost i pol...

#23 Ragnar

Ragnar
  • Members
  • 1,431 posts

Posted 25 January 2007 - 14:05

Ovo može i na topik o lažnim prijateljima, ali neka...

http://en.wikibooks....ovenian-Serbian

#24 kr en

kr en
  • Members
  • 178 posts

Posted 25 January 2007 - 14:55

QUOTE(Bolek @ 25 Jan 2007, 12:59)
Može pojašnjenje šta to piše na slikama?




Korespondenca amaterskog lektora i čistačice(čistilke), verovatno javnog WC-ja:
- Molim upotrebi četkicu!! (Prosm uporabi metlicu!! - Prosim uporabi metlico!!)
- Probao sam sa četkicom, ali me je bolelo, i zato radije upotrebljavam WC papir!!
- Upotrebi četkicu za WC šolju ...
- Za "šumnike"(slova sa kvakom) namestite Regional Settings na SL!!!

#25 Amelija

Amelija
  • Members
  • 6,996 posts

Posted 25 January 2007 - 16:03

QUOTE(kr en @ 25 Jan 2007, 13:14)
Evo još malo zanimljivosti.

laugh.gif laugh.gif slatko sam se nasmejala smile.gif

inače razumela sam sve, ali naravno nisam provalila šta je bilo nepravilno napisano (osim "prosm")

#26 kr en

kr en
  • Members
  • 178 posts

Posted 29 January 2007 - 10:54

QUOTE(amelija @ 25 Jan 2007, 15:03)
laugh.gif  laugh.gif  slatko sam se nasmejala smile.gif




Amelija, verjetno ste hoteli reči: Si me pa nasmejal, kmet! tongue.gif

Šalim se, naravno. Da bukvalno prevedem na srpski: Šalim se, prirodno. Prirodan v slovenščini ne obstaja(srp. postoji), imamo pa besedo(srp. reč) priroda(priroden), narava, kar(srp. što) nima(srp. nema) veze s(srp. sa) srbskim(srp. srpskim) naravno, jasno(srp. naravno). Upam(srp. Nadam se), da sem (srp. sam) govoril(srp. govorio) prirodno. smile.gif




Nego, posle početnog velikog upisa, vidim, upalo interesovanje za slovenački jezik. Nadam se, da ne zbog "mačka". wink.gif
(maček(-čka) znači životinju, a i razpoloženje posle previše popitog alkohola, t.z. mamurluk).

#27 Amelija

Amelija
  • Members
  • 6,996 posts

Posted 29 January 2007 - 11:14

QUOTE(kr en @ 29 Jan 2007, 10:54)
(maček(-čka) znači životinju, a i razpoloženje posle previše popitog alkohola, t.z. mamurluk).

He, tako isto je i na nemačkom smile.gif (Kater)

Nego, tu smo mi, i i dalje smo zainteresovani.
A ti samo nastavi da tako lepo pišeš i objašnjavaš, a mi ćemo da zapitkujemo šta nam nije jasno wink.gif

#28 kr en

kr en
  • Members
  • 178 posts

Posted 29 January 2007 - 12:50

QUOTE(amelija @ 29 Jan 2007, 10:14)
A ti samo nastavi da tako lepo pišeš i objašnjavaš, a mi ćemo da zapitkujemo šta nam nije jasno wink.gif


Hvala.
Vendar sem za danes končal. wink.gif Za domačo nalogo prevedite spis osnovnošolca.


Pomoč: koristiti gornje primere kao najčeše pogreške: piši kao što govoriš(nasmejal-nasmejo), u-o(metlicu, školjku)...

#29 yossarian

yossarian
  • Members
  • 3,774 posts

Posted 29 January 2007 - 13:05

QUOTE(kr en @ 29 Jan 2007, 12:50)
Za domačo nalogo prevedite spis osnovnošolca.


Meni je ovo više ph34r.gif nego smešno...

#30 ivek20

ivek20
  • Members
  • 24 posts

Posted 29 January 2007 - 16:49

Spodaj je popravek tistega besedila, oziroma domače naloge...kar priden sem bil...hehe


Včeraj sem šel z očetom v živalski vrt, mamica pa je ostala doma, ker je kuhala kosilo. Z nama je šla tudi setrica, ki je bila prav tako vesela, da nas je očko peljal ven. Ko smo kupili karte, smo začeli z ogledovanjem živalskega vrta. Deset metrov stran od kase, so bile opice in jaz pa sestrica sva bila zelo vesela. Jaz sem se začel smejat, očko pa mi je takoj primazal eno. Rekel je: „Bodi priden pizda ti materina, če te ne bom ubil“.
Potem sem se jaz zjokal, in sestrica se je smejala. Očko je rekel, če ga bova živcirala da gremo takoj domov. Jaz nisem vedel zakaj me je udaril, ko pa so se drugi otroci tudi smejali pa skakali. No potem smo šli naprej, in smo si vse živali ogledovali na hitro. Mal več smo se smejali, ko smo ogledovali labode kako so smešni. Potem smo šli domov, ker smo bili lačni. Že ko smo stopili v hišo, je mama vprašala očkota zakaj smo se tako hitro vrnili, on pa je rekel, da sem bil poredan. Potem je očko zvedel, da imam še dve enki v redovalnici, in je prefukel prvo mene, pa še matko. Tako smo šli vsi za kazen brez večerje spat.
laugh.gif

Edited by ivek20, 29 January 2007 - 16:55.