Jump to content


Photo

Hugo Schuchardt


This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
21 replies to this topic

#1 Ginter

Ginter
  • Members
  • 230 posts

Posted 23 November 2006 - 15:31

Kako bi transkribovali njegovo ime:

1. Хуго Шухард
2. Иго Шушар
3. Хуго Шухарт
4. нешто четврто

Рођен је Аустрији, а чини ми се, нисам сигуран, да му је отац или мајка француског порекла.

Да ли сте можда чули да неко изговара његово име на предавањима?

#2 Amelija

Amelija
  • Members
  • 6,996 posts

Posted 23 November 2006 - 15:43

Hugo Šuhart

#3 yossarian

yossarian
  • Members
  • 3,774 posts

Posted 23 November 2006 - 15:52

QUOTE(amelija @ 23 Nov 2006, 14:43)
Hugo Šuhart


Придружујем се Амелији са

Хуго Шухарт

Некако смо се навикли да Французе који се зову "Hugo" зовемо "Иго", а Немце и Енглезе "Хуго"... huh.gif

#4 kingmaker

kingmaker
  • Members
  • 4,535 posts

Posted 23 November 2006 - 15:53

ali zar se oni i ne zovu 'igo'?

#5 Amelija

Amelija
  • Members
  • 6,996 posts

Posted 23 November 2006 - 15:55

Oni se zovu Ügo (preglašeno U koje imaju Francuzi i Nemci i Holandjani a mi nemamo).

Inače zanimljivo je što mi kažemo Mihnen i Cirih ali ne kažemo Itreht nego Utreht. Iako je svugde u pitanju Ü (koje je izmedju U i I).

#6 kingmaker

kingmaker
  • Members
  • 4,535 posts

Posted 23 November 2006 - 15:58

a, to je onaj umlaut. nisam imala pojma da postoji u francuskom.

#7 Amelija

Amelija
  • Members
  • 6,996 posts

Posted 23 November 2006 - 16:01

QUOTE(kingmaker @ 23 Nov 2006, 15:58)
a, to je onaj umlaut.

E baš taj.
Samo što se na nemačkom to piše Ü, a na francuskom i holandskom U (dok je obično U = OU tj OE).

#8 kingmaker

kingmaker
  • Members
  • 4,535 posts

Posted 23 November 2006 - 16:02

e fala smile.gif

#9 Amelija

Amelija
  • Members
  • 6,996 posts

Posted 23 November 2006 - 16:03

e molim smile.gif

#10 nickie

nickie
  • Members
  • 6,347 posts

Posted 23 November 2006 - 16:21

...

Edited by nickie, 23 November 2006 - 16:26.


#11 Ginter

Ginter
  • Members
  • 230 posts

Posted 23 November 2006 - 16:30

QUOTE(amelija @ 23 Nov 2006, 15:43)
Hugo Šuhart


Tako sam i ja mislio, pa mi je profanka ispravila na Шушар blink.gif

#12 nickie

nickie
  • Members
  • 6,347 posts

Posted 23 November 2006 - 16:43

QUOTE(Ginter @ 23 Nov 2006, 16:30)
pa mi je profanka ispravila na Шушар  blink.gif


laugh.gif

#13 Amelija

Amelija
  • Members
  • 6,996 posts

Posted 23 November 2006 - 16:49

QUOTE(Ginter @ 23 Nov 2006, 16:30)
Шушар  blink.gif

biggrin.gif

Šanse nema.
Prezime je nemačko.
A ovo mi ličucka na neki pokušaj pofrancuzavanja istog.
Čak i da je čovek živeo ceo život u Francuskoj i da su ga svi blesavi Francuzi tako zvali (jer su blesavi) - ne znači da je ispravno.

Sve u svemu, Šuhart i gotovo.

#14 yossarian

yossarian
  • Members
  • 3,774 posts

Posted 23 November 2006 - 17:56

QUOTE(Ginter @ 23 Nov 2006, 15:30)
Tako sam i ja mislio, pa mi je profanka ispravila na Шушар  blink.gif


Tvoja profesorka je samo delimično u pravu. Izgovara se Šišar. Čuveni Igo Šišar, koji je poznet i kod nas jer je 1723-će u Srbiju doneo prve šišarke.

#15 nickie

nickie
  • Members
  • 6,347 posts

Posted 23 November 2006 - 18:14

QUOTE(yossarian @ 23 Nov 2006, 17:56)
Tvoja profesorka je samo delimično u pravu. Izgovara se Šišar. Čuveni Igo Šišar, koji je poznet i kod nas jer je 1723-će  u Srbiju doneo prve šišarke.


mala ispravka: nije 1723. nego 1724. biggrin.gif