Jump to content


Photo

Stanovnici americkih stejtova


This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
28 replies to this topic

#16 Indy

Indy
  • Members
  • 21,392 posts

Posted 11 November 2006 - 13:19

QUOTE(kurdi @ 11 Nov 2006, 22:56)
hrvatski jezik se menja?

Redbus kaze da se svaki menja...

#17 Crveniautobus

Crveniautobus
  • Members
  • 4,131 posts

Posted 11 November 2006 - 21:51

Evo kako se zovu za svaku drzavu.

#18 yossarian

yossarian
  • Members
  • 3,774 posts

Posted 11 November 2006 - 22:13

QUOTE(Crveniautobus @ 11 Nov 2006, 20:51)


Hvala na linku.


... Nutmegger ... Arkansawyer? blink.gif smile.gif

Edited by yossarian, 11 November 2006 - 22:13.


#19 Quizmaster

Quizmaster
  • Members
  • 1,129 posts

Posted 11 November 2006 - 23:52

QUOTE(Crveniautobus @ 11 Nov 2006, 21:51)


Ma dobro, tako ih zovu Ameri, ali pitanje je bilo kako mi možemo da ih zovemo (mada, ovo sa Mejner i Mejnerka mi se sviđa, mogli bi da pozajmimo smile.gif )

#20 Stribor

Stribor
  • Members
  • 45 posts

Posted 11 November 2006 - 23:53

QUOTE(Indy @ 11 Nov 2006, 02:39)
Izgleda Konavoka kazu u Hr.


I Konavli su u Hr. A tamo (tj u Konavlima) se kaze Konavoka. Znaci da je ispravno. Nisu ni Vojvodjani Vojvodinci iako bi to mozda nekome zvucalo ispravno.

#21 Quizmaster

Quizmaster
  • Members
  • 1,129 posts

Posted 12 November 2006 - 01:15

A stanovnici Kelna su Kelneri i Kelnerice biggrin.gif

#22 Indy

Indy
  • Members
  • 21,392 posts

Posted 12 November 2006 - 02:11

QUOTE(Stribor @ 12 Nov 2006, 09:53)
Znaci da je ispravno.

Ja nisam ni rekao da je neispravno... nije nista neobicno da se nesto kaze drugacije na srpskom i na hrvatskom, pa i na pojedinim dijalektima u okviru ovih jezika, zar ne?

#23 Crveniautobus

Crveniautobus
  • Members
  • 4,131 posts

Posted 12 November 2006 - 03:31

QUOTE(Quizmaster @ 12 Nov 2006, 00:52)
Ma dobro, tako ih zovu Ameri, ali pitanje je bilo kako mi možemo da ih zovemo (mada, ovo sa Mejner i Mejnerka mi se sviđa, mogli bi da pozajmimo  smile.gif )


Zaista, koliko cesto je na srpskom potrebno reci "stanovnik Masacusetsa"? Isto koliko je i na engleskom potrebno reci "an inhabitant of Nis".

Za one retke prilike kad jeste, mislim da je "stanovnik Masacusetsa" savrseno prikladno.

#24 Quizmaster

Quizmaster
  • Members
  • 1,129 posts

Posted 12 November 2006 - 05:29

QUOTE(Crveniautobus @ 12 Nov 2006, 03:31)
Zaista, koliko cesto je na srpskom potrebno reci "stanovnik Masacusetsa"? Isto koliko je i na engleskom potrebno reci "an inhabitant of Nis".

Za one retke prilike kad jeste, mislim da je "stanovnik Masacusetsa" savrseno prikladno.



Absolutely agree. Just playing, dear.

#25 Lavirint Li

Lavirint Li
  • Members
  • 453 posts

Posted 20 November 2006 - 13:18

QUOTE(Quizmaster @ 12 Nov 2006, 01:15)
A stanovnici Kelna su Kelneri i Kelnerice  biggrin.gif


A stanovnik Hamburga a?
Da te vidim maco?

#26 kiklop

kiklop
  • Members
  • 847 posts

Posted 20 November 2006 - 16:24

QUOTE(Lavirint Li @ 20 Nov 2006, 13:18)
A stanovnik Hamburga a?
Da te vidim maco?

Meni se čini da bi bilo Hamburžanin i Hamburžanka (a ne Hamburger i Hamburgerka) smile.gif

#27 Rosbacher

Rosbacher
  • Members
  • 8,612 posts

Posted 20 November 2006 - 16:55

QUOTE(kiklop @ 20 Nov 2006, 16:24)
Meni se čini da bi bilo Hamburžanin i Hamburžanka (a ne Hamburger i Hamburgerka) smile.gif


U originalu je Hamburger i Hamburgerin. smile.gif

#28 Marcos_Subcommandante

Marcos_Subcommandante
  • Members
  • 3 posts

Posted 21 November 2006 - 11:58

QUOTE(Rosbacher @ 20 Nov 2006, 17:55)
U originalu je Hamburger i Hamburgerin. smile.gif


a moze i Fischkopp (Fischkoppin smile.gif )

#29 avramova

avramova
  • Members
  • 8,594 posts

Posted 23 November 2006 - 16:19

QUOTE(Crveniautobus @ 12 Nov 2006, 03:31)
Zaista, koliko cesto je na srpskom potrebno reci "stanovnik Masacusetsa"? Isto koliko je i na engleskom potrebno reci "an inhabitant of Nis".

Za one retke prilike kad jeste, mislim da je "stanovnik Masacusetsa" savrseno prikladno.


U pravu si potpuno. Meni je mnogo veci frka sa purgerima iz Malog Mokrog
Luga,Ljiga,Male Krsne, Donje Valakonje,Trstenika i tako to wink.gif

Lep pozdrav
Teja