143 replies to this topic

[gilindu]

Blato je na ruskom shit.

Curva (pl. curve) je na talijanskom krivina, zaobljenje, zenska oblina...

[gilindu]

Eh, da. Nezgodno je zvati se Nora i ziveti u Sloveniji.

U Italiji sad ima puno Rusa i jos vise Ruskinja. Jedno od najcescih ruskih zenskih imena je Galina. Na talijanskom to znaci - kokoska.

[Urbanista]

haahahaaa... Gallina Bianca...

Jadne Ruskinje, u Kazahstanu Nataša znači prostitutka (u slobodnom govoru) pa se to ime gotovo i ne daje novorođenim devojčicama – kao i Adolf u Nemačkoj zbog Hitlera.

[gilindu]

u Kazahstanu Nataša znači prostitutka (u slobodnom govoru)

Boratova sestra se zove Natasha? (U slobodnom govoru.)

[Urbanista]

Ne znam za Borata ali ovo za Natašu mi je rekla jedna Ruskinja iz Kazahstana.
Kaže da to ime danas nije uopšte popularno, da je unakaženo zbog Kazahstanskog slenga.

Kao kod nas Persa, recimo.

[Swann]

evo još nekoliko koje sam ja našao:

U Sloveniji nije baš lepo imati "rumen obraz" (žuto lice)

[gilindu]

Jedan Grk je u toku studijskog boravka u Italiji sve vreme koristio "prevod" ruskog imena na grčki (fotini) kada bi se obraćao svojoj koleginici Svetlani. A onda im je postalo jasno da to na italijanskom znači ili samo zvuči - zaista ne znam; infinitiv je fottere) - fuck (me)!

Samo zvuci - bilo bi "fottimi". Ali, Grk, ilii nije dovoljno dobro znao talijanski, ili se pravio da ne zna. Jer, u ovom slucaju, bolji prevod bi bio nas (gde se zna ko je aktivan, a ko pasivan), pa ne bi imalo mnogo smisla da on njoj kaze "fottimi". U slucaju drugog talijanskog glagola koji se odnosi na istu radnju (scopare), bolji prevod je engleski, tj. on bi njoj, isto kao i ona njemu, mogao reci "scopami".

[gilindu]

Ubistveno iritirajuce.
Dosao sam u Nemacku sa mrsavim znanjem nemackog, sa aktivnim engleskim i ne znam koliko sam puta zeznuo stvar na raznim formularima pisuci moje ime (Name) u polje gde u stvari treba da bude prezime (Lastname) i gde lepo pise "Name:".

a sta je tu smesno

Pa, mozda ima smesno ime...

[gilindu]

Italijanski ne umem da napisem pa neka ispravi neko ko zna. Elem, mislim da je bombona krofna, a diretore je dirigent.

Lose mislis i stvarno mi nije jasno otkud ti to
Bombona je caramella (mada razumeju i francuski bombon), a krofna je ciambella, frittella etc. - blage veze nema s bombonama.

a diretore je dirigent.

Ovde si vec malo blize - skoro pa mlako Dirigente na talijanskom ne oznacava muzickog dirigenta, nego bilo kakvog "glavonju" koji necim upravlja ili nekom komanduje, dok je direttore, uz precizniju odrednicu - deo titule (direttore generale - generalni direktor, direttore d`orchestra - muzicki dirigent etc.)