11 replies to this topic

[SuperOperater]

Zanima me zasto je kompletna srpska prezentacija samo na latinici?

Zar ne bi trebala da bude na cirilici (kad nam je to zvanicno pismo, pa i po zakonu), ili bar na oba pisma - a ne samo na latinici?

Zasto forum ne podrzava cirilicu? Evo primera sta se dogadja - napisacu svoj username: СуперОператер.

Ako ne znate tehnicki kako da sprovedete realizaciju cirilicne prezentacije evo stranica sa resenjima:

http://www.rastko.or...lica/index.html

Pozdrav.

[Vlada92]

Zasto je ceo srpski sajt na latinici? Iz vrlo prakticnih razloga, cije bi objasnjavanje trajalo jako dugo, ukratko ili ce sve biti na cirilici ili nece biti nista. To se odnosi i na srpsku latinicu (koja je pre uvodjenje Miloseviceve diktature dosta dugo takodje bila zvanicno pismo) koje, ako bolje pogledas, takodje nema kod nas na sajtu. Bilo kakvo mesanje (malo cirilica, malo latinica sa nasim slovima, malo latinica bez nasih slova) bi izgledalo smesno, ruzno i neprofesionalno.

Osim toga, i sadrzaj je uglavnom latinicni, pocevsi od agencijskih vesti pa do svega ostalog. Posto automatska konverzija iz latinice u cirilicu ne moze da se izvede, svaki sadrzaj bi morao kompletno da se "prevodi" na cirilicu. Bilo bi lepo da tako nesto moze da se pokrije i organizaciono i finansijski, ali bojim se da to nigde u ovoj zemlji nije slucaj. I na kraju, pitanje je koliki bi procenat posetilaca sajta pristupalo cirilicnim stranama.

[SuperOperater]

Dakle razlozi su organizacioni i finansijski. Zelim vam sve najbolje, i da sutra dovoljno narastete da imate dovoljno i ljudi i novca za cirilicne stranice.

Samo da te ispravim u tvrdnji da tako nesto u nasoj zemlji ne postoji. "Biblioteka srpske kulture Rastko", koji je zaista OGROMAN site po sadrzaju (imaju citave knjige na mrezi), nudi ceo svoj sadrzaj i na latinici i na cirilici. Idi na http://www.rastko.org.yu , a zatim u gornjem levom uglu otvori novi prozor preko linka 'Promena pisma'. Prati linkove paralelno, udji duboko u stranice i videces da je kompletan sadrzaj dostupan na oba pisma, ukljucujuci i citave knjige na mrezi.

Verovali ili ne, oko 30% vise posetilaca ulazi na cirilicne stranice, a tome treba dodati i da je broj ljudi koji ulazi na latinicne stranice iz drugih delova ex-SFRJ (sa .hr domena, na primer).

Evo jos jednog primera kompletnog 'dvopismenog' sajta, ovaj put iz Crne Gore (opet pogledaj u gornji levi ugao za promenu) http://www.mitropolija.cg.yu

---

Ako vec tako stoje stvari sa stranicama, sta je sa forumom? Na bilo kom UBB forumu moze da se koristi 'Multilanguage support', samim tim i cirilica, ali ovde izlecu brojevi i znakovi...

Da li je moguce namestiti upotrebu bar za forum, da mogu poruke da se postiraju na oba pisma?

Inace, sto se samog izgleda stranica tice, najbolji ste, tu nema sta (bas zbog toga ovo i pisem i pitam, nekako mi nije komplet...).

Pozdrav.

[Vlada92]

SuperOperater:
Samo da te ispravim u tvrdnji da tako nesto u nasoj zemlji ne postoji.  

Nisam bio dovoljno jasan - naravno da postoje latinicno/cirilicni sajtovi, ima i dosta drugih pored ovih koje si nabrojao. Hteo sam da kazem da je dosta komplikovano kolicinu sadrzaja koju mi dnevno postavljamo na sajt, a koja je kompletno latinicna, prevoditi na cirilicu. Recimo, vecina vesti koja se moze naci na nasem sajtu poticu iz agencijskih izvora, tj. stizu u latinicnoj formi. Dobar deo drugog sadrzaja su razna saopstenja i sl, ima toga suvise mnogo da bi konverzija bila jednostavna - bilo bi potrebno angazovati nekoliko ljudi u dve ili tri smene koji bi samo prekucavali latinicni tekst na cirilicni.

Ako vec tako stoje stvari sa stranicama, sta je sa forumom? Na bilo kom UBB forumu moze da se koristi 'Multilanguage support', samim tim i cirilica, ali ovde izlecu brojevi i znakovi...

Ovaj softver nije UBB vec njegov klon, nisam 100% siguran zasto ne prihvata cirilicu ali pretpostavljam da sve sto se unese prevodi u unicode kodove, a zatim uklanja sav html koji se eventualno nasao u text-box-u pa samim tim i unicode kodove. Malo nebulozno, ali tako ispada. Dodacu na listu za ispravku, mada oni koji bi da pisu cirilicom treba da vode racuna o tome da mnogi drugi ucesnici koji nemaju instaliranu podrsku za cirilicu nece moci da citaju njihove postove.

Inace, sto se samog izgleda stranica tice, najbolji ste, tu nema sta (bas zbog toga ovo i pisem i pitam, nekako mi nije komplet...).

Hvala :smile:

[SuperOperater]

Ako uspete da resite taj problem sa unicode znakovima na forumu, obavezno javi ovde...

Pozdrav.

[ Izmena poruke: SuperOperater na dan 2001-05-03 21:52 ]

[SuperOperater]

Da dodam jos u vezi foruma: na UBB, da bi video poruku postiranu na cirilici dovoljno je da u Explorer-u odes na View -> Encoding -> Cyrilic (Windows), i to je to. Za Netscape je isti put (mada Netscape ja ne koristim) - sve moderne verzije browser-a vec to imaju ugradjano tako da videti cirilicu nije problem.

Da bi postirao cirilicu, sa druge strane, moras da namestis Multilanguage Support -> Serbian na racunaru. On se vec nalazi na Win98 disku (kao i na svim kasnijim operativnim sistemima), ugradjen, i to je minut posla i jedan restart.

[Rightous]

Zasto nema cirilice? Ma odgovor je prost:
CBE JE TO CBETCKA 3ABEPA!!!
:smile:

[SuperOperater]

Проба.

[SuperOperater]

Да видимо да ли се ишта поправило...

[Vlada92]

Gore navedeni nečitljivi tekst glasi: "Da vidimo da li se išta popravilo...". Nije se popravilo i neće dok koristimo ovaj softver jer je problem dublji nego što sam tada mislio. Kad jednog dana pređemo na phpBB2 ili Invision Board, stvari možda budu bolje. Taj prelazak bi mogao da se desi u narednih mesec dana, a opet mogao bi da se ne desi ni u naredne dve godine :wink:

[teknokrat]

Или сам силно преварен од стране чула очињег ми вида, или ја ово видим Форум по Вуку? Изгледа прилично функционишуће.

[Vlada92]

Vidis Forum po Vuku, ne gresis. Stvar je eksperimentalna, jer nisam 100% siguran da uklanjanje koda koji je bio prepreka da se prikazuju cirilicna slova ne stvara neki jos uvek nepoznat bezbednosni propust.

Za sada stvari stoje ovako, dakle cirilica radi ali nije officially supported.