Malo da branim prevodioce!
Tacno je da ima strasnih gluposti,ali ima dosta opravdanja za neke manje teske greske.Recimo da bi preveli jedan film treba vam 3-4 dana rada minimum.Linija teksta ima otprilike od 1000-2000.Ako imate i film i recimo engleski titl onda nije strasno.Ako nemate film,bude puno gresaka,npr,muski ili zenski rod,razni zargoni itd.Kod prevodjenja bioskopskih kopija se desavaju greske tipa 30 umesto 13 zato sto je zvuk kriminalan (cesto samo mozes da nagadjas sta je receno) i uopste vrlo je tesko prevoditi simultano bez da imate vec neki subtitle fajl.Obicno su najgori titlovi oni koji se pojave prvi ,cim se na net-u pojavi piratska kopija filma.Kasnije neko drugi popravi prevod,sto je daleko lakse.
Ti ljudi koji prevode filmove potrose puno svog vremena i onda okace titl na net i vi ga (besplatno)skinete za par sekundi...Nije fer.
Probajte da prevedete sami neki film,vecina ce da odustane posle 100 redova
<{POST_SNAPBACK}>
dosta primera odavde su loshi prevodi na filmovima sa televizije.
a na televiziji dobijesh transkript na originalnom jeziku sa sve he said/she said pa ne mozesh da oshinesh sa rodom.
davno sam sa momkom prevodila Donnie Brasco za b92, oni daju transkript i kopiju filma pa prevodi.
sumnjam da je drugachije sa drugim ozbiljnim televizijama.
shto se tiche tog besplatnog prevodjenja 'za dushu'... pa ko ih je tero da prevode? chak i ako nisi placen, i ako ti je
mind your aim prevedeno sa
um tvoj najbolje shto mozesh da smislish/chujesh onda ajd, ne prevodi.
retko koji divX ima dobar prevod. zato uvek skidam iskljuchivo engleske titlove.
Edited by DUNADAN, 29 January 2006 - 09:00.
