5 replies to this topic

[neznostopalo]

Pozdrav svima. Imam jedan problem pa bih voleo ako neko zna da mi pomogne. Imam tekst na engleskom koji je kucan u wordu, tekst je u stvari jedna prica na engleskom za ucenje ovog jezika. Ja bih hteo da nekako napravim u Wordu ili nekom drugom programu da kada citam taj tekst na laptopu i kada stanem strelicom misa preko neke reci da mi izbaci prevod te reci. Kako bih to mogao da uradim. U Wordu postoji opcija ubacivanja komentara ali mi se ne svidja kako posle izgleda dokument. Evo primera teksta kako bih voleo da mi izgleda link

[namcor]

Teoretski, može to u Wordu, ali jako teško i komplikovano.

[Kinik]

...

 

Jel ti treba 'automatski prevod' ili samo reci po izboru?

 

...

[mrd]

U vb.net moze da se napise progam koji bi uporedjivao engleske reci sa nasim. Za sve to je potrebna baza reci i osnovno znanje programiranja.
Vb.net je zgodan posto je compatibilan sa wordom.
Ovo sve vaI samo ako nisi imao nameru da reklamiras servis.

[neznostopalo]

Ocigledno je sve to komplikovano sto sam ja zamislio. U svakom slucaju hvala vam za odgovore i ideje.

[Kinik]

...

 

Nisi bio dovoljno precizan.

Ako te interesuje automatski prevod, treba ti specijalizovani program.

Mozda ABBY Lingvo Pro?

 

Ali postoji jednostavno resenje iz samog Worda.

To je trik, ali moze da ti zavrsi posao - tim pre ako je prica za ucenje jezika.

 

Koristis se opcijom 'insert footnotes', ili 'insert endnotes'.

 

Kada hoces da ubacis prevod neke reci, pretpostavljam da ti je poznat, pokrenes opciju 'insert footnotes / endnotes' i ta rec se pod odredjenim rednim brojem pojavi ili na dnu strane, ili na kraju teksta.

 

Kada kursorom naidjes na tu rec u tekstu, u 'oblacicu' ce ti se pojaviti prevod / komentar.

 

Bas onako jednostavno.

 

...