Duboko sam razočaran dvema činjenicama s kojima sam bio suočen tokom praćenja filma.
- Prevod filma se blago rečeno može opisati kao nestručan i
- Ni u jednom titlu nije prikazan drugi red prevoda.
Gore navedeno pod 2. ne moram posebno ni obrazlažem, jer je bilo očigledno.
Imao sam prilike da pre koju godinu prevodim par filmova za svoju dušu i upotrebu i iako početnik, lako sam nalazio razne alate kojima struka, a i internet obiluju za takve svrhe. Stoga smatram da je krajnje ponižavajuće da B92 potpiše obradu pomenutog filma.
Erozija kulture prevođenja i nege srpskog jezika je nešto s čime smo već koju deceniju u nazad suočeni na beznačajnim i/ili TV kućama sklonim pirateriji. Ne mogu da verujem da je i B92 podlegla pritisku većine...
