44 replies to this topic

[Goliat]

Uci li neko madjarski jezik? Kako i gde ga ucite? Koja nastavna sredstva koristite? Kakvi su vasi utisci o tom jeziku? Sta vam se cini tesko, sta lako? Zasto ste odabrali ucenje madjarskog jezika i kako mislite da ce vam koristiti?
Eto nekoliko pitanja da zapocnemo temu...

[mravolav]

Mnogo pitanja odjednom, ali da konstatujemo najpre ovo: zesce tezak jezik. Zelim ti sve najbolje.

[Goliat]

Mnogo pitanja odjednom, ali da konstatujemo najpre ovo: zesce tezak jezik. Zelim ti sve najbolje.

Ja govorim madjarski i cak ga i predajem.. Interesuju me druga iskustva i ako mogu da pomognem nekom nesto..
Jezik deluje kao jako tezak, ali se uci lako i jednostavno.. Veruj mi imam iskustva!

[schneetzla]

Ja govorim madjarski i cak ga i predajem.. Interesuju me druga iskustva i ako mogu da pomognem nekom nesto..
Jezik deluje kao jako tezak, ali se uci lako i jednostavno.. Veruj mi imam iskustva!

Evo meni treba savet. Odakle da pocnem. Ozbiljan sam.

Nekada davno sam ga veoma pristojno govorio - zbog jedne devojke, duga je to prica - ali od tada je proslo toliko godina da dalje od igen, nem i jos par fraza prakticno i ne znam nista. A hteo bih da naucim temeljno gramatiku, i sve po redu.

Zaista magican jezik.

[Goliat]

Evo meni treba savet. Odakle da pocnem. Ozbiljan sam.

Nekada davno sam ga veoma pristojno govorio - zbog jedne devojke, duga je to prica - ali od tada je proslo toliko godina da dalje od igen, nem i jos par fraza prakticno i ne znam nista. A hteo bih da naucim temeljno gramatiku, i sve po redu.

Zaista magican jezik.

Jeste, jezik je poseban. Kultura, muzika, kuhinja isto tako...
Sto se ucenja jezika tice, ne znam koliko znanja zaista imas, ali ako ga imas onda bi ti konverzacija najvise pomogla, narocito sa nekim ko je recimo "native speaker". Ne bi bilo lose da odes malo na "sever" ili do Budimpeste...ili da obnovis prijateljstvo sa tom drugaricom...
Salu na stranu, sto se gramatike tice mozes naci jako dobre tabele i vezbice na sajtu www.magyarora.com ali ovaj sajt je po meni vise namenjen predavacima nego individualnom ucenju. Na zalost, i sam verovatno znas da je stanje sa udzbenicima za madjarski jezik u nasoj zemlji porazavajuce. Poslednja domaca knjiga za ucenje ovog jezika izdata je 1966. a od tada, ko zeli da nauci madjarski mora udzbenike da nabavi iz Madjarske. Ja preporucujem knjigu Durst Péter-a "Lépésenként magyarul" (korak po korak madjarski). Tu knjigu izdaje segedinska akademija za madjarski jezik kao strani jezik i koliko sam ja upoznat, recimo diplomate uce madjarski iz nje a i iz nje se sprema ispit za sertifikate. Vrlo je dobro odradjena, sveobuhvatna, prakticna, uz nju se moze nabaviti i audio cd; ima dva dela, "prvi korak" i "drugi korak", pa ti vidi sta ti najvise odgovara. Mozes je naruciti i on-line.
Ne znam odakle si, ja drzim casove u Novom Sadu pa ako si zainteresovan za bilo kakav oblik saradnje slobodno se javi. U sustini rado ti mogu dati knjigu da je kopiras.

[schneetzla]

Jeste, jezik je poseban. Kultura, muzika, kuhinja isto tako...
Sto se ucenja jezika tice, ne znam koliko znanja zaista imas, ali ako ga imas onda bi ti konverzacija najvise pomogla, narocito sa nekim ko je recimo "native speaker". Ne bi bilo lose da odes malo na "sever" ili do Budimpeste...ili da obnovis prijateljstvo sa tom drugaricom...
Salu na stranu, sto se gramatike tice mozes naci jako dobre tabele i vezbice na sajtu www.magyarora.com ali ovaj sajt je po meni vise namenjen predavacima nego individualnom ucenju. Na zalost, i sam verovatno znas da je stanje sa udzbenicima za madjarski jezik u nasoj zemlji porazavajuce. Poslednja domaca knjiga za ucenje ovog jezika izdata je 1966. a od tada, ko zeli da nauci madjarski mora udzbenike da nabavi iz Madjarske. Ja preporucujem knjigu Durst Péter-a "Lépésenként magyarul" (korak po korak madjarski). Tu knjigu izdaje segedinska akademija za madjarski jezik kao strani jezik i koliko sam ja upoznat, recimo diplomate uce madjarski iz nje a i iz nje se sprema ispit za sertifikate. Vrlo je dobro odradjena, sveobuhvatna, prakticna, uz nju se moze nabaviti i audio cd; ima dva dela, "prvi korak" i "drugi korak", pa ti vidi sta ti najvise odgovara. Mozes je naruciti i on-line.
Ne znam odakle si, ja drzim casove u Novom Sadu pa ako si zainteresovan za bilo kakav oblik saradnje slobodno se javi. U sustini rado ti mogu dati knjigu da je kopiras.

o madjarskoj kulturi bolje i ne pocinjati razgovor, inace cu da udavim ovu temu pricom o tome koliko volim adija, juhasa, jozefa, radnotija, kertesa...

moje znanje madjarskog vise nije upotrebljivo. nisam ga koristio - pa ima dvadeset godina. vec godinu dana razmisljam o tome da ponovo pocnem da ga ucim, ali problem je udzbenik, ubio sam se trazeci nesto upotrebljivo. prijatelj mi je rekao da postoji neki audio kurs u ips-u u beogradu i novom sadu, kad sam otisao da pitam, ovde u bg-u gledali su me belo uz objasnjenje da to nikada nisu ni imali. jbg.

a u ns ne dolazim cesto, jer zivim na relaciji beograd-njujork... u principu kad dodjem u bg mrzi me da se pomerim.

sta mislis da li je moguce nauciti na osnovu recnika sa gramatikom, jer to je jedino sto sam uspeo da nadjem + youtube, filmovi, muzika za slusanje?

[Goliat]

o madjarskoj kulturi bolje i ne pocinjati razgovor, inace cu da udavim ovu temu pricom o tome koliko volim adija, juhasa, jozefa, radnotija, kertesa...

moje znanje madjarskog vise nije upotrebljivo. nisam ga koristio - pa ima dvadeset godina. vec godinu dana razmisljam o tome da ponovo pocnem da ga ucim, ali problem je udzbenik, ubio sam se trazeci nesto upotrebljivo. prijatelj mi je rekao da postoji neki audio kurs u ips-u u beogradu i novom sadu, kad sam otisao da pitam, ovde u bg-u gledali su me belo uz objasnjenje da to nikada nisu ni imali. jbg.

a u ns ne dolazim cesto, jer zivim na relaciji beograd-njujork... u principu kad dodjem u bg mrzi me da se pomerim.

sta mislis da li je moguce nauciti na osnovu recnika sa gramatikom, jer to je jedino sto sam uspeo da nadjem + youtube, filmovi, muzika za slusanje?

Mislim da nije moguce nauciti tako, jer madjarski ipak nije jezik koji je dominantan kao recimo engleski, nemacki ili neki romanski jezici. Da recimo zivis u Kanjizi ili Temerinu ne kazem da ne mogao da glancas svoj madjarski iz recnika sa gramatikom, ali ovako neces uspeti.
Moj ti je savet da kupis knjigu Durst Péter-a "Lépésenként magyarul" (korak po korak madjarski) i to "Első lépés", plus audio cd. Mozes ga naruciti on line, samo u google ukucaj naslov knjige. Ako imas volje i ljubavi icice vrlo lako!

[schneetzla]

Mislim da nije moguce nauciti tako, jer madjarski ipak nije jezik koji je dominantan kao recimo engleski, nemacki ili neki romanski jezici. Da recimo zivis u Kanjizi ili Temerinu ne kazem da ne mogao da glancas svoj madjarski iz recnika sa gramatikom, ali ovako neces uspeti.
Moj ti je savet da kupis knjigu Durst Péter-a "Lépésenként magyarul" (korak po korak madjarski) i to "Első lépés", plus audio cd. Mozes ga naruciti on line, samo u google ukucaj naslov knjige. Ako imas volje i ljubavi icice vrlo lako!

volje i ljubavi ne manjka sigurno, a i vremena ce se naci

a zasto se madjarski ne uci u skolama kao obavezan jezik, makar na severu vojvodine? cini mi se da bi to bilo bas lepo.

[Goliat]

volje i ljubavi ne manjka sigurno, a i vremena ce se naci

a zasto se madjarski ne uci u skolama kao obavezan jezik, makar na severu vojvodine? cini mi se da bi to bilo bas lepo.

Urbani je mit da Madjari zive samo na severu Vojvodine. Njih ima u celoj Vojvodini, recimo u Novom Sadu zivi vise Madjara nego u Senti (mestu sa najvisim % madjarskog stanovnistva u Srbiji).
Do ukidanja autonomije Vojvodine madjarski se ucio kao jezik drustvene sredine, kasnije je potpuno ukinut. Od tuda i manjkanje udzbenika jer su se do 1989. stampali ti udzbenici za jezik drustvene sredine. Tih 90tih godina, kao da je bila sramota da neko prica madjarski. Znam za slucajeve da su ljudi na javnim mestima dozivljavali neprijatnosti zbog toga.
Danas u nekim lokalnim sredinama razmisljaju da se ponovo pokrene ucenje jezika drustvene sredine ali po separatno na nivou opstina, ne u celoj Pokrajini, i to kao faklultativni predmet. Po meni je to mnogo bolje resenje za decu od ucenja veronauke.. ali hvala bogu pa svako ima pravo izbora.

[schneetzla]

Urbani je mit da Madjari zive samo na severu Vojvodine. Njih ima u celoj Vojvodini, recimo u Novom Sadu zivi vise Madjara nego u Senti (mestu sa najvisim % madjarskog stanovnistva u Srbiji).
Do ukidanja autonomije Vojvodine madjarski se ucio kao jezik drustvene sredine, kasnije je potpuno ukinut. Od tuda i manjkanje udzbenika jer su se do 1989. stampali ti udzbenici za jezik drustvene sredine. Tih 90tih godina, kao da je bila sramota da neko prica madjarski. Znam za slucajeve da su ljudi na javnim mestima dozivljavali neprijatnosti zbog toga.
Danas u nekim lokalnim sredinama razmisljaju da se ponovo pokrene ucenje jezika drustvene sredine ali po separatno na nivou opstina, ne u celoj Pokrajini, i to kao faklultativni predmet. Po meni je to mnogo bolje resenje za decu od ucenja veronauke.. ali hvala bogu pa svako ima pravo izbora.

ma jasno da ne zive, znam dosta madjara iz srema recimo, ali niko od njih ne govori madjarski ili ga bar ne govori mnogo bolje od mene, sto ce reci, govore ga na nivou fraza koje su pokupili od mama, tata, baba i deda. sto je bezveze, ako mene pitas. madjarski je jedan od zvanicnih jezika vojvodine i kao takav trebao bi da ima jednak tretman kao i srpski. nema potrebe pominjati koliko je madjarska kultura vazna za identitet vojvodine.

a sad kada vojvodina konacno dobija nekakvu autonomiju - pa makar i ovaku minimalnu i nikakvu - krajnje je vreme da se poradi i na tom kulturnom identitetu vojvodjana.

[Goliat]

ma jasno da ne zive, znam dosta madjara iz srema recimo, ali niko od njih ne govori madjarski ili ga bar ne govori mnogo bolje od mene, sto ce reci, govore ga na nivou fraza koje su pokupili od mama, tata, baba i deda. sto je bezveze, ako mene pitas. madjarski je jedan od zvanicnih jezika vojvodine i kao takav trebao bi da ima jednak tretman kao i srpski. nema potrebe pominjati koliko je madjarska kultura vazna za identitet vojvodine.

a sad kada vojvodina konacno dobija nekakvu autonomiju - pa makar i ovaku minimalnu i nikakvu - krajnje je vreme da se poradi i na tom kulturnom identitetu vojvodjana.

Koliko je samo madjarski jezik i madjarska kultura isprepletena sa srpskom, narocito sa srpskom pricom iz Vojvodine... Ujedno i vojvodjanski Madjari mnogo toga "zajme" od Srba.
Sto se sremackih Madjara tice, to ti je, na zalost, odlican dokaz asimilacije...

[kapetanm]

Ja bih voleo, ali nemam snage za neko "duboko" znanje. Mozes li preporuciti neki domaci pocetnicki udzbenik, jer nista mi ne znaci mdjarski, iz ocitih razloga

[Goliat]

Ja bih voleo, ali nemam snage za neko "duboko" znanje. Mozes li preporuciti neki domaci pocetnicki udzbenik, jer nista mi ne znaci mdjarski, iz ocitih razloga

Nema savremenih domacih udzbenika za ucenje madjarskog za odrasle. Poslednji je stampan u Novom Sadu 1966. Moj ti je savet da kupis knjigu Durst Péter-a "Lépésenként magyarul" (korak po korak madjarski) i to "Első lépés"- prvi korak, plus audio cd. Mozes ga naruciti on line, samo u google ukucaj naslov knjige. Ako imas volje i ljubavi icice vrlo lako!
Neki hvale knjigu "Halo itt Magyarország", mada ja mislim da je ova gornja mnogo kvalitetnija.

[turbulencija]

Nikada nisam savladala pravilan izgovor "dvozvučnih" samoglasnika o ő ó ö, ili u ú ü ű, pa sam odustala od učenja, iako mađarski razumem prilično i ne deluje mi kao jezik koji ima tešku gramatiku. Naravno, smešno me je čuti ne samo zbog izgovora već i zbog pokušaja da bukvalno prevedem sa srpskog (ili obrnuto), pa ispadne rogobatno, ali to je karakterističnost koja se javlja kada nekim jezikom ne vladaš potpuno.

Edited by turbulencija, 07 May 2009 - 20:50.

[milica_na_kvadrat]

Ja bih voleo, ali nemam snage za neko "duboko" znanje. Mozes li preporuciti neki domaci pocetnicki udzbenik, jer nista mi ne znaci mdjarski, iz ocitih razloga

Iz mog lličnog iskustva, najbolje ti je da pronađeš neku simpatičnu Mađaricu, ima da naučiš jezik dok si rek'o piksla, još ako ona ne zna srpski, ihhhaaaajjjjjjjjj. Šalu na stranu, jezik je težak iz prostog razloga što nema sličnosti ni sa kojim drugim jezikom, nešto malo sa finskim, ali je to više u izgovoru no u značenju. Naučila sam ga prilično dobro, bar tako kažu ljudi u mom okruženju, čak znam i da čitam, ali pisanje ne ide nikako, mi imamo samo pet samoglasnika, mađarski jezik čak četrnaest, to mi je jedini problem kada je u pitanju pisanje.
Pre trideset i kusur godina sam mislila da mi je mađarski jezik apsolutno nepotreban, ali, došle devedesete prošlog veka, pa ispade da nam je Mađarska jedino dostupno inostranstvo, a ja eto, sva srećna da govorim njihov jezik, od tada ga usavršavam, svakim danom.