Evo malopre uvatih jednog junoshu na drugoj temi kako se ponosno busa u mladjana prsa sa rechima INTAKTNI i INCIDENCA. Sve ja razumem i uticaj kompjutera i modernizaciju srpskog i ulazak engleskog na sva vrata (i mala i velika) ali ipak valja povuci crte tamo gde jezik prestaje da bude ono sto treba da bude u svom primarnom obliku - sredstvo komunikacije. Zapitah se ja koliko bi ljudi u Srbiji koji se vode kao pismeni razumeli znacenje ove dve reci a da ne znaju engleski?
Da li sam ja proveo previse vremena van Srbije ili se stara komunisticka tehnokratija i njihov nikome razumljivi jezik vracaju medju Srbe samo preruseni u neke samozvane "progresivne" snage neo-liberalizma i pro-evropejstva?
Prihvatljivo je ovakve modifikacije jezika raditi kada nema reci u srpskom koje bi prenele dato znacenje. Primera radi opste poznate postapalice tipa hard-disk i fajl i folder koje su usle u srpski preko kompjutera, kao i lepa rec diskurs koja je usla iz engleskog sa post-modernistickom filozofskom literaturom. Ali neke reci, kao ove dve koje citirah, su bas nesvarljive - bar meni.
tehnokratski englezcizmi
Started by
decky999
, Aug 11 2008 06:08
5 replies to this topic
#2
Hroboatos
-
- Members
- 198 posts
Posted 14 August 2008 - 22:38
Evo malopre uvatih jednog junoshu na drugoj temi kako se ponosno busa u mladjana prsa sa rechima INTAKTNI i INCIDENCA. Sve ja razumem i uticaj kompjutera i modernizaciju srpskog i ulazak engleskog na sva vrata (i mala i velika) ali ipak valja povuci crte tamo gde jezik prestaje da bude ono sto treba da bude u svom primarnom obliku - sredstvo komunikacije. Zapitah se ja koliko bi ljudi u Srbiji koji se vode kao pismeni razumeli znacenje ove dve reci a da ne znaju engleski?
Da li sam ja proveo previse vremena van Srbije ili se stara komunisticka tehnokratija i njihov nikome razumljivi jezik vracaju medju Srbe samo preruseni u neke samozvane "progresivne" snage neo-liberalizma i pro-evropejstva?
Prihvatljivo je ovakve modifikacije jezika raditi kada nema reci u srpskom koje bi prenele dato znacenje. Primera radi opste poznate postapalice tipa hard-disk i fajl i folder koje su usle u srpski preko kompjutera, kao i lepa rec diskurs koja je usla iz engleskog sa post-modernistickom filozofskom literaturom. Ali neke reci, kao ove dve koje citirah, su bas nesvarljive - bar meni.
Ovo je složenije, radi se o latinizmima, a ne anglizmima lege artis. Što se toga tiče, predložuo bih baš latinsku riječ SITUS za nemogući site, website, jer se lako sklanja: situs, situsa, situsu,...a već imamo razne globuse, lakmuse, intimuse, ignoramuse, lapsuse,..
No, to je stvar ozbiljnije jezične politike, a na terenu vlada anarhija.
