524 replies to this topic

[golozlo]

Ima li jos neko koga iritira mesanje "kuda" i "kamo?" Kad neko pita "kuda (= kojim putem) si krenuo, a misli "kamo (= na koje mesto) si krenuo?" Isto, mesanje "kamo" i "gde." "Gde si krenuo?" E, krenuo sam ovde i odavde. A kamo idem, to je vec drugo pitanje...

Kod Srba se slabo koristi "Kamo" , tj, koristi se u nekoliko situacija , tipa "Kamo lepe sreće" , ili jedostavno "a kamoli" u značenju poređenja za isticanje i pojačavanje onoga što je prethodno rečeno!

"Kamo" se više kod Hrvata koristi!

Sve zavisi naravno od konteksta , i u pravu iritatno je kad neko ne zna kamo stavlja gde i kuda stavlja kamo!

[nemanjaol]

stavjanje tacke na i kada zeli da se kaze kako je nesto zavrseno. Ovo se sad masovno koristi, a uzasno je glupo i nelogicno.

[Nimrod]

Zamena "lj" i "nj" prostim "j"

[slobanic]

nemam kuke i kvake na tantaturi. so f'ckin what.. mybe U dont understand me?

edit:... isto tako ne stavljam velika slova na pocetak rechenice.... troshim velika slova po sopstvenom nahodjenju....ne volim jednu tachku.... preferiram tri i vishe... zareze stavljam gde ja ochu....

...a mama mi je profa i pravopis i gramatiku znam odlichno.

pa?

Pa zezaj se na nekom drugom forumu, a ne na jezičkom!!!

[slobanic]

Kod Srba se slabo koristi "Kamo" , tj, koristi se u nekoliko situacija , tipa "Kamo lepe sreće" , ili jedostavno "a kamoli" u značenju poređenja za isticanje i pojačavanje onoga što je prethodno rečeno!

"Kamo" se više kod Hrvata koristi!

Sve zavisi naravno od konteksta , i u pravu iritatno je kad neko ne zna kamo stavlja gde i kuda stavlja kamo!

Ne možemo reći kod Srba a misliti na geografsko određenje (Srbijanaca) jer, koliko znam, Srbi u Hrvatskoj govore istim jezikom kojim i Hrvati kako god ga nazivali.

[cmix909]

(te) daleke/davne  _ _ _ _  godine

Nista ne znaci, ali je veoma davno.

 

svasta nesto

Tacno.

 

putnik namernik

Postoji i slepi putnik, ali obicno se taj jos odlucnije nameraci na konkretnu destinaciju.

 

novac u slamarici

Kad to?

 

... kako se zove...

Novi hit.

 

casna starina

Bescasni novinarski naziv za nekoga ko jeste da je nisko na njihovoj skali, ali zna tajnu dugovecnosti, koju ce pokusati da mu izmame.

 

....ja se iskreno nadam da si barem otisao na sajtove fakulteta i pogledao programe...

 

a) Kako drugacije?

b) Prizivanje Bozje intervencije u proslosti?

 

... Sergio Leone (legenda i za mene nabolji filmsi pripovedac ikada ) : ... Bilo jednom na Divljem Zapadu (za mene najboji film ikada)...

Anjdjeo Unistenja (Jedan od nejgenijalnih filmova ikda)...

Kurosava : Dersu Uzala (u prvih pet ikada)...

 

... nije se govorilo nikada, nikada, nikada i nikada sve do otkrica reklama tipa

The best bathtub EVER.

_____________

 

Bonus 1

Naslov vesti o jednoj izlozbi za koju se iskreno nadam da nije bila prodajna.

 

Spoiler

http://www.rts.rs/pa...slabovidih.html

Izlozba slepih i slabovidih

 

Bonus 2:

Jastuk od heljde

 

Zelite li da takav jastuk (na kvadrat) napravite sasvim sami, najpre uzmite asistenta, a onda mu prepustite kompletan posao.

 

Spoiler

http://www.jastukpre.../proizvodi.html

 

Napravite sami jastuk tako sto cete od nas kupiti ljuspicu a jastuk jastuk mozete da sasijete sami uz pomoc bake,mame ili prijatelja koji ce vam od komada platna ili starog jastuka napraviti jastuk.

 

 

 

[mravolav]

Dva zla koja su se zapatila krivicom prevodilaca engleskih i americkih filmova:

 

- "Najbolji ikad"

 

- "Patetican" u znacenju "jadan, dostojan zaljenja"

 

Za oba prestupa treba odrediti najstrozu mogucu kaznu.   

[Kolbas]

Zašto je tako teško u 21. veku prevoditi preuzete informacije sa engleskih sajtova? Samo u poslednjoj nedelji; Trudeau je bio Trido, La Loche - La Lok (pravilno La Loš), Saskatchewan je bio Saskečuan, a evo i danas, lavina u BC-u ubila petoro ljudi i neki "ozbiljni" portali  McBride prevode sa Em Si Brajd  , po toj logici je onda i Em Si Donalds...ovo sam video na sajtovima RTV, N1, B92, negde su stavili da je vest preuzeta sa Tanjuga (zar on još postoji?), negde nisu...

Edited by Kolbas, 30 January 2016 - 17:34.

[Nimrod]

Zašto je tako teško u 21. veku prevoditi preuzete informacije sa engleskih sajtova? Samo u poslednjoj nedelji; Trudeau je bio Trido, La Loche - La Lok (pravilno La Loš), Saskatchewan je bio Saskečuan, a evo i danas, lavina u BC-u ubila petoro ljudi i neki "ozbiljni" portali  McBride prevode sa Em Si Brajd  , po toj logici je onda i Em Si Donalds...ovo sam video na sajtovima RTV, N1, B92, negde su stavili da je vest preuzeta sa Tanjuga (zar on još postoji?), negde nisu...

Tanjug zvanicno ne postoji, ali SNS & Friends je registrovao ime Tanjug-a. Inace deo zaposlenih u Tanjugu (onom nepostojecem) jos radi, jer iako nepostojeci....pa ne zna se....nekako postoji. Mislim, ono, Gasic je vec smenjen, samo vi to ne vidite logika. 

[Kinik]

...

 

Kakve veze SNS ima sa losim prevodom?

Pa toga je bilo i pre SNS-a a bice, ocigledno, i posle.

 

...

[Nimrod]

...

 

Kakve veze SNS ima sa losim prevodom?

Pa toga je bilo i pre SNS-a a bice, ocigledno, i posle.

 

...

Ko kaze da SNS ima veze sa prevodom? Pitao covek jel jos postoji Tanjug. 

[Kinik]

...

 

... ko kaze da SNS ima veze sa prevodom? ... pitao covek jel jos postoji Tanjug ... 

 

... Tanjug zvanicno ne postoji, ali SNS & Friends je registrovao ime Tanjug-a ... inace deo zaposlenih u Tanjugu (onom nepostojecem) jos radi, jer iako nepostojeci....pa ne zna se....nekako postoji. Mislim, ono, Gasic je vec smenjen, samo vi to ne vidite logika ...

 

A ti vidis?

I sve znas?

Nesto 'novinarsko / iskustveno'?

I 'vidis Gasica'?

Si, mozda rendgenolog?

 

...

[Nimrod]

...

 

 

 

A ti vidis?

I sve znas?

Nesto 'novinarsko / iskustveno'?

I 'vidis Gasica'?

Si, mozda rendgenolog?

 

...

Ovo samo ti mozes da decifrujes...

[Kinik]

...

 

Nisam ja potezao SNS.

Ako je nekome vec do politike oko 'tanjuga' - eno gore odgovarajuci tred, pa neka otvori temu.

Nema tu sta da se 'decifruje'.

 

Jedna druga stvar.

U zemlji sa 20% nepismenih i povecim procentom polupismenih (ostali su akademici) cudi neutaziva zelja 'purista' za tzv. 'pravilnim govorenjem', sto nije nicim potkrepljeno osim licnim subjektivnim osecajem.

Nije se nekada govorilo?

Pa, normalno, jezik je ziva stvar i razvija se.

Nekada se nije govorilo ni 'kompjuter' i jos mnogo drugih stvari, a za sve nepoznato u narodu se upotrebljavala rec - 'sokocalo'.

Interesantno bi bilo znati - a od kada je u upotrebu usla rec - 'sapun'?

 

PS.

 

 

...

Edited by Kinik, 04 February 2016 - 17:51.

[cmix909]

ikada .jpg

 

Ako 'search' ikada proradi, pokazacu da ni ti ne ostavljas tu rec napustenu izmedju superlativa i tacke. O tome je bila rec...  A jasno je da uceni lingvisti na kraju krajeva popuste pred narodnom voljom – u suprotnom, popustili bi zivcano – te da ce jednog bliskog dana i 'vrh, brate' biti norma. Pasce i koja disertacija na tu etioloski i etimoloski uzbudljivu temu.