Jump to content


Photo
- - - - -

Tekst pesme Bozic,Bozic na engleskom?


  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 dr.pop

dr.pop
  • Members
  • 78 posts

Posted 28 December 2007 - 06:47

Ostavio sam na jednom stranom sajtu link ka pesmmi Bozic, Bozic blagi dan i sada mi traze prevod.. Ako bilo ko zna kako najlakse to da izvedem posto mi Engleski nije jaca strana...... Ili ma negde prevedeno...

Božić, Božić, blagi dan,
Blagog Hrista rođendan,
Božić, Božić, svetli dan,
Sav svetlošću obasjan.

Djeva Hrista rodila,
Pelenama povila,
U pećini Hristos spi,
Sveta Djeva nad Njim bdi.

Slama lepo miriše,
Bogomajka uzdiše,
Utom zvezda zasija,
Pećina se zagrija.

Anđeli se spustiše,
Pastirima javiše:
Vesel'te se svi noćas,
Rodi nam se Hristos Spas!

Kad to čuli pastiri,
Srce im se umiri,
Pa kliknuše svi u glas:
Nek' se slavi Hristos Spas!

Nek' mir svuda caruje,
Nek' se srce raduje,
Nek' se svako popravlja
I Gospoda proslavlja.

Pa, gle i mi Srbčići,
K'o srebrni zvončići,
Bogomajku hvalimo,
Hrista Boga slavimo.

Božić, Božić, blagi dan,
Blagog Hrista rođendan,
Božić, Božić, svetli dan,
Sav svetlošću obasjan

#2 ulja85

ulja85
  • Members
  • 164 posts

Posted 12 January 2008 - 13:19

Ostavio sam na jednom stranom sajtu link ka pesmmi Bozic, Bozic blagi dan i sada mi traze prevod.. Ako bilo ko zna kako najlakse to da izvedem posto mi Engleski nije jaca strana...... Ili ma negde prevedeno...

Divna pesmica! Postoji prevod! Muzicki sastav Stupovi (u okviru akcije Podignimo Stupove) je izdao CD za strano trziste, koliko sam ja shvatio, i postoji prevod na engleski svih pesama koje su snimili. Meni trenutno ti tekstovi nisu pri ruci i ne mogu da otkucaam, ali znam da sam taj CD uzeo u Glavnoj posti u Beogradu (500 din). Eto, a ako ne postoji mogucnost da tako dodjete do njega, koliko vec sutra cu moci da otkucam.



#3 ulja85

ulja85
  • Members
  • 164 posts

Posted 13 January 2008 - 16:03

Ostavio sam na jednom stranom sajtu link ka pesmmi Bozic, Bozic blagi dan i sada mi traze prevod.. Ako bilo ko zna kako najlakse to da izvedem posto mi Engleski nije jaca strana...... Ili ma negde prevedeno...

Božić, Božić, blagi dan,
Blagog Hrista rođendan,
Božić, Božić, svetli dan,
Sav svetlošću obasjan.

Djeva Hrista rodila,
Pelenama povila,
U pećini Hristos spi,
Sveta Djeva nad Njim bdi.

Slama lepo miriše,
Bogomajka uzdiše,
Utom zvezda zasija,
Pećina se zagrija.

Anđeli se spustiše,
Pastirima javiše:
Vesel'te se svi noćas,
Rodi nam se Hristos Spas!

Kad to čuli pastiri,
Srce im se umiri,
Pa kliknuše svi u glas:
Nek' se slavi Hristos Spas!

Nek' mir svuda caruje,
Nek' se srce raduje,
Nek' se svako popravlja
I Gospoda proslavlja.

Pa, gle i mi Srbčići,
K'o srebrni zvončići,
Bogomajku hvalimo,
Hrista Boga slavimo.

Božić, Božić, blagi dan,
Blagog Hrista rođendan,
Božić, Božić, svetli dan,
Sav svetlošću obasjan

Pesmarica iz CD-a se negde zagubila. Kad je budem nasao, rado cu postaviti tekst.