Jump to content


Photo

Ruski film "Край" - u RTS prevodu "Kraj"


This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
122 replies to this topic

#1 Kinik

Kinik
  • Members
  • 43,426 posts

Posted 27 December 2007 - 01:40

...

Gledao sam sinoc na RTS-u namerno onaj ruski film zvani "Край" u prevodu na srpski "Pokrajina", - a ne "Kraj".

Gde sam se blago zacudio.

Los prevod, drndanje prozukle srBske chamovine i laznih vapaja.
Jednom recju - "glumatarska shmira".

Neki, kao "amerikanski srBov" - N. Randjelovic.
Napustio USA / porodicu / zenu / dete, - "digitalnom kamerom snima po Kosovu".

Opet onaj lose prevedeni / jadno zloupotrebljeni "Noble Anvil" - "Milosrdni Andjeo".
Batajnicki vojni aerodrom posred civilnog naselja.

Pa neki (Juzno-Osetinski) coravi lik (bez oka) Albert Andijev (prema nekim zakonima rata - woolgar placenicki dog of war) koji kao - "modelar", uci srBchad kako se prave drveni avijonski modeli, pa i uci sina da "puca u neprijatelje srBskog naroda" - no - samo da "brani"?
A kao - "snajperista - ostao bez oka na Kosovu".

Pa se onda spiker "u off-u" povodeci se za slicnostima slovenskih jezika skoro zagrcne i na ruski spikerkski "off" "Kара" - каzе "Каrа", a to niposto, i ni u kom slucaju ne znaci "kara", - vec - "Kazna / Odmazda"!

Pa onda onaj drljavi Slavenko Terzic pocne da naprdjuje oko toga kako tzv. "Velika Albanija" podrazumeva "velike delove susednih teritorija", sve pokazujuci na neke minorne / smesne delove CG, Srbije, Makedonije i Grcke.

Pa onda neko drljanje oko "najmladjeg srBskog generala" radikalskog Delica, koji odebljalim prsticima nesto shestari oko stogodisnjih karata.

Pa onda "lord P. Eshdaun" koji i rukama drzi nekog "kalashnjikova", - gde me skoro podsetio na Voshtunija.

Pa onda "sestra Marina" iz "namastira Devich" koja kaze (misleci na Albance) - kakvi su to ljudi koje treba silom spasavati?
(dok se u pozadini umesto zvona cuje drveno / hrastovo "klepetalo").

A ja sebi dozvoljavam da pomislim na srBove. Kakvi su to ljudi koje treba spasavati bonbardovanjem?
I po vise puta?

Pa neka tzv. "profesorka ruskog jezika iz Saraj'va" na nekom primitivnom ruskom jeziku zbori o tome kako belezi stanje "srpskih groblja"?
Pomislih - "grobalja"?

Pa onda neka druga izbeglica iz Saraj'va (na nemustom ruskom) kaze kako su ih "травили", a ovi iz RTSa prevedu "trovali"!
A korektni prevod je - "progonili ..."

Ah, da, - nevidjena je fora kad neko devojche u shumadijskoj nosnji baza kroz vocnjak i tuzno vapije "Kosovo ... Kosovo".

Da i ne govorim o tome da je neki "intro" za emisiju uzet o kosovskom boju iz filma pre '41.g.
Gde neki naZiJonski konjovi na pristojnim prirodnim konjima, sve sa bukovim pritkama / kopljima jurisaju na mitskog neprijatelja.

Normalno, - sve to "garnirano" slikama paljevina sakralnih objekata - gde su mnogi nazvani pogresno, pa i slikama ubivenih srBskih policajaca koje vade iz izbusenih vozila / mrtvackih plavih sanduka zvanih BOV.

Pa i sumornih slika iz WW II, demonstracija za vreme SFRJ, ... etc ... etc.

Bez ijednog razgovora, intervjua sa bilo kojim Albancem sa Kosova.

M-da, bese par momenata o Heleni Ranta, kao i o "Improvizovanom krematorijumu" u s. Klecka. (O onoj "krechani").
Normalno, - o Vokeru.

Standardno - o "bonbardovanju tokom '99.g.".

...

#2 Camay

Camay
  • Members
  • 3,480 posts

Posted 27 December 2007 - 01:46

Da , verovatno bi vise voleo da je bila montaza CNN ili BBC ... :rolleyes:

Neka , Vas .....

#3 Martin Idn

Martin Idn
  • Members
  • 303 posts

Posted 27 December 2007 - 01:50

Gledao sam. Previše propagande. Bukvalno niti jedne izjave nekog Albanca, sem neke dečurlije koja su se smejuljila.
Apsolutno me podsetilo na one CNN bljuvotine koje je radila ona Kristijan Amanpur. Kao i kod nje i ovde je bilo sve crno belo. Znali su se i zločinci i žrtve. Još je samo falio onaj nesretni Drecun.
Kinik, mislim da si loše čuo ono oko spasavanja. Navodno su francuski vojnici spasavajući one monahinje izjavili da i one lude jer ih moraš na silu spašavati. I od svega jedino iskreno mi je delovala ona priča monahinja manastira Devič.

#4 Gjergji

Gjergji
  • Members
  • 6,202 posts

Posted 27 December 2007 - 01:51

Izvrsno! Tako je to kad rusko "oko" snima antialbansku propagandu za korist srBijanskog duha. Kleca se kolevka a hrastovina klepece. Albance nisu mogli ubediti na intervju, jer njih je cak tesko i spasavati.

Imas li link please?

#5 dexte

dexte
  • Members
  • 697 posts

Posted 27 December 2007 - 14:34

Da , verovatno bi vise voleo da je bila montaza CNN ili BBC ... :rolleyes:

Neka , Vas .....

Samo da se ne zaboravi CNN/BBC su svoje potresne filmove prikazivali 99-te...
a ovo je prikazano 2007...

#6 Camay

Camay
  • Members
  • 3,480 posts

Posted 27 December 2007 - 15:23

Malo smo okasnili ... :rolleyes:

#7 zagor

zagor
  • Members
  • 6,113 posts

Posted 27 December 2007 - 15:26

Malo smo okasnili ... :rolleyes:

Koji ste to vi ?
U profilu ti pishe "From: Beograd , NY"

#8 dexte

dexte
  • Members
  • 697 posts

Posted 27 December 2007 - 15:30

Malo smo okasnili ... :rolleyes:

Ili ti-nam ga kasno Marko na Kosovo dodje...

#9 Camay

Camay
  • Members
  • 3,480 posts

Posted 27 December 2007 - 15:32

Pa mi , branioci casti Srba sa Kosova :rolleyes:

#10 zagor

zagor
  • Members
  • 6,113 posts

Posted 27 December 2007 - 15:35

Pa mi , branioci casti Srba sa Kosova :rolleyes:

Aha... a za Metohiju vas zabole ?

edit : ne videh ovo remek delo od filma, ali se nadam da ce biti neka repriza u udarnom terminu

Edited by zagor, 27 December 2007 - 15:37.


#11 Tvrdica

Tvrdica
  • Members
  • 813 posts

Posted 27 December 2007 - 15:36

Bolje da nam kazu kako je uspeo Putin da zaradi 40 milijardi dolara!?
Ili da neko prevede trenutno najčitaniju knjigu u Rusiji ''NAFTA'' autora Marine Judenic.

Što se pogresnog i traljavog prevoda tice, to je redovna pojava na svim TV.
Evo na studiju B ide serija ''Za cara i otadzbinu'' koja se u originalu zove ''Adjutanti ljubavi''
Ali pošto su Srbi patriJote, ko te pita za original.

#12 Camay

Camay
  • Members
  • 3,480 posts

Posted 27 December 2007 - 17:18

Jer ovo izdvojeno "J" - Jotovanje ?

#13 Kastor

Kastor
  • Banned
  • 6,241 posts

Posted 27 December 2007 - 19:38

Jer ovo izdvojeno "J" - Jotovanje ?


Ma jok, to je srBsko patriJotovanje. :rolleyes:

#14 ArleKino

ArleKino
  • Members
  • 2,390 posts

Posted 27 December 2007 - 21:27

Gledao sam film sinoć i ostao bez teksta. Ja mislio Srbija nešto naučila od 1999. kad ono - kara. :rolleyes:

#15 Steamroller

Steamroller
  • Members
  • 3,177 posts

Posted 27 December 2007 - 21:34

Gledao sam film sinoć i ostao bez teksta. Ja mislio Srbija nešto naučila od 1999. kad ono - kara. :rolleyes:


Film je ruski. Vjerovatno su Rusi vidjeli onaj BBC-jev o Srebrenici pa odlucili nesto slicno da naprave o Kosovu.