99 replies to this topic

[tomo777]

Kad kažem reči kao pirinač, hajde ili sećer, ne razmišljam o njima kao rečima koje nisu srpske.
Sve što stotinama godina nema drugu alternativu, računam kao naše
Druga je priča kad nešto ima srpsku reč a koristi se strana (menjač/kuplung i sl.)

<{POST_SNAPBACK}>

Mjenjač i kuplung nije jedno te isto ... kuplung ili spojka ili kvačilo

[Slaven]

kuplung ili spojka ili kvačilo 

<{POST_SNAPBACK}>

da, kuplung je kvacilo a mjenjac je menjac

[yossarian]

Mislim da ostali deo sveta ima na umu pod "burning"-"pečenje" a ne prženje. Moguće da je pre-kulturni hrvat misli da je CD vrsta kajgane.

<{POST_SNAPBACK}>

I Sunce ume da prži. Ta reč nije rezervisana za kulinarstvo.

[Downforce]

da, kuplung je kvacilo 

<{POST_SNAPBACK}>

...da ne kazem spojnica...

[reddwarf]

Pa, ja sam u Beogradu okružana sve samim Srbima koji govore hrvatski, jer sam ko zna koliko puta čula i tražila (nekada) da mi neko isprži CD. A možda sam i ja Hrvatica.

Za sve ostalo, samo mi ostaje da se potpišem ispod Bolekovih postova.

[wegga]

Koja je domaca rec za menjac(sem menjacki prenosnik)?

<{POST_SNAPBACK}>

Ja sam pomesala menjač i kvačilo, mislila sam na kvačilo kome se govori kuplung
Vidi se da nisam vozila dvajes godina

Edited by wegga, 29 April 2007 - 23:18.

[yossarian]

Si siguran?

U španskom i portugalskom se kaže grabar odnosno gravar. Ne koristi se samo za CD-ove već i za video/audio kasete i sl, odnosno znači snimiti. A izvorno značenje nema nikakve veze sa kulinarskim veštinama, štaviše sličnije je našem (u)rez(iv)anju. (uporedi našu reć graviranje)

EDIT: Mada u nekim zemljama latinske amerike se takođe upotrebljava glagol quemar što znači spaliti. Pa čak i tostar. Eto nama nove reči: CD-toster.

<{POST_SNAPBACK}>

Hvala na ispravci. Nije trebalo da napišem "u ostatku sveta".

Inače, ne smetaju mi ni "rezanje" ni "prženje". To što se jedan izraz odomaćio u srpskom a drugi u hrvatskom, nije ništa novo. Ponekad imamo različite napade kreativnosti kad tražimo nove reči za nove stvari i pojave, a ponekad uvozimo tuđe, pa uvozimo različito. To se dešava već vekovima. Ako se ne varam, i "četka" i "kist" su pozajmice, ali se prva odomaćila u Srbiji, a druga u Hrvatskoj.

P.S. Evo, reddwarf tvrdi da georgrafsko razgraničenje između "rezanja" i "prženja" i nije baš tako strogo definisano.

[Tresko]

Hvala na ispravci. Nije trebalo da napišem "u ostatku sveta".

P.S. Evo, reddwarf tvrdi da georgrafsko razgraničenje između "rezanja" i "prženja" i nije baš tako strogo definisano.

<{POST_SNAPBACK}>

Naravno da nije razgraničeno, niti bilo kome normalnom smeta ovo ili ono.

To oko prženja i rezanja je bio pokušaj jednog zvekana da bude inteligentno zajedljiv.

[Dunadan]

ok rezanje-przenje i sve to, al ljudi ladno prave opisni jezik. tuga.

Tako su na adresu »Jezika« stigli prijedlozi da se, primjerice, tenis, bojler, sendvič, rebus, karikatura, mikroorganizam zamijene novim riječima. Tenis bi bio rukal, bojler grijovod, mlačnik, mlačnjak, prokuhavalo ili vodogrijalica, sendvič dvokriška ili dvokrušac, rebus crtaljka, karikatu

tuga tuzna.

Edited by Dunadan, 30 April 2007 - 01:46.

[Shedou]

najbolje se dinstaju verbatimovi podatkospremnici....

[Rostokovsky]

sendvic - grizosloj
miss - rajcoslavnica
tenis - nadmreznjak
servis - prvomlat
return - vratimlat
ace - krunomlat

[Rostokovsky]

erekcija - tvrdoskok
turizam - svijetozornistvo

[djenka]

švalerka - opcija B

[iDemo]

Moguće da je pre-kulturni hrvat misli...

<{POST_SNAPBACK}>

Znash kako kazu - ceo svet koristi kompjuter a jedino Hrvati kompjutOr...

[olivapopajevic]

njeznik je - lizogriz   
jesam (li) pogodio?

<{POST_SNAPBACK}>

Ja mislim da nisi. Nježnik mi pre deluje kao muško spolovilo, ali samo ako je muškarac nežan.
Ili tvoj nježnik baš svašta ume