17 replies to this topic

[kurdi]

zasto tako formalno?
zaista nema potrebe za persiranjem, ipak razlika u godinama nije bas toliko drasticna, kao sto na prvi pogled moze izgledati.

<{POST_SNAPBACK}>

na spanskom se razlikuju mnozina, persiranje i persirana mnozina?

nije ni cudo sto imaju rec za svaki osecaj...

[voja i]

na spanskom se razlikuju mnozina, persiranje i persirana mnozina?

<{POST_SNAPBACK}>

da.

vosotros, Usted, Ustedes.

[Crveniautobus]

na spanskom se razlikuju mnozina, persiranje i persirana mnozina?

Zavisi u kojoj zemlji i u kom varijetetu.

Vosotros se koristi samo u Spaniji. U ostatku 'spanskog sveta' ustedes koristi i za vi i za Vi. Mislim da bi mozda Ekvatorijalna Gvineja bila izuzetak i da bi tamo upotreba bila ista kao u Spaniji, ali nisam siguran.

[Cosmogroove]

na spanskom se razlikuju mnozina, persiranje i persirana mnozina?

nije ni cudo sto imaju rec za svaki osecaj...

<{POST_SNAPBACK}>

da.
vosotros, Usted, Ustedes.

<{POST_SNAPBACK}>

Zavisi u kojoj zemlji i u kom varijetetu.

Vosotros se koristi samo u Spaniji. U ostatku 'spanskog sveta' ustedes koristi i za vi i za Vi. Mislim da bi mozda Ekvatorijalna Gvineja bila izuzetak i da bi tamo upotreba bila ista kao u Spaniji, ali nisam siguran.

<{POST_SNAPBACK}>

[voja i]

Zavisi u kojoj zemlji i u kom varijetetu.

Vosotros se koristi samo u Spaniji.

<{POST_SNAPBACK}>

ne(bas sasvim)tacno.
u argentini se koristi skraceni oblik vos.
ako si ikada citao quino-ovu mafaldu u originalu, mogao si videti da se koristi taj oblik prilikom obracanja roditeljima ili starijima (ali kao jednina).

u ekvatoru se takodje koristi Usted i Ustedes, i to znatno vise nego u spaniji. oni ga koriste za sve osobe sa kojima nisu u sasvim prisnim odnosima. jedino, sto nisam siguran je da li koriste ili ne vosotros.

ovde, nazalost, taj oblik obracanja porilicno odumire.

Edited by voja i, 01 April 2007 - 17:16.

[Goranz]

Zvuci kao da Ekvatorski Ekvator nije obecana zemlja...

[Cosmogroove]

prilikom obracanja roditeljima ili starijima

osobe sa kojima nisu u sasvim prisnim odnosima

[voja i]

prilikom obracanja roditeljima ili starijima

osobe sa kojima nisu u sasvim prisnim odnosima

<{POST_SNAPBACK}>

ne znam zasto te to cudi.
u beogradu se pre WW2, u svim boljim porodicama roditeljima obracalo sa vi.
naravno da zvuci arhaicno, pa i smesno, ali ne i toliko cudno.

[Cosmogroove]

ne znam zasto te to cudi.
u beogradu se pre WW2, u svim boljim porodicama roditeljima obracalo sa vi.
naravno da zvuci arhaicno, pa i smesno,  ali ne i toliko cudno.

<{POST_SNAPBACK}>

ko se cudi?
ja se dvoumim

[Crveniautobus]

ne(bas sasvim)tacno.
u argentini se koristi skraceni oblik vos.
ako si ikada citao quino-ovu mafaldu u originalu, mogao si videti da se koristi taj oblik prilikom obracanja roditeljima ili starijima (ali kao jednina).

u ekvatoru se takodje koristi Usted i Ustedes, i to znatno vise nego u spaniji. oni ga koriste za sve osobe sa kojima nisu u sasvim prisnim odnosima. jedino, sto nisam siguran je da li koriste ili ne vosotros.

ovde, nazalost, taj oblik obracanja porilicno odumire.

<{POST_SNAPBACK}>

Da, u Spaniji se i u srednjoj skoli i na fakultetu najcesce koristi tú.

Vos nije samo ograniceno na Argentinu, vec se koristi i u Urugvaju, a postoji i u ostalim zemljama Juzne Amerike, ali uglavnom kao dijalekatska i cesto stigmatizovana forma. Recimo, vos se da cuti i u Kolumbiji, Venecueli, i Cileu. Ni u jednoj od ovih zemalja nije standardno, niti dominantno.

Interesantno za vos je da je ovo neformalna, prisna zamenica, koja se koristi sa prijateljima i clanovima porodice.

Vos jeste standardno u pisanju u Argentini, Urugvaju, Kostariki, i, sve vise, u Paragvaju. Takodje, to je dominantna forma u govoru. "Tú" u Argentini i Urugvaju, dakle, zvuci formalnije nego "vos", jer je odlika jako ucenog standardnog stila.

Dakle (Argentina, Urugvaj):

yo canto
vos cantás (neformalno) ili tú cantas (ustogljeno)
él ili ella canta

nosotros ili nosotras cantamos
ustedes cantan
ellos ili ellas cantan


U Argentini i Urugvaju se uz "vos" koristi i poseban oblik glagola: Vos cantás/podés/vivís/sos.

U nekim drugim zemljama se uz "vos" koristi oblik glagola koji se u Spaniji koristi za "vosotros".

Sámo "vosotros" se ne koristi nigde u Juznoj Americi. Mnozina i od tú i od usted je ustedes.

Shodno tome, oblik "vosotros" i oblike glagolske konjugacije koji uz njega idu (cantáis, cantásteis, cantaréis, cantábais itd.) Juznoamerikanci uce u skoli, da bi znali da postoje u evropskom spanskom, ali ih nikada ne koriste, osim u onim dijalektima gde se ovaj oblik koristi za "vos" (uvek u znacenju "tú"), na primer u nekim neprestiznim dijalektima venecuelanskog spanskog.

Dakle (standardni kolumbijski/peruanski/venecuelanski/meksicki itd. spanski):

yo canto
tú cantas
él ili ella canta

nosotros ili nosotras cantamos
ustedes cantan
ellos ili ellas cantan

Edited by Crveniautobus, 01 April 2007 - 23:05.

[kurdi]

devojka je samo htela da posalje dva poljupca...

[Crveniautobus]

Znam, a ovo se razvi u udzbenik iz jezicke varijacije.

[Cosmogroove]

devojka je samo htela da posalje dva poljupca...

<{POST_SNAPBACK}>

Znam, a ovo se razvi u udzbenik iz jezicke varijacije.

<{POST_SNAPBACK}>

beijos para você dois

[Crveniautobus]

Obrigado, senhorita, obrigado.

[Zmitjkoe]

Caballero usted trolling este foro demasiado.