308 replies to this topic

[Amelija]

Kad smo već kod turcizama ne treba zapostaviti ni germanizme.

Bwt mene pitali jednom jel smo mi to još uvek pod okupacijom :-D

E sad, pošto ih je (germanzama) sigurno više na severu nego na jugu ne zameriti ako navedem nešto što se u drugim delovima Srbije ne koristi i tako to.


Npr ovako:

štrudla
knedla
štrikati
heklati
špahtla
auspuh (mada je originalno auspuf)
anlaser
kuplung
šalter
kuršlus (kurcšlus)
rajsferšlus
štap
zihernadla

[Morgenrot]

I neizbežni šrafciger

[Amelija]

tepih
rikverc
palačinke (Austrija)
karfiol (A)
kolači (A)
paradajz (A)

[yossarian]

fruštuk (doručak)
rinflajš (kuvano meso)
šopiti (gl. šutnuti, odalamiti)
ziheraš (izbegava rizike)
mustra
frajer
frajla
diht
dihtung
šlajz (ustava)
štreber
šlajber (pisar, činovnik)

Edited by yossarian, 13 March 2007 - 21:24.

[thermal bug]

tapete

[BraveMargot]

Idealan topik da iskazem svoje znanje nemackog

hoklica
farba
hohstapler
smeker (dobro, jidis, al slicno je)
kiosk
maher
snajder
suster
tapacirung
falta
peh
stos
vic
flasa
vagon
ananas
blam
globus
jakna
kofer
komoda
korpa
mantil
papagaj
steker
shalica
stafelaj
spacirung


a kad smo vec kod mustre, tu je i izraz: mustra becka!

[Ragnar]

grof
šporet
logor i lager (od iste reči)
luftirati

i posle toga mi staje mozak

ovo je dobar način da se vidi kako se reči pozajmljene iz drugih jezika posle nekog vremena adaptiraju i ne osećaju se kao tuđe. Imam predosećaj da za polovinu od ovih reči mnogi neće ni sanjati da nisu iz drevnog preamebovskog srpskog, već da potiču iz nemačkog.

[BraveMargot]

Bolek, kako to sporet? Jel se tako kaze u austriji? U nemackoj npr se kaze herd. Al da zvuci po nemacki - zvuci...

[aram]

za mene najvece iznenadjenje rec jaran = jahr gang (koristilo se u vojsci sa znacenjem kao kod nas "generacija", oni koji su iste godine sluzili vojsku)

bio sam ubedjen da je neki turcizam

[Amelija]

e da, tu je naravno i legendarna
na(h)tkasna

[Ragnar]

Bolek, kako to sporet? Jel se tako kaze u austriji? U nemackoj npr se kaze herd. Al da zvuci po nemacki - zvuci...

<{POST_SNAPBACK}>

od Sparherd, kako su mi objasnili to je stari naziv, pošto su kad tako nazvali prve šporete zatvorenog tipa sa vratancima, koji su na taj način štedeli drva i ugalj. Otuda i hrvatska reč štednjak.

[yossarian]

smeker (dobro, jidis, al slicno je)

<{POST_SNAPBACK}>

mislim da su i "kibicovati, kibicer" i "šlepati, šleper" takođe iz jidiša... samo ne pozanjem ni nemački ni jidiš, pa nisam siguran.

[Lt. Drebin]

Veker (Wecker)
Cigla (Ziegel)
Paor (Bauer)
Karfiol (Karfiol)
Haustor (Haustür)
Kofer (Koffer)
Lotre (Leiter)
Spajz (Speisezimmer)
Cuspajz (Zuspeis)
Bademantil (Bademantel)
Knedla (Knödel)
Bluza (die Bluse)
Plac (Platz)
Slafrok (Schlafrock)
Bina (Bühne)

edit: dopuna liste

Edited by Lt. Drebin, 13 March 2007 - 22:41.

[Morgenrot]

Kontra primer: Vampir je rec koja se koristi u nemackom jeziku - postoji podatak da je srpskog porekla.

[deedee, the]

mislim da su i "kibicovati, kibicer" i "šlepati, šleper" takođe iz jidiša... samo ne pozanjem ni nemački ni jidiš, pa nisam siguran.

<{POST_SNAPBACK}>

kibic je nemačkog porekla, nije valjda da niste čuli za kibic-fenster?