143 replies to this topic

[Crveniautobus]

Hm... Ja bih rekla da rec kobajagi ima slovensko poreklo. Na primer na ceskom su baje (báje) mitoloske price, legende, mitovi. Ima puno reci koje izlaze iz ove (báje, bajit, bajny) i za razliku od srpskog ne oznacavaju svet bajki, ali svet legendi i mitoloskih prica.
Rekla bih da "kobajagi" pre znaci "kao u legendi", a u prenesenom znacenju "kao fora".
Moj poznanik se bavi panslovenskom etimologijom, bas cu da ga pitam da li je naleteo i na ovu rec.

<{POST_SNAPBACK}>

Ako neko ima onaj recnik turcizama, ili ako uopste postoji neki etimoloski recnik, neka nam kaze. Tvoja hipoteza zvuci plausible.

[reddwarf]

Ako neko ima onaj recnik turcizama, ili ako uopste postoji neki etimoloski recnik, neka nam kaze. Tvoja hipoteza zvuci plausible.

<{POST_SNAPBACK}>

U Rečniku Matice srpske piše da je turcizam:

бајаге, бајaги тур. а. прил. (често са "као" са истим значењем) тобоже, као да...б. прид. тобожњи...

[Crveniautobus]

U Rečniku Matice srpske piše da je turcizam:

бајаге, бајaги тур. а. прил. (често са "као" са истим значењем) тобоже, као да...б. прид. тобожњи...

<{POST_SNAPBACK}>

Znaci, jeste bayağı. Thanks.

[Indy]

Primer: Bajaga je bajagi rocker.

[Crveniautobus]

Primer: Bajaga je bajagi rocker.

<{POST_SNAPBACK}>

Bayağa

[Nesh]

Primer: Bajaga je bajagi rocker.

<{POST_SNAPBACK}>

[kiklop]

Primer: Bajaga je bajagi rocker.

<{POST_SNAPBACK}>

Kad pomislim Bajaga setim se "fenomenalne" obrade pesme od Clash "should I stay or should I go" - "Da'l da odem ili ne"

[Intelektualka]

Primer: Bajaga je bajagi rocker.

<{POST_SNAPBACK}>

[cider]

Ako neko ima onaj recnik turcizama, ili ako uopste postoji neki etimoloski recnik, neka nam kaze. Tvoja hipoteza zvuci plausible.

<{POST_SNAPBACK}>

bajagi adv. (tur.) tobože, kao da.
Često se govori sa prijedlogom "kao": kao bajagi, kobajagi.
<tur. bayagi "upravo, prilično"

A. Škaljić, Turcizmi u srpskohrvatkom-hrvatskosrpskom jeziku, Sarajevo 1985.

Edited by cider, 15 December 2006 - 13:39.

[vanaventuri]

izlazi da je kobajagi pleonasticna rec [ kaokaoda ili kokoda ]
kakogod ko/bajagi je neka dogovorena simpaticna infantilna prevara oko necega za sta svi ucesnici znaju da nije al se prave da jeste kao nprmr dedamraz koji nije al su se svi dogovorili da jeste


edit : covek je coveku vuk

Edited by vanaventuri, 15 December 2006 - 16:09.

[thermal bug]

rech za koju ja ne znam poreklo:

papazjanija

(videh u struchnom politikinom zabavniku da se neki poznati jermenin prezivao - papazjan, pa mi pade na pamet...)

[Intelektualka]

Mislim da ce nam i u tom slucaju poznavaoci turskog biti od pomoci...

[Crveniautobus]

"Da'l da odem ili ne"

Joj stvarno.

Koraci ko laki oblaci.

[cider]

rech za koju ja ne znam poreklo:

papazjanija

(videh u struchnom politikinom zabavniku da se neki poznati jermenin prezivao - papazjan, pa mi pade na pamet...)

<{POST_SNAPBACK}>

složenica.
pappas (grč.)-pappas-otac, pop
jahnija (pers.)-čorbasto jelo od mesa i raznih vrsta povrća
pren.-smjesa svega i svačega, zbrka


u rečniku turcizama stoji (grč.-pers), dok je kod klaića navedeno poreklo reči-sočiniteljki, ali je sama reč označena kao turska.

[yossarian]

Da li neko zna poreklo šatrovačkih reči

"Ćale"
"Keva"
"burazer"

Da li su u pitanju pozajmice?

Isto tako mi nije jasno poreklo glagola "gotiviti".

Edited by yossarian, 16 December 2006 - 11:27.