225 replies to this topic

[avramova]

E pa perkos napravio si par gresaka

Bukoroshe -lepotica a ne Bukurija,toje ime i ima slicno znacenje

Zora -agimi (drita je svetlo a ime Drita je Svetlana)
Banesa -stan,a zgrada se kaze ndertese
Srecno se keze me fat,a gezur se misli na ziveli,mada rec "gezimi" znaci radost, a postoji i ime.
Sunce se kaze dielli (pise se sa dva "L")

No za jednog ne Albanca znas odlicno

Pozdrav slatka Tejice
Evo ostavicemo se kukuruza ,ali moracu da upotrebim kolomboc(zbog perkosa).Ovo sa dzamijom ti je veoma neukusno,jer one ne pripadaju samo Albancima
Ako je pozdrav iskren mozes da me i na urdu jeziku.Pravi pozdrav nadje uvek put do srca.
Bei meiner nächten meldung werde ich mit dir auf deutsch unterhalte,und du wirsdt eine dose Chappi bekommen
Tschüüüüüüß mein süße

Ne to sa dzamijom nije bilo nista negativno i nema nikakve veze
sa Albancima. Na topiku gde diskutujemo o dzamiji Ulis je poceo da
daje neka albanska imena, pa je zato Lun otvorio topik za albanski
jezik. Ideja je odlicna. A urdi nazalost ne znam. A verovatno ga ni Ti ne znas.

Izvini a sto mi nudish Chapie ( ja kuvam za moje kuce), a moje kuce zna samo
engleski ( skotski ovcar).

Pozdrav
Teja

[Lun]

dodjem ti sleper -- te vij shleper

Btw, uvodna nije iz "Strshljena". Zivot je zanimljiviji od filma.

Inache, moram se pohvaliti cinjenicom da sam, dodushe nehotice, uspeo da procheprkam neshto zanimljivo iz Perkosa.

[avramova]

Inache, moram se pohvaliti cinjenicom da sam, dodushe nehotice, uspeo da procheprkam neshto zanimljivo iz Perkosa.

A sto je najlepse uglavnom romantika i zenske?

[Pristevac]

Ej Zdravo tjice (uh ispustih in slatka).To sa Chapie mislio sam prenosno,i nisat tu nije lose(zbog tvog avatara):Ako si se naljutila onda izvini.NIsta nisam lose mislio.
Aza urdu jeziknisi razumella:Pakistanci se sluze tim jezikom, ali seipak pozdravljaju sa"sellam"(mir).hteo sam iskazati univerzalnost jednog pozdarva.Jezik je tu marginalan.Valjda ces me sada razumeti.
A za tvoju kucu:"Deutsch lernen"

Pozdrav i tebi

[Pristevac]

Ej napravih toliko pravopisnih gresaka kao nikad u zivotu.Znak umora ,idem na spavanje

[avramova]

Ej Zdravo tjice (uh ispustih in slatka).To sa Chapie mislio sam prenosno,i nisat tu nije lose(zbog tvog avatara):Ako si se naljutila onda izvini.NIsta nisam lose mislio.
Aza urdu jeziknisi razumella:Pakistanci se sluze tim jezikom, ali seipak pozdravljaju sa"sellam"(mir).hteo sam iskazati univerzalnost jednog pozdarva.Jezik je tu marginalan.Valjda ces me sada razumeti.
A za tvoju kucu:"Deutsch lernen"

Pozdrav i tebi

Urdu jezik znam ( mislim znam da ga 10 mio ljudi govori u Pakistanu i oko
50 mio u Indiji). Samo ne verujem da Ti znas Urdu. Ako znas onda si
genije, ali si vec dovoljno genije i sa ova tri jezika koja odlicno znas
( za albanski ne znam)

Pozdrav
Teja

[Pristevac]

Tejice(biseru foumski):posto sam ja "Wiener shule"stose tice manira,nisam mogao ni ovaj put a da ne odolim a da ti ne odgovorim.Principu su principi.zarne?

Naravno da ne znam urdu jezik.

Pozdrav svima i laku noc

[violentjack]

Urdu jezik znam ( mislim znam da ga 10 mio ljudi govori u Pakistanu i oko
50 mio u Indiji). Samo ne verujem da Ti znas Urdu. Ako znas onda si
genije, ali si vec dovoljno genije i sa ova tri jezika koja odlicno znas
( za albanski ne znam)

Urdu je nacionalni jezik u Pakistanu broj jedan i govore ga skoro svi Pakistanci

Takoder i skoro sva Indija sem juzne Indije gdje se prica Tamil..prica Urdu

Ukupno racunaj ako Pakistan ima preko 150 miliona i Indija 1.1 milijardu..prica ga bar jednih 500 miliona

[balu]

Po pasha zot'n

[AlefShin]

Uvek su me fascinirali jedinstveni jezici poput baskijskog, gruzijskog, albanskog...
Pitanje za lingviste i one koji se razumeju: Sa kojim je jezicima najsrodniji albanski jezik, ako izuzmem uticaj latinskog, grckog i slovenskog, naravno?
Podrazumeva se da pod ovim `srodstvom` ne mislim na sve indoevropske jezike, vec na one koji su mu izuzetno bliski.
Takodje, da li je razlika izmedju dijalekata kojim se sluze Gege i Toske velika?

[Sportbilly]

Ej Zdravo tjice (uh ispustih in slatka).To sa Chapie mislio sam prenosno,i nisat tu nije lose(zbog tvog avatara):Ako si se naljutila onda izvini.NIsta nisam lose mislio.
              Aza urdu jeziknisi razumella:Pakistanci se sluze tim jezikom, ali seipak pozdravljaju sa"sellam"(mir).hteo sam iskazati univerzalnost jednog pozdarva.Jezik je tu marginalan.Valjda ces me sada razumeti.
A za tvoju kucu:"Deutsch lernen"

Pozdrav i tebi

Urdu jezik znam ( mislim znam da ga 10 mio ljudi govori u Pakistanu i oko
50 mio u Indiji). Samo ne verujem da Ti znas Urdu. Ako znas onda si
genije, ali si vec dovoljno genije i sa ova tri jezika koja odlicno znas
( za albanski ne znam)

Pozdrav
Teja

Urdu/hindu Lesson One:

Apke se he – Kako si
Tik’ke - Dobro
Mira Nam Sportbilly he – Ja se zovem Sportbilly
Ek, Do, tir, char, pandz – Jedan, Dva, Tri, Cetiri, pet
Dhanjavad – Hvala (Na hindu)
Shukrija – Hvala (Urdu)
Asalam Alejkum – Pozdrav (Urdu)
Namaste – Pozdrav (Hindu)

(pokusavam se setiti ostalih reci…)


A sada Nemacki – Engleski lesson One:

Die tasse est tsu kleine – My Tailor is rich

[tarana]

pokusavam da se prisetim nekih rechi koje sam chuo pre 20 godina..s pravopisom nemam pojma...
emir je - lepa si
čiš ekijemnen - kako se zoveš
iki sut amir - imaš lepe oči

'oćeš da prošetamo - nekako mi se zagubilo u memoriji pamćenja...

elementa albanika za uspostavljanje komunikacije sa suprotnim polom...

[perkos]

E pa perkos napravio si par gresaka

Bukoroshe -lepotica a ne Bukurija,toje ime i ima slicno znacenje

Zora -agimi (drita je svetlo a ime Drita je Svetlana)
Banesa -stan,a zgrada se kaze ndertese
Srecno se keze me fat,a gezur se misli na ziveli,mada rec "gezimi" znaci radost, a postoji i ime.
Sunce se kaze dielli (pise se sa dva "L")

No za jednog ne Albanca znas odlicno

Pozdrav slatka Tejice
Evo ostavicemo se kukuruza ,ali moracu da upotrebim kolomboc(zbog perkosa).Ovo sa dzamijom ti je veoma neukusno,jer one ne pripadaju samo Albancima
Ako je pozdrav iskren mozes da me i na urdu jeziku.Pravi pozdrav nadje uvek put do srca.
Bei meiner nächten meldung werde ich mit dir auf deutsch unterhalte,und du wirsdt eine dose Chappi bekommen
Tschüüüüüüß mein süße

Mora da ima grešaka pogotovo gramatičkih jer sam ja jezik učio na ulici
sa svojim komšijama i drugovima a oni nisu bili baš prepuni škole.
Drug-shok
pivo-bire
kuća-shtepija
sat-ora
dan-dita
molim te-ju lutem
hvala-faljiminderit
izvolite-urnoni
potpis-ndshkrim
broj-numer
kola-kerri
sok-lendji
sladoled-akullore
ulica-rruga

često se u albanskom koristi e sa dve tačke koje smo mi zvali muklo e ali
ja evo priznajem da na tastaturi ne znam gde je to slovo.

[tarana]

misim da smo reč magarac preuzeli iz albanskog....

[Sportbilly]

Cuo sam da ce Nokia uvesti i sms template poruke na Albanskom jeziku...

Na engleskom, one uglavnom su:

1. Please call
2. I'm at home .......
3. I'm at work, please call ......
4. I can't answer right now, call me later at ........
5. I am late, I'll be there at .......
6. I`m in a meeting, call .....
7. Meeting is cancelled.....
8. See you in ........
9. See you at .........
10. Sorry, I can`t help you ........

...a na Albanskom jeziku ( I moj prevod na srbskom)

Kqyri lajmet, e paskan gjujt – (Gledaj Vesti, gadjali su…)
Kqyri lajmet, e paskan vra – (Gledaj Vesti, ubili su….)
Nuk ka rrymë – (Nema Struje)
Rryma vjen ka ora – (Struja dolazi u...)
Kam mu vonu se u gjet një bomb, këtu te – (Kasnim, nasli su bombu u....)
Kam me ikë prej punes n`ora – (Pobeci cu s’posla u....)
Blej bukë, qumsht dhe arget – (Kupi hleb, mleko i agretu)
Mos i ki deri nesër ......... euro – (Pozajmi mi .... eura do sutra)
Kam me ja q* nanen - (j**** cu mu majku)
Ma jep kerrin deri – (daj mi auto do….)
Bleje bingon – (Kupi Bingo)