prevodi

Posted 26 April 2006 - 12:27

Scenes of the Crime, tv pljink, sinoć:

"... when the shit hit the fan..." = "... kada je svinja udarila obožavaoca..."

"You're nothing but a scam artist" = "Ti si samo propali umetnik"

sigurno je bilo toga još, ovo sam uhvatio u samo pet minuta filma

• Back to top

Posted 26 April 2006 - 16:48

QUOTE(Dunadan @ 20 Apr 2006, 23:20)

pa ne znam. to fuck bih ja prevela sa u kurac!. mada, kad ispizdim viknem 'kurac!' bez predloga ispred. imam drugara koji u toj situaciji vikne pichka!. criss-cross

a ovo what the hell se koristi u situaciji kad tek saznajesh da je neshto otishlo po q, a dodjavola kad dajesh svoj komentar na sranje koje si primetio/obradio/procenio.

inache, najverodostojnije za 'god damn' je prokletstvo

<{POST_SNAPBACK}>

fuck - kurac - stilski odgovara, a i po značenju. Tu se slažem.

"Šta kog đavola" i sama nekad kažem, ali "dođavola" nikad nisam čula u stvarnom životu.

Treba uvek upotrebiti neku postojeću psovku, koju ljudi zaista koriste u svakodnevnom životu. Tipa "majku mu". Sigurno ne "prokletstvo", to niko živi ne bi upotrebio. Pokušaj da zamiliš nekog kako to izgovara. Mene to uvek podesti na neku glupu reklamu koja je jednom išla na našoj TV za neki triler Š produkcije, na kojoj je jedan lik ultradubokim glasom dramatično saopštavao: "PROKLETSTVO!! SVI LAŽU!!!"

• Back to top

Posted 26 April 2006 - 16:51

QUOTE(Pantelija jr @ 26 Apr 2006, 14:27)

Scenes of the Crime, tv pljink, sinoć:

"... when the shit hit the fan..." = "... kada je svinja udarila obožavaoca..." 

"You're nothing but a scam artist" = "Ti si samo propali umetnik"

sigurno je bilo toga još, ovo sam uhvatio u samo pet minuta filma

<{POST_SNAPBACK}>

"wants to have his cake and eat it"
... "želi i da dobije tortu i da je pojede" (?) -
umesto
"hoće i jare i pare"

• Back to top

Posted 26 April 2006 - 16:53

QUOTE(ion @ 19 Apr 2006, 09:44)

Imao sam drugara koji je tako pričao kad smo bili klinci. Da l' su ga roditelji voštili ili šta, ne znam. Znam samo da u nekoj za**banoj situaciji čujem njega: "Dođavola!"

The good, the bad and the ugly - Dobar, loš, zao

<{POST_SNAPBACK}>

U tom slučaju, to JESTE značilo upravo "Dobar, loš, ZAO". Što je i logično i vidi se iz radnje filma. Primer dobrog prevoda.

• Back to top

Posted 26 April 2006 - 16:54

QUOTE(panc @ 17 Apr 2006, 23:59)

neka serija

i suppose

ja sam na pozi

<{POST_SNAPBACK}>

QUOTE(kingmaker @ 18 Apr 2006, 01:24)

the emperor's new groove

kujuci zaveru da cara otruje vinom, zenska izgovara:"...and then i shall propose a toast..."

srpski: "...i onda cu zaprositi tost..."

dva minuta kasnije, car je na vecheri, i drzeci pehar s vinom, zaverenica:"...we were just making a toast for your long and healthy rule..."

srpski:"...samo smo pravili tost za vashu dugu i zdravu vladavinu..."
(verovatno je u pitanju tost-nevesta)

"big, blind and tone-deaf"
srpski: "velik, slep i tonu gluv"

"...i would give him a piece of my mind."
"...dala bih mu parche mozga."

<{POST_SNAPBACK}>

ovo je fantastično!

• Back to top

Posted 27 April 2006 - 12:17

• Back to top

Posted 28 April 2006 - 00:32

• Back to top

Posted 28 April 2006 - 08:13

QUOTE(Laki21 @ 20 Apr 2006, 04:26)

Ja vala ne pamtim da sam čuo nekoga da kaže "dođavola". Poslednji put to je bilo negde '85 ili '86 od mog sada pokojnog drugara, koji je inače živeo u Švabiji, pa siromah nije umeo normalno da govori (psuje). Od tada, more jok.

<{POST_SNAPBACK}>

Call me old-fashioned, ali je to s vremena na vreme reknem tj. "dođavola" (verovatno sam to negde morala čuti pa mi se odomaćilo i još čini normalnim i iole čestim) i ne smatram psovkom, no više eufemizmom iste. Tih godina kad si je ti poslednji put čuo, ja sam još učila da izgovaram rrrrrr. Mada, u svom ranom detinjstvu učili su me kako nije lepo reći nekome starijem da je bezobrazan ili drzak, i da su to teške reči A da je psovanje jedna strrraaasno losa stvar. E sad, sa takvim konceptima u glavi, meni je "dođavola" bilo skroz na mestu, taman na granici učtivosti, pa i ne biram i ne pazim kad i pred kim ga upotrebim.
A daleko od toga da prelazi u "arhaizam"

E sad, ne znam iz koje je godine pesma Olivera Mandića: "Dođavola sve, dođavola sa mnom, odlazim, a volim te..."

edit: Da ne ispadne da ne prosipam tvrđe psovke. Umem i to

Edited by Lynn, 28 April 2006 - 08:16.

• Back to top

Posted 28 April 2006 - 10:53

• Back to top

Posted 28 April 2006 - 11:07

Subjektivna procena? A šta je sa poslednjim kadrom iz filma, gde se ređaju screen stills njih trojice, uz natpise "Loš" - "Zao" - "Dobar"? Neće baš biti da je sve ostavljeno sudu gledalaca...

"Dobar, loš, ružan" je očajan prevod. Više je nego jasno da se "ugly" tj. "cattivo" ovde nikako ne odnosi na fizički izgled.

• Back to top

Posted 28 April 2006 - 14:17

• Back to top

Posted 28 April 2006 - 19:39

QUOTE(autsajder @ 29 Dec 2005 @ 15:22)

izvod iz "prevoda" sa moje kopije The Return of the King:

Aragorn: "You may go no further! You will not enter Gondor!"
(Ti moras da gledas ka buducnosti! Ti nisi dobio ulazio u Gondor!)

Corsair: "Who are you to deny us passage?"
(Ti si odbio nase putovanje.)

Aragorn: "Legolas, fire a warning shot past the bosun's ear."
(Legolas, vatra upozorenja je zapaljena.)

[Legolas prepares to fire.]

Gimli: "Mind your aim!"
(Um tvoj.)

Pa to jos i nije najbolji deo...

1. Smeagol: "Deagol!"
prevod: (Frodo!)

2. Smeagol: "Deagol!"
(Legolase!)

I najsmesniji prevod koji sam ikada cuo:
3. Ork:"The age of men is over."
(Pojeo je coveka. Gotovo je.)

• Back to top

Posted 29 April 2006 - 08:17

QUOTE(Catwoman @ 28 Apr 2006, 12:07)

Subjektivna procena? A šta je sa poslednjim kadrom iz filma, gde se ređaju screen stills njih trojice, uz natpise "Loš" - "Zao" - "Dobar"? Neće baš biti da je sve ostavljeno sudu gledalaca...
Da, ređaju se s.stills....I na početku (uvodu) se za svakog od njih kaže ko je kakav. Tu nema dileme.
"Dobar, loš, ružan" je očajan prevod. Više je nego jasno da se "ugly" tj. "cattivo" ovde nikako ne odnosi na fizički izgled.

<{POST_SNAPBACK}>

Meni je sporan samo prevod "ugly".
Jedino kao neka komparacija.
Klint je dobar, Anđeoske Oči je zao. Dva ekstrema između koja mi se onda "loš" ne uklapa..Nekako mi "bode" uši.

Bah.
Priznajem da imaš više argumenata i da zvuče logičnije.
Mada mi se Dunin "gadan" najviše dopada..

• Back to top

Posted 29 April 2006 - 08:45

• Back to top

Posted 29 April 2006 - 10:49

Gledala sam sa cerkom jutros 'Alice in Wonderland', i Alisa, iznervirana, u jednom trenutku rece, lupivsi nogom o zemlju: 'No more nonsense!' , a u prevedu 'Nema vise nonsensa'.

• Back to top