Forum B92 > "elektronski" recnici

Forum B92 > Arhiva > Politika i društvo > Lingvistika

Amelija

28.02.2006, 17:13

Zanima me da li negde (i naravno gde) mogu da se nadju/kupe recnici u elektronskoj formi?
Pre svega i hitno se trazi spansko-engleski, englesko-spanski, svejedno u kom pravcu.
Inace ne knjige u pdf-obliku niti klasicne recnike tipa baze podataka u kojima iskuckas rec pa kliknes ok pa ti da recna drugom jeziku nego nesto ovakvog tipa:

parking garage ; aparcamiento
parkway ; autopista
parliament ; parlamento
parliamentarian ; parlamentario
parliamentary ; parlamentario

premnogo hvala unapred

Buum

01.03.2006, 05:28

Imaš npr. Babylon čiji se affiliate link nalazi na naslovnoj strani sajta B92.

Amelija

01.03.2006, 10:33

hvala

ali to mi opet deluje "sumnjivo" u smislu da je to nekakva baza podataka + neki program koji omogucava prevodjenje rec po rec ali to nije ono sto se trazi
a nesto ne vidim ni da moze da se prevede u format koji meni treba (vidi prvi post)

Buum

01.03.2006, 11:48

Aha! Probaj onda sa nekim od SYSTRAN-ovih rešenja. Mislim da on ima te opcije koje ti trebaju s obzirom da ima odličnu integraciju sa Microsoft Office paketom (može automatizovano da prevodi cele dokumente, e-mailove, web strane itd).

Amelija

01.03.2006, 11:52

Jos jednom mnogo hvala na trudu

Ali ... nemoguca sam, znam

Naime, ne treba meni uopste prevodjenje necega <a btw ne treba mi niposto ni Microsoft okruzenje> nego mi bukvalno treba fajl koji izgleda otprilike onako kako sam napisala u prvom postu, ili nesto sto se bezbolno moze pretvoriti u takav fajl.

pcelica

01.03.2006, 12:20

probaj sa ovim, korisno je, bar meni.

http://babelfish.altavista.com/

Zverilla

01.03.2006, 12:34

QUOTE(amelija @ 1 Mar 2006, 11:52)

Jos jednom mnogo hvala na trudu

Ali ... nemoguca sam, znam

tako nesto ces vrlo vrlo vrlo tesko naci, sem ako to programce ne ume da ti cita misli

zasto - pa zato sto obicno za jednu izvornu rec imas bar 2-3 prevoda...

inace zaposli nekog da ti napise skript koji ce to automatski da odradi koristeci neku bazu/sajt

Amelija

01.03.2006, 12:39

QUOTE(Zverilla @ 1 Mar 2006, 12:34)

tako nesto ces vrlo vrlo vrlo tesko naci, sem ako to programce ne ume da ti cita misli

zasto - pa zato sto obicno za jednu izvornu rec imas bar 2-3 prevoda...

nema to veze posto moze ovako to da izgleda bez problema:

about ; a punto de
about ; acerca
about ; acerca de
about ; alrededor
about ; aproximadamente

A nema frke ni da bude ovako nesto:

about # a punto de ; acerca ; acerca de ; alrededor ; aproximadamente

@pcelica: i tebi mnogo hvala ali nazalost to nije ono sto trazim

martinj

01.03.2006, 13:39

ovde
jes da je online, ali zavrsava posao, a moze da prevodi i izraze, tekstove i web strane...

Buum

01.03.2006, 16:14

Babelfish koji preporučujete je zapravo zasnovan na SYSTRAN-u.

Amelija, bojim se da ćeš ipak morati ručno da sređuješ te fajlove s obzirom na to da ti trebaju sva značenja za određeni termin. To ne može automatski da ti odradi nijedan rečnik...

Amelija

01.03.2006, 16:17

hm, cini mi se da bas nije jasno sta ja zapravo hocu

ne treba meni nista recnik da odradjuje, nego ja zelim da ga prosto imam u svom posedu kao fajl (znaci ne kao papir)

e sad da li ce razlicita moguca znacenja biti u jednom redu ili ne nije mnogo bitno sve dok nije problematicno razdvojiti jedan jezik od drugog u dva razlicita fajla

nadam se da sam sad malo razjasnila stavri a ne jos vise zbunila narod

Bolek

01.03.2006, 17:24

Znači tebi treba lista reči u obliku "<engleska reč> - <španska reč>" jedno ispod drugog u jednom fajlu? A zašto ne u PDF formatu?

To ćeš malo teže da nađeš, dobri rečnici uglavnom imaju po desetine hiljada odrednica, pa je malo nepregledno i zato se dele. Recimo ovaj Yahoo!-ov, svaka reč je na posebnoj stranici, ali mene bi zaista mrzelo da radim copy&paste u jedan fajl.

Pokušaću da nađem nešto bolje.

Inače najbolji online špansko-engleski/englesko-španski rečnik za koji znam je Wordreference. A ja na kompjuteru koristim Oxford Spanish dictionary.

Amelija

01.03.2006, 17:33